梅伊失敗的豪賭
2017-06-16
16544
.jpg)
這場大選揭示了，對於梅伊所領導、眼中只有自己的保守黨，以及柯賓麾下、激進左派的工黨，英國人都不太買單。而我們對於自由民主黨的支持，是針對未來的頭期款。正當托利黨還在思索替換梅伊的人選之際，自由主義的未來將再度上場。
保守黨選舉的砸鍋，將帶來混亂—以及機會
向來，她的政治生涯與謹慎劃上等號。因此，若這場災難性的豪博，令其劃上休止符，對梅伊（Theresa May）來說是殘忍的，但對其政敵而言，是甜美的。8週前，她甘冒風險而提出英國提前大選，目的是要建構一個更強大的保守黨，以牽制反對黨：一個亂糟糟的工黨。當時保守黨在民調中，遙遙領先對手20個百分點，看來梅伊的賭博，將導向一面倒的大勝，並使其政黨再次獲得執政5年的機會。然而隨之而來的，竟然是英國政治史上數以數二的戲劇性轉變。6月9日清晨，本報（經濟學人）付印之時，托利黨（保守黨的俗稱）看來是輸定了，也許還輸了其多數席次。
國會各股勢力的平衡，意味著各式不同的選舉結果是可能的。但是沒有一種，是梅伊提出大選時，所說的「強大而穩定」的政府所需要的。當時保守黨可是超出100席次的多數黨。但是現在的保守黨，能擁有的最好結局是：成為一個微微領先的多數黨；同時其黨魁再也無法回復之前的威望。而工黨若要組政府，唯一的希望便是透過一些幾乎不可能達成的協議，而與其他政黨合作。放眼二年多後，另一場選舉可能也要登場。
國會各股勢力的平衡，意味著各式不同的選舉結果是可能的。但是沒有一種，是梅伊提出大選時，所說的「強大而穩定」的政府所需要的。當時保守黨可是超出100席次的多數黨。但是現在的保守黨，能擁有的最好結局是：成為一個微微領先的多數黨；同時其黨魁再也無法回復之前的威望。而工黨若要組政府，唯一的希望便是透過一些幾乎不可能達成的協議，而與其他政黨合作。放眼二年多後，另一場選舉可能也要登場。
分崩離析的國家
接下來的首相無論是誰，都得處理3個危機。第一，英國政壇的長期不穩，難以平抑。上週的選舉，揭示出一個分裂的國家—視野及於他人的選民以及眼中只有自己的選民、年輕與年長的、國際都市與非國際都市的、民族主義者與聯合主義者。（譯按：北愛爾蘭選民中，分為獨立派的民族主義者，以及親英派的聯合主義者）。
英國的政黨持續變化中。梅伊所領導的托利黨，往更中央集權、更不自由的方向前進。對企業的規定更重了、對移民的限制更苛了。已故柴契爾夫人的支持者，出自義務或野心，暫收起其批評，但將來勢必是磨刀霍霍。工黨，原本在布萊爾（Tony Blair）的領導下，採取與市場合作的態度，但現在被柯賓（Jeremy Corbyn）一攪和，又回復為一個激進的社會左派政黨。相較於梅伊，如今柯賓的地位，是難以撼動的。至於蘇格蘭的邊界以南（英格蘭），在英國獨立黨（the UK Independence Party）崩潰、以及自由民主黨（the Liberal Democrats）選舉失利之後，其政治氣氛又回到保守黨與工黨對決的兩黨政治。邊界以北（蘇格蘭）的蘇格蘭民族黨（the Scottish Nationalist Party）雖然仍居主導地位，卻喪失不少席次，為第二次的獨立公投，投下了未知數。
第二，英國的經濟前景堪憂，但知悉者尚在少數。2016年，英國經濟在脫歐公投的陰影下，成長速度仍居G7之冠，但反觀今年第1季，卻落得敬陪末座的下場。失業率來到數十年來的新低，但是由於通膨來到3年新高且持續攀升，實質薪資只得直直落。而且對內投資減少，以及優秀歐洲人的淨移入逐漸下滑，勢將打擊稅收及其成長。目前，英國人仍快樂地不知大難將至。一旦他們受夠了撙節，嚴冬才正要來臨。
第三，英國即將展開，其承平時期最重要的談判。脫歐意味著，超過半世紀以來，英國經濟、政治的某些安排宣告終止，也就是英國與歐盟的唇齒相依，例如英國半數的貨物輸出，是輸往歐盟、英國半數的移入者也是來自歐盟國家。此外，歐盟長期維繫了歐洲地區的和平，貢獻不可勝數。
脫歐的複雜性，被英國的政治階級刻意忽略了。他們，對於像這樣史上最詭譎的分手協議，遲遲未能表明該如何下手。除此之外，他們也未能慎重回應，該如何分攤接踵而至的經濟損失。下滑的貿易、降低的成長以及減少的移入者，將意味著升高的賦稅以及刪減的公共支出。但英國人似乎頗能接受一項事實：就是他們被愚弄了；認為脫歐將增加英國國家醫療保健服務（the National Health Service）向他們提供的服務。英國的這些政客，沒有替這些人準備好，如何應付即將來臨的苦日子。
梅伊曾解釋，為何要提出提前大選；目的是得到更多權力，以進行她1月份計劃好的脫歐談判：離開單一市場，以及在反對聲浪中，主張刪減移民數量，不過無人認為這個計劃可行。她在競選時，除了原本就薄弱的脫歐策略，並未提出任何新主張，僅僅再次重複她愚蠢的慣用語：「沒協議總比壞協議好」。
現在，讓我們在此釐清：這場大選過後，梅伊的路已經行不通。只有全民的公敵才會忽視這場選舉，並強渡關山，推行如此自虐的脫歐版本。推翻公投的結果已是不可能—雖然英國獨立黨的前黨魁法拉吉（Nigel Farage）曾警告新公投的到來。但是梅伊競選的核心主張—硬脫歐—已遭選民拒絕。理應重新審視。
