紐時中文網：川普的5個政府
2017-03-01
1934
.jpg)
現在情況應該很清楚了，我們眼前有五個川普政府在打旋——川普娛樂、川普補救、川普瘋狂、川普共和黨，以及川普本色——沒有人能預測其中哪個會用來定義這屆總統，更別說讓這個任期取得成功了。
紐約時報中文網報導，現在情況應該很清楚了，我們眼前有五個川普政府在打旋——川普娛樂、川普補救、川普瘋狂、川普共和黨，以及川普本色——沒有人能預測其中哪個會用來定義這屆總統，更別說讓這個任期取得成功了。
川普娛樂現在每天都以無恥的「另一種事實」、火藥味濃重的新聞發布會、譴責新聞媒體為「美國人民的敵人」的推文或者是在佛羅里達州舉辦的支持者集會等形式出現，它與任何特別的立法議程都無關，完全是為了滿足總統的自負需要。
但是這個國家對川普娛樂越來越上癮。要把目光從這位滿嘴跑火車的總統身上移開是很難的。這種情形太不尋常，就像一頭會說話的飛象或一匹會說話的馬，你會忍不住盯著看。但這是一種對精力的浪費。我不知道中國人是否是在用這種方式過日子。我懷疑在川普當選後，他們又修好了一條高速鐵路。
川普補救政府包括他團隊中的成年人，他們跟在川普娛樂之後，對總統的意思進行「澄清」。比如國防部長吉姆•馬蒂斯(Jim Mattis)向韓國人保證，雖然川普是這麼說的，但我們將履行美國對他們的安全承諾，或者是向伊拉克人保證，我們並不會偷走他們的石油。就像聯合國大使尼基•黑利(Nikki Haley)澄清的，儘管川普是那麼說的，但我們仍然致力於以色列人和巴勒斯坦人之間的兩國並存方案。
川普瘋狂政府的老闆是首席戰略師史蒂夫•班農(Steve Bannon)，這一點無可爭議，他匆忙製造了移民禁令給總統任期帶來的早期混亂。班農致力於削弱中國、歐盟和伊朗的全球影響，並讓美國成為一個對移民和貿易不太開放的國家，這個國家變得更加白人至上，民族主義更強烈，移民和穆斯林的影響盡可能得小。他當然鼓勵川普對情報界和媒體的攻擊，以此來削弱所有獨立的真相來源，這樣川普就可以通過Twitter將他自己的現實直接注入美國。
川普共和黨則由雷恩斯•普利巴斯(Reince Priebus)領導，代表舊的共和黨議程。他們知道川普算是外來物種，接管了共和黨這座花園。川普共和黨只是想讓他拿出最好的表現——廢除奧巴馬醫改(Obamacare)、減稅、放鬆對華爾街的管控、提倡化石燃料並任命保守派法官——同時遏制他最壞的主意，比如他限制自由貿易的承諾。
在有關川普的日常報導中，我們不得不用大量篇幅來報導他那一連串的謊言。這分散了我們對川普本色的注意力。川普本色可以用下面這句話來概括：「我可以站在第五大道中間朝某個人開槍，卻不會失去選民的支持。」這是他自開始競選以來，說的最真實的一句話。
這就是川普本色：認為忠誠高於一切，並且以為支持者對他忠誠到了愚蠢的地步，以至不會在親眼看到他犯下一宗謀殺罪後判定他有罪；覺得只有他能夠通過單槍匹馬地逼迫大公司，來給小人物增加就業崗位；對贏得那些沒有給他投票的美國民眾的信任，沒有表現出興趣。他任命的內閣成員中，沒有一位民主黨人，並且正如他在佛羅里達州的集會所突顯出的那樣，他只對當川普粉絲俱樂部的總統感興趣。
把所有這些川普加起來時，我沒覺得這是一個優秀的團隊。我感覺這是一支臨時拼湊起來的籃球隊。它的出發點不是對我們生活在一個什麼樣的世界，以及塑造這個世界的最大力量是什麼的一致看法，而是一些結論。川普根據這些結論，得出自己的事實。
但事實是，科技、全球化、氣候變化和人口增長的急劇加速正在塑造我們所生活的這個世界，政府的工作是讓更多公民能夠在這樣一個世界裏興旺發達，並緩和它所帶來的最嚴重的一些衝擊。我根據這些事實，得出自己的結論。
在這個時代，領導人不得不促使公民明白，如果想留在中產階級，他們會面對更多要求，並且他們必須活到老學到老。
在這個時代，發展得最好的政府將會對外部世界盡可能開放——以便最先收到變化的信號，並吸引最多高智商冒險家——同時鼓勵激進的創業、提供更強大的醫療等社會保障，為每一位公民創造終身學習的機會。它們必須同時兼顧左翼和右翼。這些政府關注的重點不是造牆，而是訓練公民生活在一個沒有牆的世界裏。
