他們相信川普
2016-09-09
4423
.jpg)
儘管近十年來，從美國遷往墨西哥的人數，多於墨西哥往美國，但有一個值得深思的問題，得問問川普的支持者，那就是，為何這麼多年來，兩黨的國會和總統，都沒有封閉美國邊境？
為何這位共和黨提名人，無須擔憂即將上桌的政策細節
亞利桑那州、馬里柯帕郡的喬.阿帕歐警長（Sheriff Joe Arpaio），是一位自認為代表法律和秩序的民粹份子，他自詡為「美國最強悍的警長」，非常重視所謂的膽量。他的膽量告訴他，倘若非法進入美國的外國人，都被逮捕且遭到監禁時，他的地盤，也就是他的郡，會是相對安全的。這個郡靠近鳳凰城，炙熱並充斥著退休一族和購物中心。上述的信念使他老早就支持了川普，他讚揚這位紐約商人，因他承諾將在邊境築牆，並遣返約1100萬的非法移民。「警長老喬」態度粗野、體型壯碩，並已屆84歲高齡。現在他的殘暴就快要讓他入獄：一位聯邦法官建議起訴他，因為他藐視法院規定，這個規定禁止他在執勤時因種族而鎖定特定對象。
也因此，當最近川普暗示他的移民政策，有軟化的可能時，阿帕歐先生的冷靜，是出乎意料的。川普受訪時曾說，會將遣返政策聚焦在「壞人」以及有犯罪記錄的外國人身上，同時對於未曾犯錯、在美工作已久的人，思考出一個更柔性的方式。
筆者（萊辛頓）在位於鳳凰城、亞利桑那共和黨的總部遇見阿帕歐先生，這是川普要去鳳凰城的前一天。他在結束南向與墨西哥總統潘尼亞尼托（Enrique Pena Nieto）在邊境的會面之後，便至鳳凰城解釋他的移民政策。筆者問及阿帕歐先生，倘若在詳細檢查1100萬移民之後，川普總統答應留下700萬人，怎麼辦？阿帕歐先生答道，「我接受，我是站在他那一邊的」，又說，「每個人都有權做些改變」。從阿帕歐先生的一席話聽來，他會跟隨川普「直到最後」，因為迥異於其他爭取共和黨提名的職業政客，這位地產巨擘並非「為一己之利」而爭取大位。
動機是否純正，在川普的陣營中非常重要。Diana Brest，是川普在鳳凰城共和黨總部的志工，負責撥打電話。她曾說，無論川普怎麼改變政策，她都會投他一票。她還說，「無論如何，我都能諒解」。然而，她這樣義無反顧的支持，並無法提供給其他參與黨內初選的共和黨政要；因為這些人曾表示，將1100萬人趕出美國，是不切實際的。她認為，政客是「偽君子」，只會講表面話。
儘管近十年來，從美國遷往墨西哥的人數，多於墨西哥往美國，但有一個值得深思的問題，得問問川普的支持者，那就是，為何這麼多年來，兩黨的國會和總統，都沒有封閉美國邊境？川普的支持者已經放棄了複雜問題的討論，而複雜的問題，向來是屏棄快速、粗糙的解決方式。可是他們反過頭來相信的是，有一個陰謀，將法律置之不管、而且牽涉了謊言與腐敗。若一個政客改變了他的移民政策，就是背叛。但若川普這麼做，反倒證明了他不是一個政客。
碰巧地，川普在鳳凰城的演講，或多或少地安撫了那些強硬派，而非困擾他們。他是在拜訪了墨西哥城市之後，發表了這場演說。而此次的墨西哥之行，川普的表現相當怪異。他召開了記者會表示，尚未與墨國總統潘尼亞尼托討論，當選後要在美墨邊境築牆，並要墨西哥埋單。而幾小時後，潘尼亞尼托即在推特發文，表示他一開始就明白拒絕要為圍牆付錢。倘若這句話是當場在攝影機前講，這位美國人（川普）的下場就相當淒慘了。至於那些質疑川普此行目的人，在他刻意將民主黨對手希拉蕊.柯林頓，當成對照組之後，就已經可以得到部分答案。希拉蕊也受邀至墨西哥訪問，但未赴約，這使得川普在演講時，將此舉說成是一個陰謀論。他認為希拉蕊已經無藥可救，因為「她沒有力量或魄力，使美國再度偉大」。
川普的鳳凰城集會，以一系列的見證開始，而發表這些見證的人，親人都喪命於非法移民之下。川普說，「若非現任政府的邊境-開放政策，數不清的美國人[...]今天仍活著」，同時強調一位64歲女性「遭到性侵以及被鎚子毆打致死」。
也因此，當最近川普暗示他的移民政策，有軟化的可能時，阿帕歐先生的冷靜，是出乎意料的。川普受訪時曾說，會將遣返政策聚焦在「壞人」以及有犯罪記錄的外國人身上，同時對於未曾犯錯、在美工作已久的人，思考出一個更柔性的方式。
筆者（萊辛頓）在位於鳳凰城、亞利桑那共和黨的總部遇見阿帕歐先生，這是川普要去鳳凰城的前一天。他在結束南向與墨西哥總統潘尼亞尼托（Enrique Pena Nieto）在邊境的會面之後，便至鳳凰城解釋他的移民政策。筆者問及阿帕歐先生，倘若在詳細檢查1100萬移民之後，川普總統答應留下700萬人，怎麼辦？阿帕歐先生答道，「我接受，我是站在他那一邊的」，又說，「每個人都有權做些改變」。從阿帕歐先生的一席話聽來，他會跟隨川普「直到最後」，因為迥異於其他爭取共和黨提名的職業政客，這位地產巨擘並非「為一己之利」而爭取大位。