英國的政黨持續變化中。梅伊所領導的托利黨，往更中央集權、更不自由的方向前進。對企業的規定更重了、對移民的限制更苛了。已故柴契爾夫人的支持者，出自義務或野心，暫收起其批評，但將來勢必是磨刀霍霍。工黨，原本在布萊爾（Tony Blair）的領導下，採取與市場合作的態度，但現在被柯賓（Jeremy Corbyn）一攪和，又回復為一個激進的社會左派政黨。相較於梅伊，如今柯賓的地位，是難以撼動的。至於蘇格蘭的邊界以南（英格蘭），在英國獨立黨（the UK Independence Party）崩潰、以及自由民主黨（the Liberal Democrats）選舉失利之後，其政治氣氛又回到保守黨與工黨對決的兩黨政治。邊界以北（蘇格蘭）的蘇格蘭民族黨（the Scottish Nationalist Party）雖然仍居主導地位，卻喪失不少席次，為第二次的獨立公投，投下了未知數。
第二，英國的經濟前景堪憂，但知悉者尚在少數。2016年，英國經濟在脫歐公投的陰影下，成長速度仍居G7之冠，但反觀今年第1季，卻落得敬陪末座的下場。失業率來到數十年來的新低，但是由於通膨來到3年新高且持續攀升，實質薪資只得直直落。而且對內投資減少，以及優秀歐洲人的淨移入逐漸下滑，勢將打擊稅收及其成長。目前，英國人仍快樂地不知大難將至。一旦他們受夠了撙節，嚴冬才正要來臨。
第三，英國即將展開，其承平時期最重要的談判。脫歐意味著，超過半世紀以來，英國經濟、政治的某些安排宣告終止，也就是英國與歐盟的唇齒相依，例如英國半數的貨物輸出，是輸往歐盟、英國半數的移入者也是來自歐盟國家。此外，歐盟長期維繫了歐洲地區的和平，貢獻不可勝數。
脫歐的複雜性，被英國的政治階級刻意忽略了。他們，對於像這樣史上最詭譎的分手協議，遲遲未能表明該如何下手。除此之外，他們也未能慎重回應，該如何分攤接踵而至的經濟損失。下滑的貿易、降低的成長以及減少的移入者，將意味著升高的賦稅以及刪減的公共支出。但英國人似乎頗能接受一項事實：就是他們被愚弄了；認為脫歐將增加英國國家醫療保健服務（the National Health Service）向他們提供的服務。英國的這些政客，沒有替這些人準備好，如何應付即將來臨的苦日子。
梅伊曾解釋，為何要提出提前大選；目的是得到更多權力，以進行她1月份計劃好的脫歐談判：離開單一市場，以及在反對聲浪中，主張刪減移民數量，不過無人認為這個計劃可行。她在競選時，除了原本就薄弱的脫歐策略，並未提出任何新主張，僅僅再次重複她愚蠢的慣用語：「沒協議總比壞協議好」。
現在，讓我們在此釐清：這場大選過後，梅伊的路已經行不通。只有全民的公敵才會忽視這場選舉，並強渡關山，推行如此自虐的脫歐版本。推翻公投的結果已是不可能—雖然英國獨立黨的前黨魁法拉吉（Nigel Farage）曾警告新公投的到來。但是梅伊競選的核心主張—硬脫歐—已遭選民拒絕。理應重新審視。
中間路線萌芽
混亂之後，將出現什麼？英國不是唯一一個，遭受選舉衝擊的國家，但是正當其他國家產生了新當家—美國的川普（Donald Trump）、法國的馬克宏（Emmanuel Macron）—英國的大選，卻出現群龍無首的結果。雖然大選強化了柯賓對工黨的控制，但是該黨距離贏得多數席次，還遠得很。托利黨依舊是最大黨，但是其黨魁的聲望由紅轉黑，而且尚未出現繼任者。自由民主黨仍然很小。
但是死灰中，尚有出現一線生機的可能。本報（經濟學人）在上一期，選前表態支持自由民主黨，不是出自於它會勝選，而是我們發現，在激進風氣盛行的英國政壇中，其實尚存一股小勢力，是大家長期忽略的。這場大選揭示了，對於梅伊所領導、眼中只有自己的保守黨，以及柯賓麾下、激進左派的工黨，英國人都不太買單。而我們對於自由民主黨的支持，是針對未來的頭期款。正當托利黨還在思索替換梅伊的人選之際，自由主義的未來將再度上場。
【此文為編譯文章，原文6月10日刊登於英國《經濟學人》雜誌，文章標題為 Theresa May’s failed gamble。】
原文出處【圖片為資料照】
但是死灰中，尚有出現一線生機的可能。本報（經濟學人）在上一期，選前表態支持自由民主黨，不是出自於它會勝選，而是我們發現，在激進風氣盛行的英國政壇中，其實尚存一股小勢力，是大家長期忽略的。這場大選揭示了，對於梅伊所領導、眼中只有自己的保守黨，以及柯賓麾下、激進左派的工黨，英國人都不太買單。而我們對於自由民主黨的支持，是針對未來的頭期款。正當托利黨還在思索替換梅伊的人選之際，自由主義的未來將再度上場。
【此文為編譯文章，原文6月10日刊登於英國《經濟學人》雜誌，文章標題為 Theresa May’s failed gamble。】
原文出處【圖片為資料照】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)
.jpg)