這是一個最優秀的領導人在高層，在他們和民眾之間構建信任的時代，因為信任能夠讓團隊迅速行動並進行更多嘗試。這是一個只有做大事、難事才能讓美國變得偉大的時代，而做大事必須團結一心。這也是一個領導人在方向引領上的小錯誤可能會導致我們嚴重偏航的時代，因為變化的速度非常快。
但也許川普的這麼多政府會給我們帶來驚喜。大象也許會飛。也許不會。
【圖片為資料照】
川普娛樂現在每天都以無恥的「另一種事實」、火藥味濃重的新聞發布會、譴責新聞媒體為「美國人民的敵人」的推文或者是在佛羅里達州舉辦的支持者集會等形式出現，它與任何特別的立法議程都無關，完全是為了滿足總統的自負需要。
但是這個國家對川普娛樂越來越上癮。要把目光從這位滿嘴跑火車的總統身上移開是很難的。這種情形太不尋常，就像一頭會說話的飛象或一匹會說話的馬，你會忍不住盯著看。但這是一種對精力的浪費。我不知道中國人是否是在用這種方式過日子。我懷疑在川普當選後，他們又修好了一條高速鐵路。
川普補救政府包括他團隊中的成年人，他們跟在川普娛樂之後，對總統的意思進行「澄清」。比如國防部長吉姆•馬蒂斯(Jim Mattis)向韓國人保證，雖然川普是這麼說的，但我們將履行美國對他們的安全承諾，或者是向伊拉克人保證，我們並不會偷走他們的石油。就像聯合國大使尼基•黑利(Nikki Haley)澄清的，儘管川普是那麼說的，但我們仍然致力於以色列人和巴勒斯坦人之間的兩國並存方案。
川普瘋狂政府的老闆是首席戰略師史蒂夫•班農(Steve Bannon)，這一點無可爭議，他匆忙製造了移民禁令給總統任期帶來的早期混亂。班農致力於削弱中國、歐盟和伊朗的全球影響，並讓美國成為一個對移民和貿易不太開放的國家，這個國家變得更加白人至上，民族主義更強烈，移民和穆斯林的影響盡可能得小。他當然鼓勵川普對情報界和媒體的攻擊，以此來削弱所有獨立的真相來源，這樣川普就可以通過Twitter將他自己的現實直接注入美國。
川普共和黨則由雷恩斯•普利巴斯(Reince Priebus)領導，代表舊的共和黨議程。他們知道川普算是外來物種，接管了共和黨這座花園。川普共和黨只是想讓他拿出最好的表現——廢除奧巴馬醫改(Obamacare)、減稅、放鬆對華爾街的管控、提倡化石燃料並任命保守派法官——同時遏制他最壞的主意，比如他限制自由貿易的承諾。
在有關川普的日常報導中，我們不得不用大量篇幅來報導他那一連串的謊言。這分散了我們對川普本色的注意力。川普本色可以用下面這句話來概括：「我可以站在第五大道中間朝某個人開槍，卻不會失去選民的支持。」這是他自開始競選以來，說的最真實的一句話。
這就是川普本色：認為忠誠高於一切，並且以為支持者對他忠誠到了愚蠢的地步，以至不會在親眼看到他犯下一宗謀殺罪後判定他有罪；覺得只有他能夠通過單槍匹馬地逼迫大公司，來給小人物增加就業崗位；對贏得那些沒有給他投票的美國民眾的信任，沒有表現出興趣。他任命的內閣成員中，沒有一位民主黨人，並且正如他在佛羅里達州的集會所突顯出的那樣，他只對當川普粉絲俱樂部的總統感興趣。
把所有這些川普加起來時，我沒覺得這是一個優秀的團隊。我感覺這是一支臨時拼湊起來的籃球隊。它的出發點不是對我們生活在一個什麼樣的世界，以及塑造這個世界的最大力量是什麼的一致看法，而是一些結論。川普根據這些結論，得出自己的事實。
但事實是，科技、全球化、氣候變化和人口增長的急劇加速正在塑造我們所生活的這個世界，政府的工作是讓更多公民能夠在這樣一個世界裏興旺發達，並緩和它所帶來的最嚴重的一些衝擊。我根據這些事實，得出自己的結論。
在這個時代，領導人不得不促使公民明白，如果想留在中產階級，他們會面對更多要求，並且他們必須活到老學到老。
在這個時代，發展得最好的政府將會對外部世界盡可能開放——以便最先收到變化的信號，並吸引最多高智商冒險家——同時鼓勵激進的創業、提供更強大的醫療等社會保障，為每一位公民創造終身學習的機會。它們必須同時兼顧左翼和右翼。這些政府關注的重點不是造牆，而是訓練公民生活在一個沒有牆的世界裏。
這是一個最優秀的領導人在高層，在他們和民眾之間構建信任的時代，因為信任能夠讓團隊迅速行動並進行更多嘗試。這是一個只有做大事、難事才能讓美國變得偉大的時代，而做大事必須團結一心。這也是一個領導人在方向引領上的小錯誤可能會導致我們嚴重偏航的時代，因為變化的速度非常快。
但也許川普的這麼多政府會給我們帶來驚喜。大象也許會飛。也許不會。
【圖片為資料照】
作者介紹
延伸閱讀
