溫又柔入圍芥川獎 是否得獎都繼續寫作
2017-06-22
411
第一次入圍日本芥川獎的台籍女作家溫又柔說，從來沒想過能入圍，不論結果是否得獎都會坦然接受，我確信接下來的人生仍會繼續寫作。
中央社報導，第一次入圍日本芥川獎的台籍女作家溫又柔說，從來沒想過能入圍，不論結果是否得獎都會坦然接受，「我確信接下來的人生仍會繼續寫作」。
日本文學振興會20日公布第157屆芥川獎及直木獎入圍名單，其中第一次入圍芥川獎的溫又柔是台籍日本小說家，出生於台北市，3歲起就隨父母移住日本東京都；她畢業於日本法政大學國際文化學系，2009年得到第33屆昴文學獎佳作正式出道。2016年以「我住在日語」獲日本隨筆作家俱樂部獎。
芥川獎及直木獎7月19日在東京都內舉行評選作業，預計當天晚間公布得獎名單。
溫又柔接受中央社記者採訪時說，「能夠入圍芥川獎是完全無法想像的事」，拚命完成自己也想看的作品後，能夠入圍是令人開心的。
「一方面很驚訝，一方面也很開心」，她說，隨著自己的作品入圍，能讓更多的人知道她的作品，「是最令我開心的事」。
溫又柔說，「愈多人知道我的作品，對從心裡需要我的作品的人們來說，也就知道我的這部小說的存在」。
她表示，坦白說，光是被提名芥川獎，「就已經充分讓我感覺到榮譽」，不用說如果真的能得獎，會讓她更有自信，能夠繼續往創作邁進。
不過，溫又柔也說，就算無法得獎，對於現在的她來說，因為作為自己盡最大努力所寫出的作品，仍感到相當自豪，「我會坦然接受結果，並決心繼續努力寫出更好的作品。也就是說，不論得獎與否，我確信接下來的人生仍會繼續寫作，跟到目前為止的人生一樣」。
談到入圍作品，她表示，中文譯名暫訂為「中間的孩子們」，主角是台灣人的母親與日本人的父親所生，然後在日本長大。19歲的她，決心要學母親的語言，於是到上海去學中文。
溫又柔說，主角擁有台灣的根，卻是在日本成長，對於學中文的主角來說，母語跟母國究竟是哪一個？在日本、台灣跟中國之間，在日語、台語、中文及上海話之間，在至少有2個以上國家中間迷惘，要如何找出自我接受及肯定的路呢？
「探索這個過程，是我這部小說想寫的東西」，她表示。
有關自己的成長過程，溫又柔說，父母都是台灣人，她在台北出生，兩歲時父親因為工作關係往來台北東京。由於父親出差機會愈來愈多，留在東京的時間也愈來愈長。因此，父親就把她跟母親接到日本住。
她表示，之後妹妹在日本出生，妹妹出生的那一年，她上了日本的幼稚園，在全都是日本人的環境去體會日語。「我的父母哪一天說不定想回台灣，但是，就我自己來說，等我發覺到的時候，住在日本已經是理所當然的事了。」
「對我來說，台灣就是另一個母國。在日本成長的我所寫的小說，在日本被評價後同感喜悅的大家，給予我的溫暖期待與鼓勵，一直都讓我充滿勇氣。」溫又柔對喜愛她的台灣讀者這麼說。
【圖片來源：中央社】
日本文學振興會20日公布第157屆芥川獎及直木獎入圍名單，其中第一次入圍芥川獎的溫又柔是台籍日本小說家，出生於台北市，3歲起就隨父母移住日本東京都；她畢業於日本法政大學國際文化學系，2009年得到第33屆昴文學獎佳作正式出道。2016年以「我住在日語」獲日本隨筆作家俱樂部獎。
芥川獎及直木獎7月19日在東京都內舉行評選作業，預計當天晚間公布得獎名單。
溫又柔接受中央社記者採訪時說，「能夠入圍芥川獎是完全無法想像的事」，拚命完成自己也想看的作品後，能夠入圍是令人開心的。
「一方面很驚訝，一方面也很開心」，她說，隨著自己的作品入圍，能讓更多的人知道她的作品，「是最令我開心的事」。
溫又柔說，「愈多人知道我的作品，對從心裡需要我的作品的人們來說，也就知道我的這部小說的存在」。
她表示，坦白說，光是被提名芥川獎，「就已經充分讓我感覺到榮譽」，不用說如果真的能得獎，會讓她更有自信，能夠繼續往創作邁進。
不過，溫又柔也說，就算無法得獎，對於現在的她來說，因為作為自己盡最大努力所寫出的作品，仍感到相當自豪，「我會坦然接受結果，並決心繼續努力寫出更好的作品。也就是說，不論得獎與否，我確信接下來的人生仍會繼續寫作，跟到目前為止的人生一樣」。
談到入圍作品，她表示，中文譯名暫訂為「中間的孩子們」，主角是台灣人的母親與日本人的父親所生，然後在日本長大。19歲的她，決心要學母親的語言，於是到上海去學中文。
溫又柔說，主角擁有台灣的根，卻是在日本成長，對於學中文的主角來說，母語跟母國究竟是哪一個？在日本、台灣跟中國之間，在日語、台語、中文及上海話之間，在至少有2個以上國家中間迷惘，要如何找出自我接受及肯定的路呢？
「探索這個過程，是我這部小說想寫的東西」，她表示。
有關自己的成長過程，溫又柔說，父母都是台灣人，她在台北出生，兩歲時父親因為工作關係往來台北東京。由於父親出差機會愈來愈多，留在東京的時間也愈來愈長。因此，父親就把她跟母親接到日本住。
她表示，之後妹妹在日本出生，妹妹出生的那一年，她上了日本的幼稚園，在全都是日本人的環境去體會日語。「我的父母哪一天說不定想回台灣，但是，就我自己來說，等我發覺到的時候，住在日本已經是理所當然的事了。」
「對我來說，台灣就是另一個母國。在日本成長的我所寫的小說，在日本被評價後同感喜悅的大家，給予我的溫暖期待與鼓勵，一直都讓我充滿勇氣。」溫又柔對喜愛她的台灣讀者這麼說。
【圖片來源：中央社】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)