紐時中文網：習近平與安倍晉三會面時的微笑意味著什麼
2017-11-17
1816
日本首相安倍晉三11日下午與中國國家主席習近平舉行會談，報導指出，雙方就促進兩國關係改善達成了共識。中日兩國長期存在歷史與領土方面的爭端，幾次握手或一個微笑並不足以促成兩國關係的真正調整。習近平與安倍會面時的微笑意味著什麼？
日本首相安倍晉三11日下午與中國國家主席習近平舉行會談，報導指出，雙方就促進兩國關係改善達成了共識。中日兩國長期存在歷史與領土方面的爭端，幾次握手或一個微笑並不足以促成兩國關係的真正調整。習近平與安倍會面時的微笑意味著什麼？
紐約時報中文網報導，東京——都是微笑的功勞。
上週末，在越南舉行的地區峰會間隙，日本首相安倍晉三會見了中國國家主席習近平，雙方握手合影。習近平在前幾次會面時顯得很嚴厲，這一次，他露出了笑容。
日本新聞媒體表示，這是兩個長期敵對國家關係回暖的跡象。
川普總統對於美國未來在該地區角色的態度，在盟國中製造了不安情緒，與此同時，日本和中國也認識到環太平洋地區格局正在產生變化，從而有可能逐步走向和解。
但是，兩個亞洲大國長期存在歷史與領土爭端導致的隔閡，為爭奪在該地區的影響力而焦躁，幾次握手或一個微笑並不足以促成兩國關係的真正調整。
作為最新的友善姿態，日本的動向之一是承認中國正在取代美國，成為該地區自由貿易的領導者。看到川普上週在北京盛讚習近平，日本也受到了刺激，擔心美國可能會與中國發展更密切的關係，把日本排除在外。
隨著中國尋求進一步鞏固自己的實力，它也意識到，如果日本能夠成為自己的合作夥伴，而不是純粹的對手，它可能會更加成功地在該地區行使權力。與此同時，川普的訪問向中國表明，美國不太可能從中作梗，因此習近平更為自信，對日本表現得更加慷慨。
澳洲墨爾本拉籌伯大學(La Trobe University)國際關係學教授尼克·比斯利(Nick Bisley)表示：「川普所傳達的東西，對於盟國和世界體系來說是一種巨大的震撼。」
來自朝鮮的威脅也自然而然地把中國和日本拉到一起，儘管安倍晉三迄今一直嚴格遵照川普的方式，呼籲對朝鮮施加更多壓力與制裁。
安倍晉三似乎敏銳地意識到，川普的觀點與忠誠度都並不穩定，時常搖擺。日本自然會猜疑，美國是否會與中國達成某些可能置日本於不利的交易。
史丹佛大學東亞研究講師丹尼爾·C·斯奈德(Daniel C. Sneider)說：「這種想法背後是一種在日本非常普遍的東西——對遭受拋棄的恐懼。」
「所有這一切的問題，都應被放在日本對中國實力增長所產生的極大不信任與長期恐慌這個大背景之上，」斯奈德補充說。「他們知道，中國人認為自己的稱霸是理所當然，在中國人的世界觀裡，日本人應該服從他們。」
雖然安倍晉三和習近平邁出了改善關係的第一步，許多障礙依然存在。
兩國就東海一處群島存在領土爭端，日本稱其為尖閣列島，中國稱其為釣魚島，雙方在此事上都沒有讓步。中國還時常反對在它看來表明日本回歸軍國主義的跡象，密切留意日本國內關於發展軍事能力的討論。
日本也通過積極發展與該地區其他國家的關係來應對中國的經濟崛起。安倍晉三在峴港會見習近平的當天，日本領導著一個由11個國家組成的集團，宣布重啟關於簽訂一項大型貿易協定的談判，以建立一個把中國排除在外的經濟集團。
在這兩個國家，公眾都以懷疑的態度來看待對方，有些情況下還會被媒體的負面報導煽動。「鑒於輿論基礎，我認為兩國關係不會出現大幅改善，」正在撰寫一本中日關係專著的哈佛社會科學榮休教授傅高義(Ezra Vogel)說。「兩國人民中，對彼方存在好感的人都不到10%。」
儘管如此，隨著安倍晉三和習近平前不久都鞏固了自己在國內的權力——前者是通過議會選舉，後者是通過上個月的黨代會——雙方都做出了一些試探性的姿態。
中國分析人士稱，在對日本進行外交冷處理五年後，習近平認為，與繼續敵對相比，緩和同日本的關係更有利於中國的富強。
「我們非常重視與日本的關係，」上海復旦大學國際關係教授任曉說。「現在雙方都想建立良好的關係。」
日本試圖開闢自己的勢力範圍，尤其是在東南亞，而習近平則在踐行拉攏敵人的古訓。
中國利用脅迫、外交和金錢等手段，將一些國家拉到自己這邊，而日本正在向越南和菲律賓等國提供海事和發展援助。
牛津大學(University of Oxford)歷史教授、中日關係專家拉納·米特(Rana Mitter)表示，習近平「需要確保日本不會成為該地區理所當然的第三大國」。
川普在北京訪問期間，習近平明確表現出希望中國取代美國成為西太平洋地區主導力量的抱負。
