經濟學人刊文蔡英文「讓台灣再成猛虎」

2016-11-28 980

總統蔡英文應英國「經濟學人」之邀，撰文「台灣將再起」。她說，將尋求在適當時機加入「跨太平洋夥伴協定」；將尋求與利害相關的各方，包括中國大陸，展開對話。

中央社報導，總統蔡英文應英國「經濟學人」之邀，撰文「台灣將再起」。她說，將尋求在適當時機加入「跨太平洋夥伴協定」；將尋求與利害相關的各方，包括中國大陸，展開對話。

總統府26日說，應英國「經濟學人」雜誌之邀，蔡總統以「台灣將再起」（Turning Taiwan into a tiger again）為題，在雜誌「The World in 2017」專刊發表專文，向國際社會傳達台灣對2017年展望；總統府26日公布內容。

蔡總統撰文提到，台灣曾是黑暗汪洋的一盞明燈。但是最近以來，在許多台灣人眼中，這盞明燈卻在不確定的全球環境裡漸漸黯淡。「而我，在台灣面臨經濟與政治嚴峻挑戰的此時此刻，成為台灣的領導人」。

她說，2016年，台灣人民賦民主進步黨以改革與再造的雙重任務。「我們要做的，是讓台灣再次展翅」。

她說，展望2017年，將重新強化台灣的領航角色，維護基本社會安全網，以全新的發展模式振興經濟；也將同步改革政治體制，務使經濟與社會轉型，能和政府透明度與民主文化成熟發展齊頭並進。

蔡總統說，台灣社會安全網岌岌可危。政府推動年金改革是以追求永續，強化對弱勢的支持為目標。台灣各業別年金方案各不相同，制度不公激化社會分歧。制度變革絕非易事，但民進黨擁有充份民意授權可以致力推動改革。

她提到，政府將透過公私協力的投資計畫，在2024年以前提供20萬戶民眾負擔得起的社會住宅，並為老年人提供新的社區長照中心。整體目標是重新分配公共資源，建立更公平社會福利制度。

蔡總統指出，2017年的經濟計畫將聚焦於產業升級，突破經濟停滯。以產業創新、創造就業為基礎，秉持經濟發展為全民共享而非獨厚少數人理念，打造更具包容性的經濟模式。同時也將善用台灣既有產業優勢，包括成熟產業聚落、優越研發能力以及靈活中小企業等。

總統說，政府正致力優化資本市場，調整金融政策，吸引更多以創新為導向的外資；延攬現年35歲的前「黑客」擔任政務委員，期使政府與新創企業零距離；放寬外國專業人士來台就業相關法規，也將使台灣成為新興產業的區域人才中心。

她說，透過「新南向政策」，促進與東協、南亞、澳洲和紐西蘭的合作，並把重點放在教育、農業、文化、觀光，以及貿易投資之外的其他民間交流。

蔡總統表示，台灣已經為加入多邊貿易體系作好準備，並採取具體作為，包括官僚作業減少、智慧財產權保護、投資管理程序簡化等，將尋求在適當時機加入「跨太平洋夥伴協定」。而與重要貿易夥伴洽簽雙邊貿易協定的工作也正逐步進行。

她說，這一切都有賴於區域環境的穩定。「我們將尋求與利害相關的各方，包括中國大陸，展開對話」，為亞太地區建立和平繁榮架構。她的兩岸政策是在既有的憲政框架下，建立一致性、可預測且可持續的兩岸關係。

蔡總統說，外界對執政團隊的評價，「最終將取決於我們有沒有能力改革並振興這個國家」。而要達成這個目標，需要在充滿不確定的國際環境中，跨越世代、階級與族群的歧異，讓各種不同的利益取得平衡。

她說，「我們充滿信心，相信台灣得之不易的民主足以承擔此一重任」。台灣的改革與再造將在2017年加快步調，向前邁進。

經濟學人原文：Turning Taiwan into a tiger again

【圖片取自經濟學人全球大趨勢2017特刊網站】

蔡英文投書中文全文

臺灣將再起

1996年，臺灣舉行有史以來第一次總統直選，蛻變成真正的民主國家。當時的臺灣洋溢樂觀和變革的氣氛，經濟強勁，失業率低，中產階級所得提升。身為貿易談判代表的我，親身見證了臺灣克服國內外重重障礙，加入世界貿易組織的過程。

