摩蘇爾之後的挑戰
2017-07-18
11595
.jpg)
伊拉克、美國、區域鄰國以及其餘國家，都應一肩挑起，負責穩定伊拉克和敘利亞的情勢，和面對ISIS腐蝕人心的意識形態。新出爐的報告也指出，這場戰爭平民死傷率極高，因此美國總統川普和五角大廈應該重新檢討，這場戰事的過程。
吳怡／編譯
在收復了摩蘇爾（Mosul），這個被伊斯蘭國（ISIS）血腥占領3年的城市之後，伊拉克總理阿巴迪（Haider al-Abadi）和伊拉克安全部隊理應好好慶祝一番。然而別高興太早，仍有許多待完成之緊急事項，伊拉克、美國、區域鄰國以及其餘國家，都應一肩挑起，負責穩定伊拉克和敘利亞的情勢，和面對ISIS腐蝕人心的意識形態。新出爐的報告也指出，這場戰爭平民死傷率極高，因此美國總統川普和五角大廈（Pentagon，美國國防部所在地）應該重新檢討，這場戰事的過程。
ISIS的主要敵人，長期聚焦在打擊伊拉克和敘利亞的恐怖分子；而美國支持的敘利亞部隊，已快要收復ISIS之首都—拉卡（Raqqa）。然而更長遠的挑戰是，必須留心一些複雜、促使ISIS壯大的因素—例如遜尼派（Sunni）回教徒和什葉派（Shiite）回教徒之間的仇恨，以及政府的腐敗，無法滿足百姓經濟和安全的需求。
在摩蘇爾，仍有ISIS的潛伏小組（sleeper cells）、自殺炸彈和裝置了爆裂物的民房，所帶來的零星抵抗和殘餘威脅。這場9個月的戰爭傷亡慘重，包括可能逾1000名伊拉克士兵和數百名平民慘遭犧牲；因此即便已經戰勝了，也沒有什麼理由好高興。國際特赦組織（Amnesty International）新出爐的報告指出，ISIS利用平民作為人肉盾牌，但是伊拉克和美國領導的聯軍，本來可以盡更多心力，以保護一般平民。（譯按：潛伏小組（sleeper cells）：恐怖組織的成員，在偽裝的情況下進行工作，直到正式起事）。
戰爭為摩蘇爾居民留下的，是無盡的精神創傷，源於ISIS的3年統治下，心理、性和生理的暴力。戰爭重創了這個城市，包括地標努爾大清真寺（Al Nuri mosque），以及許多宗教和文化遺跡，都慘遭摧毀。重建這個城市，至少需要10億美元，好讓數以千計、流離失所的人們，未來可以返家。參與美國共同打擊ISIS的盟國，已經透過聯合國（the United Nations）募了些款項，以重建伊拉克和敘利亞；有些國家上週聚集在華府，商討下一步。
下一個問題再明顯也不過了，就是收復摩蘇爾之後，該怎麼走？川普政府至今未能提出任何方案，處理摩蘇爾的戰後重建和其它種種難題。據報，白宮正在進行辯論，是否要參與伊拉克的長期復原計劃；這類行動，正是川普競選時、公開貶低的對外行動。他提議大幅縮減國務院（the State Department）用來進行援助的預算，將會限縮美國對這些災區的作為。雖然伊拉克人，才是重建其家園最主要之推手，但是沒有外援，他們將難以成事。
尚待解決的另一個問題是，如何確保什葉派領導的伊拉克政府，可以保證少數遜尼派的安全，以及讓遜尼派也能參與政治。什葉派當年未能做到這一點；時間回到2003年，美國入侵伊拉克以及罷黜海珊（Saddam Hussein）時，卻提供了ISIS茁壯的養分。雖然伊拉克現任總理阿巴迪比上任總理更具包容性，但和解是條漫漫長路。另外，必須處理政府腐敗的問題，因為這重創了公共信任。（譯按：2003年伊拉克戰爭：英美聯軍推翻了遜尼派獨裁者海珊後，轉而扶植的什葉派政府，不斷邊緣化遜尼派回教徒，剝奪其政治參與，使遜尼派武裝團體不時發動自殺攻擊、炸毀清真寺等報復行動，進而催生了伊斯蘭遜尼派激進武裝團體（伊斯蘭國））
必須審慎處理的，是伊拉克北部，庫德族與伊拉克人之間的緊張情勢；以及庫德族在伊拉克北部「伊拉克庫德斯坦自治區」（Iraqi Kurdistan）尋求獨立建國的盼望。（譯按：儘管伊拉克反對，庫德族自治區已宣布，將在9月舉行獨立建國公投）。還得防範伊朗，在伊拉克和敘利亞擴張其影響力；伊朗和俄羅斯是敘利亞阿塞德政權的主要盟友。還有一些因素，尚待詳述，但都有可能擾亂伊拉克政治，產生新衝突，淪為ISIS的利用工具。
另一個困境是，要如何處置一些ISIS戰士，他們不僅在中東，甚至在全球各地，融入當地社區，再集結起來起事。必定有某些方式，能勸導年輕人別參加武裝團體，這些團體為了暴力目的而扭曲了伊斯蘭教（Islam）。
伊拉克曾經錯失良機，無法轉變為一個穩定且多元化的國家。現在趁著ISIS末日將至，她應把握二次機會。