動機是否純正，在川普的陣營中非常重要。Diana Brest，是川普在鳳凰城共和黨總部的志工，負責撥打電話。她曾說，無論川普怎麼改變政策，她都會投他一票。她還說，「無論如何，我都能諒解」。然而，她這樣義無反顧的支持，並無法提供給其他參與黨內初選的共和黨政要；因為這些人曾表示，將1100萬人趕出美國，是不切實際的。她認為，政客是「偽君子」，只會講表面話。
儘管近十年來，從美國遷往墨西哥的人數，多於墨西哥往美國，但有一個值得深思的問題，得問問川普的支持者，那就是，為何這麼多年來，兩黨的國會和總統，都沒有封閉美國邊境？川普的支持者已經放棄了複雜問題的討論，而複雜的問題，向來是屏棄快速、粗糙的解決方式。可是他們反過頭來相信的是，有一個陰謀，將法律置之不管、而且牽涉了謊言與腐敗。若一個政客改變了他的移民政策，就是背叛。但若川普這麼做，反倒證明了他不是一個政客。
碰巧地，川普在鳳凰城的演講，或多或少地安撫了那些強硬派，而非困擾他們。他是在拜訪了墨西哥城市之後，發表了這場演說。而此次的墨西哥之行，川普的表現相當怪異。他召開了記者會表示，尚未與墨國總統潘尼亞尼托討論，當選後要在美墨邊境築牆，並要墨西哥埋單。而幾小時後，潘尼亞尼托即在推特發文，表示他一開始就明白拒絕要為圍牆付錢。倘若這句話是當場在攝影機前講，這位美國人（川普）的下場就相當淒慘了。至於那些質疑川普此行目的人，在他刻意將民主黨對手希拉蕊.柯林頓，當成對照組之後，就已經可以得到部分答案。希拉蕊也受邀至墨西哥訪問，但未赴約，這使得川普在演講時，將此舉說成是一個陰謀論。他認為希拉蕊已經無藥可救，因為「她沒有力量或魄力，使美國再度偉大」。
川普的鳳凰城集會，以一系列的見證開始，而發表這些見證的人，親人都喪命於非法移民之下。川普說，「若非現任政府的邊境-開放政策，數不清的美國人[...]今天仍活著」，同時強調一位64歲女性「遭到性侵以及被鎚子毆打致死」。
高聳、強大、美麗的圍牆
這位共和黨員（川普）已發誓，要在移民暨海關執行局（Immigration and Customs Enforcement）增加負責遣返的官員，人數是目前的3倍，而且要除掉違反正義的罪犯，並開玩笑地說柯林頓女士也應被遣返（現場鳳凰城群眾歡聲雷動地大吼「監禁她」）。他還說，在他上任的第一天，將開始驅逐他所謂的200萬「犯罪份子」，也就是幫派份子、簽證逾期拘留者，以及那些靠救濟金過活的人。他立誓，要建立一個「滴水不漏、實體、高聳、強大、美麗」的圍牆。
依川普所言，在執行移民法時，將有「優先順序」（如同歐巴馬政府已在實施的），但他又加註，沒有任何非法入境的人，可以「免疫於」遣返的命運。換句話說，就是他已經逐漸無法履行，當初快速驅逐1100萬人的承諾。反倒是，要讓起碼900萬人維持見不得光的生活，除非他們被逮捕或自首。
川普最令人恐懼的是，是把有可能成為移民的人，用文化和宗教區分。他認為美國必須坦誠，並非每個族群都可成功融入。他表示美國有自主權，去挑選「我們覺得最有機會蓬勃發展的移民」；這樣的言論不是毫無意義，就是俱有一些令人害怕的成分。而且實際上，這是不可能執行的。然而川普的支持者並不在意，繼續讓他編織他的移民政策或任何事情。因為他的政策實際上都與這些無關。
【此文為編譯文章，原文刊載於9月3日出刊之英國《經濟學人》雜誌，文章標題為 In Trump they trust。】
原文出處【圖片為川普正式接受共和黨提名為總統候選人資料照，圖片來源為中新網】
依川普所言，在執行移民法時，將有「優先順序」（如同歐巴馬政府已在實施的），但他又加註，沒有任何非法入境的人，可以「免疫於」遣返的命運。換句話說，就是他已經逐漸無法履行，當初快速驅逐1100萬人的承諾。反倒是，要讓起碼900萬人維持見不得光的生活，除非他們被逮捕或自首。
川普最令人恐懼的是，是把有可能成為移民的人，用文化和宗教區分。他認為美國必須坦誠，並非每個族群都可成功融入。他表示美國有自主權，去挑選「我們覺得最有機會蓬勃發展的移民」；這樣的言論不是毫無意義，就是俱有一些令人害怕的成分。而且實際上，這是不可能執行的。然而川普的支持者並不在意，繼續讓他編織他的移民政策或任何事情。因為他的政策實際上都與這些無關。
【此文為編譯文章，原文刊載於9月3日出刊之英國《經濟學人》雜誌，文章標題為 In Trump they trust。】
原文出處【圖片為川普正式接受共和黨提名為總統候選人資料照，圖片來源為中新網】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)