白宮誤稱習「中華民國總統」陸外交部：美方已道歉更正

2017-07-11 2056

美國白宮日前在「川習二會」後誤稱中國大陸國家主席習近平為「中華民國總統」。中國大陸外交部發言人耿爽10日說，美方已向陸方道歉，承認這是「技術性錯誤」，並已更正。

中央社報導，美國白宮日前在「川習二會」後誤稱中國大陸國家主席習近平為「中華民國總統」。中國大陸外交部發言人耿爽10日說，美方已向陸方道歉，承認這是「技術性錯誤」，並已更正。

習近平8日在德國漢堡與美國總統川普舉行雙邊會晤。白宮新聞室會後發布川普開場談話逐字稿，卻將習近平頭銜誤植為「PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA」（中華民國的習總統）。

中國大陸外交部10日下午舉行例行記者會。耿爽回應提問時說：「據我了解，中方已就此向美方提出了交涉。」

他表示，美國已為此向中國大陸道歉，承認這是「技術性的錯誤」，並且已經做出更正。

根據白宮官網，川普在「川習二會」開場談話逐字稿的標題，已將習近平頭銜改為「President Xi of China」（中國的習主席）。內文提及習近平則僅稱「PRESIDENT XI」（習主席），與原稿相同。

這並非白宮首次出現類似烏龍。2006年，時任中國大陸國家主席胡錦濤訪美，在白宮接受軍禮歡迎。儀式開始演奏兩國國歌，白宮司儀卻誤將演奏「中華人民共和國國歌」說成「中華民國國歌」。

川普上任前，曾質疑美方為何要被長期奉行的「一個中國」政策束縛。他在上任後雖改口說美國恪守「一中」政策，但美中關係近期因雙方處理朝鮮擁核問題的路線分歧再現波折，使白宮這次烏龍受到廣泛關注。