金融時報：薩德之爭傳達的地緣政治資訊
2017-03-13
769
.jpg)
這場爭議的核心是，部署由美國操作的「末段高空區域防禦系統」（THAAD，中文簡稱：薩德）向東北亞地區發出了什麼戰略資訊？
薩德裝備7日起陸續運抵韓國，中國大陸堅決反對在韓國部署薩德反導系統，也將堅決採取必要措施維護自身安全利益，「由此產生的一些後果，由美韓來承擔」。英媒報導指出，這場爭議的核心是，部署由美國操作的「末段高空區域防禦系統」（THAAD，中文簡稱：薩德）向東北亞地區發出了什麼戰略資訊？
英國金融時報分析報導，對很多人來說，韓國決定部署美國的一套反導彈系統，作為防禦其敵對北方鄰國的手段，是沒什麼可爭議的事情。
僅在過去一個月，朝鮮就發射了六枚彈道導彈，包括本週一成功試射四枚，平壤方面就此誇耀稱，這是打擊美軍駐日基地的演練。
但是，在一個歷史怨恨持續發酵的地區，首爾方面的舉動引發了一場極其不快的風波，而且幾乎沒有減輕的跡象。
北京方面感到憤怒的是，在它眼裏這是美國的一個企圖，目的是增強對中國自己的導彈系統的雷達監測。為此，中方已經對韓資企業進行報復，並且叫停了組團旅遊。韓國的反對黨政界人士要求推遲部署。平壤方面則稱，這個平臺是美韓先發制人打擊計畫的一部分。
分析人士表示，這場爭議的核心是，部署由美國操作的「末段高空區域防禦系統」（THAAD，中文簡稱：薩德）向東北亞地區發出了什麼戰略資訊？
此舉突顯了韓國優先考慮其與美國之間的軍事和意識形態紐帶，將其置於韓中經濟和歷史關係之上。這既表明了華盛頓方面對該地區的承諾，也說明北京未能把首爾拉出美國安全軌道。
美國已經在關島和夏威夷操作薩德系統，在日本和海基系統還部署了強大雷達。日本也正在考慮設立一個薩德陣地。「部署薩德意味著國家已被吸引到美日導彈防禦同盟，該同盟不僅針對朝鮮，也針對中國，」新書《關於薩德的那些事兒》(All about Thaad)的作者成宇石（音，Cheong Wook-sik）表示。
中國外長王毅週三警告，薩德是「目前影響中韓關係的最大問題」。
「薩德反導系統的監測預警範圍遠遠超出了半島，它危害中國戰略安全的企圖已經是路人皆知，」他在北京對記者們表示。「引進薩德顯然是一個錯誤的選擇，不僅有違為鄰之道，而且很可能使韓國陷入更加不安全的境地。所以我們奉勸韓國國內某些勢力不要再一意孤行，否則結果只能是損人又害己。」
在「火控模式」下攔截敵方目標時，薩德雷達的最大探測距離為800公里。然而，當進入「前沿陣地模式」以探測導彈發射時，它的探測距離大得多。
康乃爾大學(Cornell University) Judith Reppy和平與衝突研究所的物理學家和導彈防禦專家喬治•尼爾遜•路易斯(George Nelson Lewis)表示，探測一枚或幾枚導彈發射的距離可能高達3000公里。
然而，他不認為薩德系統的雷達對中國構成重大威脅。
「它有可能收集一些有關他們的導彈飛行試驗的有用情報，或者如果中國向美國發射導彈，它可能會有輕微的幫助，」他表示。「我認為它加劇了中國對於美國用軍力包圍它的感受。」
韓國和美國分析人士駁斥了中國對薩德系統可能削弱中國核打擊能力的擔心。在首爾的一位美國官員補充說，「中國會反對削弱其在亞洲霸主地位的任何事情」。
但是，北京的反對強度讓首爾措手不及。
北京已禁止中國旅行社組團赴韓旅遊。此舉出爐之前的幾個月裏，韓國在華商業利益受到越來越大的壓力。
首先，韓國的名人們發現自己不受歡迎，音樂會和電視出場安排被取消。然後，北京對韓資企業加大壓力，韓國第五大綜合企業集團樂天(Lotte)的在華業務首當其衝。
該集團已向韓國政府轉讓了部署薩德所需的土地，而中國公開宣告此舉會有「後果」。
中國是韓國最大的貿易夥伴，首爾的政界人士痛苦地知道他們對龐大鄰國的依賴。週二，韓國政府承認「正在積極考慮」就中國禁止赴韓旅遊團的決定向世貿組織(WTO)提出申訴。
然而，北京的強硬回應可能引發反彈。在韓國，部署薩德從一開始就是有爭議的，反對黨政界人士抱怨稱，政府沒有走正當的程式。在今年晚些時候預計將會舉行的選舉之後，新政府可能會重新考慮這一部署。
但是中國的報復措施反而對韓國舉國上下起到了激發人心的作用。「韓國基本上用手指著中國人說，‘你可以施加非關稅壁壘和阻止遊客，但我們非做這件事不可，」Cha先生說。
本周，首批薩德元件在首爾以南70公里處一個美國陸軍基地從一架C-17運輸機卸下。
韓國官員打算在該國中部的星州郡(Seongju)構築薩德陣地，包括6套車載發射裝置、48枚攔截彈和一台雷達。這似乎表明，該系統的主要目的是保護在導彈攔截器200公里範圍內的美軍基地。
它在保護韓國民眾方面的能力有限。韓國國防部向英國《金融時報》承認，首爾「超出了薩德的防禦覆蓋範圍」。
甚至在攔截彈的射程內，薩德系統的有效性也受到質疑。 該系統在40公里至150公里之間的高度攔截導彈，這意味著對於朝鮮的短程火炮或低角度發射的導彈，它基本上是無用的。