「寬廣的太平洋足夠大，容得下中美兩國，」習近平在川普身邊說。該地區和華盛頓的一些人認為，這一主張表明中國是在利用美國的退出。
分析人士表示，川普沒有就中國在南海的軍備建設對其施壓，從而助長了這種看法。
澳洲戰略專家休·懷特(Hugh White)表示，通過對安倍示好，習近平正在讓這位日本領導人適應中國是東亞首要大國的觀念。懷特即將發表雜誌文章：《沒有了美國：澳洲在新亞洲》(Without America: Australia in the New Asia)。「中國向東京示好？」懷特說。「目的是表明，美國人靠不住。」
專家表示，安倍可能也面臨著日本企業的壓力，它們希望與中國合作，在該地區開發項目。
「日本企業希望有機會加入中國在歐亞大陸的項目，」東京大學(University of Tokyo)的政治與外交史教授川島真(Shin Kawashima)說。「因此，日本企業要求安倍改善同中國的關係。」
自2012年開始第二個任期以來，安倍晉三一直在敦促改善中日關係。今年早些時候，日本派遣一名政界資深人士赴北京參加習近平主持的「一帶一路」會議。「一帶一路」是習近平的標誌性基礎設施項目，旨在擴大中國在亞洲和歐洲的影響力。
此前，日本曾抵制過習近平的全球項目，比如亞洲基礎設施投資銀行。
中國今年夏天沒有派遣漁船隊前往東海爭議島嶼周圍的水域——過去幾年都曾派遣。
在峴港的會談中，安倍晉三提議，他和習近平明年進行互訪。
習近平在拍照時的微笑被日本新聞媒體盛讚為一種突破。富士電視台(Fuji Television)的一名評論員在比較兩位領導人早前會面的照片時指出：「這個微笑與習近平在過去四次會晤中所表現出的『冷淡反應』截然不同。」
安倍晉三對記者說，習近平稱這次會談開啟了「日中關係的新篇章」。兩天後，安倍還在馬尼拉的另一次會議上會見了中國國務院總理李克強，這是外交方面不同尋常的雙重奏。
但歷史表明，這樣的會晤也許不會產生長期的結果。2008年，時任中國國家主席胡錦濤在日本與時任首相福田康夫(Yasuo Fukuda)會晤時發表了一份聲明，承諾「長期合作，加強和平與友誼」。那項承諾只維持了兩年，在島嶼爭端升溫後中斷。
「不幸的是，儘管中日關係的重新調整肯定會受到歡迎，但前景並不是很好，」哈佛大學美日關係項目(Program on U.S.-Japan Relations)的博士後克里斯蒂·戈維拉(Kristi Govella)說。「安倍和習近平要想取得進展，需要強烈的政治意願。」
【圖片為資料照】
紐約時報中文網報導，東京——都是微笑的功勞。
上週末，在越南舉行的地區峰會間隙，日本首相安倍晉三會見了中國國家主席習近平，雙方握手合影。習近平在前幾次會面時顯得很嚴厲，這一次，他露出了笑容。
日本新聞媒體表示，這是兩個長期敵對國家關係回暖的跡象。
川普總統對於美國未來在該地區角色的態度，在盟國中製造了不安情緒，與此同時，日本和中國也認識到環太平洋地區格局正在產生變化，從而有可能逐步走向和解。
但是，兩個亞洲大國長期存在歷史與領土爭端導致的隔閡，為爭奪在該地區的影響力而焦躁，幾次握手或一個微笑並不足以促成兩國關係的真正調整。
作為最新的友善姿態，日本的動向之一是承認中國正在取代美國，成為該地區自由貿易的領導者。看到川普上週在北京盛讚習近平，日本也受到了刺激，擔心美國可能會與中國發展更密切的關係，把日本排除在外。
隨著中國尋求進一步鞏固自己的實力，它也意識到，如果日本能夠成為自己的合作夥伴，而不是純粹的對手，它可能會更加成功地在該地區行使權力。與此同時，川普的訪問向中國表明，美國不太可能從中作梗，因此習近平更為自信，對日本表現得更加慷慨。
澳洲墨爾本拉籌伯大學(La Trobe University)國際關係學教授尼克·比斯利(Nick Bisley)表示：「川普所傳達的東西，對於盟國和世界體系來說是一種巨大的震撼。」
來自朝鮮的威脅也自然而然地把中國和日本拉到一起，儘管安倍晉三迄今一直嚴格遵照川普的方式，呼籲對朝鮮施加更多壓力與制裁。
安倍晉三似乎敏銳地意識到，川普的觀點與忠誠度都並不穩定，時常搖擺。日本自然會猜疑，美國是否會與中國達成某些可能置日本於不利的交易。
史丹佛大學東亞研究講師丹尼爾·C·斯奈德(Daniel C. Sneider)說：「這種想法背後是一種在日本非常普遍的東西——對遭受拋棄的恐懼。」