臺灣曾是黑暗汪洋的一盞明燈。但是最近以來，在許多臺灣人眼中，這盞明燈卻在不確定的全球環境裡漸漸黯淡。而我，在臺灣面臨經濟與政治嚴峻挑戰的此時此刻，成為臺灣的領導人。趨緩的經濟成長，擴大的不平等，以及新的安全威脅在在考驗全球各地的經濟與政治體制。臺灣也和其他國家一樣，未來的發展將取決於如何因應當前的艱困挑戰。

2016年，臺灣人民賦我們民主進步黨以改革與再造的雙重任務。我們要做的，是讓臺灣再次展翅。

展望2017年，我們將重新強化臺灣的領航角色，維護基本社會安全網，以全新的發展模式振興經濟。此外，我們也將同步改革政治體制，務使經濟與社會的轉型，能和政府的透明度與民主文化的成熟發展齊頭並進。

臺灣的社會安全網岌岌可危。我們推動的年金改革是以追求永續，強化對弱勢的支持為目標。臺灣各業別的年金方案各不相同，制度的不公激化社會分歧。制度的變革絕非易事，但民進黨擁有充份的民意授權可以致力推動改革。

隨著房價飛漲，臺灣人民用於住屋支出的所得比例急遽上升。政府將透過公私協力的投資計畫，在2024年以前提供20萬戶民眾負擔得起的社會住宅，並為老年人提供新的社區長照中心。我們的整體目標是重新分配公共資源，建立更為公平的社會福利制度。

2017年的經濟計畫將聚焦於產業升級，突破經濟停滯。我們以產業創新、創造就業為基礎，秉持經濟發展為全民共享而非獨厚少數人的理念，打造更具包容性的經濟模式。同時也將善加利用臺灣既有的產業優勢，包括成熟的產業聚落、優越的研發能力以及靈活的中小企業等。

政府將透過精準的投資策略，整合公共、民間及全球的資源，培育物聯網、生物科技、智慧機械、綠能和國防等具有未來性的產業。這些產業是我們現有產業能力的自然延伸，必能讓臺灣在未來的全球經濟體系更具競爭力。

目前我們正致力優化資本市場，並調整金融政策，吸引更多以創新為導向的外資；同時也對創業者與科技新創公司提供更多支持，改變人力資本的運用方式。我們延攬現年35歲的前「黑客」擔任政務委員，期使政府與新創企業零距離。而放寬外國專業人士來台就業的相關法規，也將使臺灣成為新興產業的區域人才中心。

促進開放

為配合經濟轉型，政府責無旁貸，必須為產品與服務開拓新市場。我們透過「新南向政策」，促進與東協、南亞、澳洲和紐西蘭的合作，並把重點放在教育、農業、文化、觀光，以及貿易投資之外的其他民間交流。

臺灣已經為加入多邊貿易體系作好準備，並採取具體的作為，包括官僚作業的減少、智慧財產權的保護、投資管理程序的簡化等，我們將尋求在適當時機加入《跨太平洋夥伴協定》。而與重要貿易夥伴洽簽雙邊貿易協定的工作也正逐步進行。

這一切都有賴於區域環境的穩定。我們將尋求與利害相關的各方，包括中國大陸，展開對話，為亞太地區建立和平繁榮架構。我的兩岸政策是在既有的憲政框架下，建立一致性、可預測且可持續的兩岸關係。

外界對執政團隊的評價，最終將取決於我們有沒有能力改革並振興這個國家。而要達成這個目標，需要我們在充滿不確定的國際環境中，跨越世代、階級與族群的歧異，讓各種不同的利益取得平衡。

然而我們充滿信心，相信臺灣得之不易的民主足以承擔此一重任。臺灣的改革與再造將在2017年加快步調，向前邁進。