「200公里的有效覆蓋範圍只是一個數學計算，」慶南大學(Kyungnam University)的朝鮮專家金東燁（音，Kim Dong-yup）表示。「我懷疑薩德是否將被證明能夠有效攔住北韓的導彈。」
【圖片為資料照】
英國金融時報分析報導，對很多人來說，韓國決定部署美國的一套反導彈系統，作為防禦其敵對北方鄰國的手段，是沒什麼可爭議的事情。
僅在過去一個月，朝鮮就發射了六枚彈道導彈，包括本週一成功試射四枚，平壤方面就此誇耀稱，這是打擊美軍駐日基地的演練。
但是，在一個歷史怨恨持續發酵的地區，首爾方面的舉動引發了一場極其不快的風波，而且幾乎沒有減輕的跡象。
北京方面感到憤怒的是，在它眼裏這是美國的一個企圖，目的是增強對中國自己的導彈系統的雷達監測。為此，中方已經對韓資企業進行報復，並且叫停了組團旅遊。韓國的反對黨政界人士要求推遲部署。平壤方面則稱，這個平臺是美韓先發制人打擊計畫的一部分。
分析人士表示，這場爭議的核心是，部署由美國操作的「末段高空區域防禦系統」（THAAD，中文簡稱：薩德）向東北亞地區發出了什麼戰略資訊？
此舉突顯了韓國優先考慮其與美國之間的軍事和意識形態紐帶，將其置於韓中經濟和歷史關係之上。這既表明了華盛頓方面對該地區的承諾，也說明北京未能把首爾拉出美國安全軌道。
美國已經在關島和夏威夷操作薩德系統，在日本和海基系統還部署了強大雷達。日本也正在考慮設立一個薩德陣地。「部署薩德意味著國家已被吸引到美日導彈防禦同盟，該同盟不僅針對朝鮮，也針對中國，」新書《關於薩德的那些事兒》(All about Thaad)的作者成宇石（音，Cheong Wook-sik）表示。
中國外長王毅週三警告，薩德是「目前影響中韓關係的最大問題」。
「薩德反導系統的監測預警範圍遠遠超出了半島，它危害中國戰略安全的企圖已經是路人皆知，」他在北京對記者們表示。「引進薩德顯然是一個錯誤的選擇，不僅有違為鄰之道，而且很可能使韓國陷入更加不安全的境地。所以我們奉勸韓國國內某些勢力不要再一意孤行，否則結果只能是損人又害己。」
在「火控模式」下攔截敵方目標時，薩德雷達的最大探測距離為800公里。然而，當進入「前沿陣地模式」以探測導彈發射時，它的探測距離大得多。
康乃爾大學(Cornell University) Judith Reppy和平與衝突研究所的物理學家和導彈防禦專家喬治•尼爾遜•路易斯(George Nelson Lewis)表示，探測一枚或幾枚導彈發射的距離可能高達3000公里。
然而，他不認為薩德系統的雷達對中國構成重大威脅。
「它有可能收集一些有關他們的導彈飛行試驗的有用情報，或者如果中國向美國發射導彈，它可能會有輕微的幫助，」他表示。「我認為它加劇了中國對於美國用軍力包圍它的感受。」
韓國和美國分析人士駁斥了中國對薩德系統可能削弱中國核打擊能力的擔心。在首爾的一位美國官員補充說，「中國會反對削弱其在亞洲霸主地位的任何事情」。
但是，北京的反對強度讓首爾措手不及。
北京已禁止中國旅行社組團赴韓旅遊。此舉出爐之前的幾個月裏，韓國在華商業利益受到越來越大的壓力。
首先，韓國的名人們發現自己不受歡迎，音樂會和電視出場安排被取消。然後，北京對韓資企業加大壓力，韓國第五大綜合企業集團樂天(Lotte)的在華業務首當其衝。
該集團已向韓國政府轉讓了部署薩德所需的土地，而中國公開宣告此舉會有「後果」。
中國是韓國最大的貿易夥伴，首爾的政界人士痛苦地知道他們對龐大鄰國的依賴。週二，韓國政府承認「正在積極考慮」就中國禁止赴韓旅遊團的決定向世貿組織(WTO)提出申訴。
然而，北京的強硬回應可能引發反彈。在韓國，部署薩德從一開始就是有爭議的，反對黨政界人士抱怨稱，政府沒有走正當的程式。在今年晚些時候預計將會舉行的選舉之後，新政府可能會重新考慮這一部署。
但是中國的報復措施反而對韓國舉國上下起到了激發人心的作用。「韓國基本上用手指著中國人說，‘你可以施加非關稅壁壘和阻止遊客，但我們非做這件事不可，」Cha先生說。
本周，首批薩德元件在首爾以南70公里處一個美國陸軍基地從一架C-17運輸機卸下。
韓國官員打算在該國中部的星州郡(Seongju)構築薩德陣地，包括6套車載發射裝置、48枚攔截彈和一台雷達。這似乎表明，該系統的主要目的是保護在導彈攔截器200公里範圍內的美軍基地。
它在保護韓國民眾方面的能力有限。韓國國防部向英國《金融時報》承認，首爾「超出了薩德的防禦覆蓋範圍」。
甚至在攔截彈的射程內，薩德系統的有效性也受到質疑。 該系統在40公里至150公里之間的高度攔截導彈，這意味著對於朝鮮的短程火炮或低角度發射的導彈，它基本上是無用的。
「200公里的有效覆蓋範圍只是一個數學計算，」慶南大學(Kyungnam University)的朝鮮專家金東燁（音，Kim Dong-yup）表示。「我懷疑薩德是否將被證明能夠有效攔住北韓的導彈。」
【圖片為資料照】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