【此文為編譯文章，原文7月12日刊登於美國《紐約時報》雜誌，文章標題為 The Challenges After Mosul。】
原文出處【圖片為資料照】
在收復了摩蘇爾（Mosul），這個被伊斯蘭國（ISIS）血腥占領3年的城市之後，伊拉克總理阿巴迪（Haider al-Abadi）和伊拉克安全部隊理應好好慶祝一番。然而別高興太早，仍有許多待完成之緊急事項，伊拉克、美國、區域鄰國以及其餘國家，都應一肩挑起，負責穩定伊拉克和敘利亞的情勢，和面對ISIS腐蝕人心的意識形態。新出爐的報告也指出，這場戰爭平民死傷率極高，因此美國總統川普和五角大廈（Pentagon，美國國防部所在地）應該重新檢討，這場戰事的過程。
ISIS的主要敵人，長期聚焦在打擊伊拉克和敘利亞的恐怖分子；而美國支持的敘利亞部隊，已快要收復ISIS之首都—拉卡（Raqqa）。然而更長遠的挑戰是，必須留心一些複雜、促使ISIS壯大的因素—例如遜尼派（Sunni）回教徒和什葉派（Shiite）回教徒之間的仇恨，以及政府的腐敗，無法滿足百姓經濟和安全的需求。
在摩蘇爾，仍有ISIS的潛伏小組（sleeper cells）、自殺炸彈和裝置了爆裂物的民房，所帶來的零星抵抗和殘餘威脅。這場9個月的戰爭傷亡慘重，包括可能逾1000名伊拉克士兵和數百名平民慘遭犧牲；因此即便已經戰勝了，也沒有什麼理由好高興。國際特赦組織（Amnesty International）新出爐的報告指出，ISIS利用平民作為人肉盾牌，但是伊拉克和美國領導的聯軍，本來可以盡更多心力，以保護一般平民。（譯按：潛伏小組（sleeper cells）：恐怖組織的成員，在偽裝的情況下進行工作，直到正式起事）。
戰爭為摩蘇爾居民留下的，是無盡的精神創傷，源於ISIS的3年統治下，心理、性和生理的暴力。戰爭重創了這個城市，包括地標努爾大清真寺（Al Nuri mosque），以及許多宗教和文化遺跡，都慘遭摧毀。重建這個城市，至少需要10億美元，好讓數以千計、流離失所的人們，未來可以返家。參與美國共同打擊ISIS的盟國，已經透過聯合國（the United Nations）募了些款項，以重建伊拉克和敘利亞；有些國家上週聚集在華府，商討下一步。
下一個問題再明顯也不過了，就是收復摩蘇爾之後，該怎麼走？川普政府至今未能提出任何方案，處理摩蘇爾的戰後重建和其它種種難題。據報，白宮正在進行辯論，是否要參與伊拉克的長期復原計劃；這類行動，正是川普競選時、公開貶低的對外行動。他提議大幅縮減國務院（the State Department）用來進行援助的預算，將會限縮美國對這些災區的作為。雖然伊拉克人，才是重建其家園最主要之推手，但是沒有外援，他們將難以成事。
尚待解決的另一個問題是，如何確保什葉派領導的伊拉克政府，可以保證少數遜尼派的安全，以及讓遜尼派也能參與政治。什葉派當年未能做到這一點；時間回到2003年，美國入侵伊拉克以及罷黜海珊（Saddam Hussein）時，卻提供了ISIS茁壯的養分。雖然伊拉克現任總理阿巴迪比上任總理更具包容性，但和解是條漫漫長路。另外，必須處理政府腐敗的問題，因為這重創了公共信任。（譯按：2003年伊拉克戰爭：英美聯軍推翻了遜尼派獨裁者海珊後，轉而扶植的什葉派政府，不斷邊緣化遜尼派回教徒，剝奪其政治參與，使遜尼派武裝團體不時發動自殺攻擊、炸毀清真寺等報復行動，進而催生了伊斯蘭遜尼派激進武裝團體（伊斯蘭國））
必須審慎處理的，是伊拉克北部，庫德族與伊拉克人之間的緊張情勢；以及庫德族在伊拉克北部「伊拉克庫德斯坦自治區」（Iraqi Kurdistan）尋求獨立建國的盼望。（譯按：儘管伊拉克反對，庫德族自治區已宣布，將在9月舉行獨立建國公投）。還得防範伊朗，在伊拉克和敘利亞擴張其影響力；伊朗和俄羅斯是敘利亞阿塞德政權的主要盟友。還有一些因素，尚待詳述，但都有可能擾亂伊拉克政治，產生新衝突，淪為ISIS的利用工具。
另一個困境是，要如何處置一些ISIS戰士，他們不僅在中東，甚至在全球各地，融入當地社區，再集結起來起事。必定有某些方式，能勸導年輕人別參加武裝團體，這些團體為了暴力目的而扭曲了伊斯蘭教（Islam）。
伊拉克曾經錯失良機，無法轉變為一個穩定且多元化的國家。現在趁著ISIS末日將至，她應把握二次機會。
【此文為編譯文章，原文7月12日刊登於美國《紐約時報》雜誌，文章標題為 The Challenges After Mosul。】
原文出處【圖片為資料照】
作者介紹