「所有這一切的問題，都應被放在日本對中國實力增長所產生的極大不信任與長期恐慌這個大背景之上，」斯奈德補充說。「他們知道，中國人認為自己的稱霸是理所當然，在中國人的世界觀裡，日本人應該服從他們。」
雖然安倍晉三和習近平邁出了改善關係的第一步，許多障礙依然存在。
兩國就東海一處群島存在領土爭端，日本稱其為尖閣列島，中國稱其為釣魚島，雙方在此事上都沒有讓步。中國還時常反對在它看來表明日本回歸軍國主義的跡象，密切留意日本國內關於發展軍事能力的討論。
日本也通過積極發展與該地區其他國家的關係來應對中國的經濟崛起。安倍晉三在峴港會見習近平的當天，日本領導著一個由11個國家組成的集團，宣布重啟關於簽訂一項大型貿易協定的談判，以建立一個把中國排除在外的經濟集團。
在這兩個國家，公眾都以懷疑的態度來看待對方，有些情況下還會被媒體的負面報導煽動。「鑒於輿論基礎，我認為兩國關係不會出現大幅改善，」正在撰寫一本中日關係專著的哈佛社會科學榮休教授傅高義(Ezra Vogel)說。「兩國人民中，對彼方存在好感的人都不到10%。」
儘管如此，隨著安倍晉三和習近平前不久都鞏固了自己在國內的權力——前者是通過議會選舉，後者是通過上個月的黨代會——雙方都做出了一些試探性的姿態。
中國分析人士稱，在對日本進行外交冷處理五年後，習近平認為，與繼續敵對相比，緩和同日本的關係更有利於中國的富強。
「我們非常重視與日本的關係，」上海復旦大學國際關係教授任曉說。「現在雙方都想建立良好的關係。」
日本試圖開闢自己的勢力範圍，尤其是在東南亞，而習近平則在踐行拉攏敵人的古訓。
中國利用脅迫、外交和金錢等手段，將一些國家拉到自己這邊，而日本正在向越南和菲律賓等國提供海事和發展援助。
牛津大學(University of Oxford)歷史教授、中日關係專家拉納·米特(Rana Mitter)表示，習近平「需要確保日本不會成為該地區理所當然的第三大國」。
川普在北京訪問期間，習近平明確表現出希望中國取代美國成為西太平洋地區主導力量的抱負。
「寬廣的太平洋足夠大，容得下中美兩國，」習近平在川普身邊說。該地區和華盛頓的一些人認為，這一主張表明中國是在利用美國的退出。
分析人士表示，川普沒有就中國在南海的軍備建設對其施壓，從而助長了這種看法。
澳洲戰略專家休·懷特(Hugh White)表示，通過對安倍示好，習近平正在讓這位日本領導人適應中國是東亞首要大國的觀念。懷特即將發表雜誌文章：《沒有了美國：澳洲在新亞洲》(Without America: Australia in the New Asia)。「中國向東京示好？」懷特說。「目的是表明，美國人靠不住。」
專家表示，安倍可能也面臨著日本企業的壓力，它們希望與中國合作，在該地區開發項目。
「日本企業希望有機會加入中國在歐亞大陸的項目，」東京大學(University of Tokyo)的政治與外交史教授川島真(Shin Kawashima)說。「因此，日本企業要求安倍改善同中國的關係。」
自2012年開始第二個任期以來，安倍晉三一直在敦促改善中日關係。今年早些時候，日本派遣一名政界資深人士赴北京參加習近平主持的「一帶一路」會議。「一帶一路」是習近平的標誌性基礎設施項目，旨在擴大中國在亞洲和歐洲的影響力。
此前，日本曾抵制過習近平的全球項目，比如亞洲基礎設施投資銀行。
中國今年夏天沒有派遣漁船隊前往東海爭議島嶼周圍的水域——過去幾年都曾派遣。
在峴港的會談中，安倍晉三提議，他和習近平明年進行互訪。
習近平在拍照時的微笑被日本新聞媒體盛讚為一種突破。富士電視台(Fuji Television)的一名評論員在比較兩位領導人早前會面的照片時指出：「這個微笑與習近平在過去四次會晤中所表現出的『冷淡反應』截然不同。」
安倍晉三對記者說，習近平稱這次會談開啟了「日中關係的新篇章」。兩天後，安倍還在馬尼拉的另一次會議上會見了中國國務院總理李克強，這是外交方面不同尋常的雙重奏。
但歷史表明，這樣的會晤也許不會產生長期的結果。2008年，時任中國國家主席胡錦濤在日本與時任首相福田康夫(Yasuo Fukuda)會晤時發表了一份聲明，承諾「長期合作，加強和平與友誼」。那項承諾只維持了兩年，在島嶼爭端升溫後中斷。
「不幸的是，儘管中日關係的重新調整肯定會受到歡迎，但前景並不是很好，」哈佛大學美日關係項目(Program on U.S.-Japan Relations)的博士後克里斯蒂·戈維拉(Kristi Govella)說。「安倍和習近平要想取得進展，需要強烈的政治意願。」
【圖片為資料照】
作者介紹
