中美對弈：應付下一個文明衝突（四）
2017-11-22
58037
中國國家主席習近平和美國總統川普（Donald Trump）皆發表過重大聲明，尤其是在觸碰南海議題之際，不過對二人而言，談判仍是選項。就川普政府而言，越能看透北京何以視中國在世界之角色，及其核心利益，就越有談判的本錢。
坐上談判桌
華府會多多留意這個警告。（譯按：中美對弈（三）末句：賴博士警告說：「以西洋棋手的思維下圍棋，非常危險」。）未來幾年，許多不同的引爆點也將造成美、中關係的危機，包括進一步的南海領土爭議，以及就北韓迅速發展的核武計劃，而引發的緊張情勢。由於中國的軍備能力欲趕上美國，至少還得再花上十年，甚至更久，因此中國人就重大武力對抗美國方面，將會小心審慎。另外北京在對外政策中，將視軍事力量為次要工具；而其對外政策求勝的方式，並非在戰役中取勝，而是看它是否達成國家目標。而在外交與經濟方面，北京將強化與鄰國的關係、加強其對中國的依賴，並使用經濟槓桿鼓勵（或強迫）她們在其他事務的合作。雖然傳統上，中國視戰爭為最後手段，但一旦發現長期局勢對己不利，以及失去談判籌碼，她將啟動有限度的軍事衝突，以挽回局勢。
冷戰，是美國最近一次，冒著極高的修昔底德風險（譯按：修昔底德陷阱：新興強權的興起，威脅既有強權的存在，再加上其餘的導火線，使雙方戰爭不可免。）—尤其是在古巴飛彈危機之際。危機解除的數個月之後，時任的美國總統甘迺迪（John F. Kennedy）從中反思而習得教訓：「總之，在捍衛我們重大利益之際，核武大國得避免讓對手陷入一個兩難，亦即避免令其在羞辱的撤退、或是核戰之間做出抉擇」。雖然莫斯科方面的措辭強硬，時任的蘇聯總理赫魯雪夫（Nikita Khrushchev）最終仍決定作出讓步，撤回部署在古巴的核武。同樣地，之後的季辛吉（Henry Kissinger）和尼克森（Richard Nixon，前美國總統）發現中國理論家（譯按：理論家原文為ideologue：指非常支持某意識型態或特定團體）毛澤東，相當擅長於讓步，只要這麼做能符合中國的利益。
中國國家主席習近平和美國總統川普（Donald Trump）皆發表過重大聲明，尤其是在觸碰南海議題之際，不過對二人而言，談判仍是選項。就川普政府而言，越能看透北京何以視中國在世界之角色，及其核心利益，就越有談判的本錢。然而問題依舊屬於心理方面的投射：就算是資深的美國國務院官員，也常誤認中國的重大利益，與美國的相似。因此目前川普政府中，負責策劃與中國交涉的官員，應該閱讀中國古代思想家孫子：「知彼知己，百戰不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰必殆」。
（完）
【此文為編譯文章，原文刊登於美國《外交》（Foreign Affairs）雜誌2017年9/10月份，文章標題為 China vs. America: Managing the Next Clash of Civilizations。】
【筆者介紹：Graham Allison（埃里森）政治與國際關係理論家。曾擔任雷根總統國防特別顧問，之後於柯林頓任內擔任國防計畫助理部長。】
原文出處【圖片為資料照】
冷戰，是美國最近一次，冒著極高的修昔底德風險（譯按：修昔底德陷阱：新興強權的興起，威脅既有強權的存在，再加上其餘的導火線，使雙方戰爭不可免。）—尤其是在古巴飛彈危機之際。危機解除的數個月之後，時任的美國總統甘迺迪（John F. Kennedy）從中反思而習得教訓：「總之，在捍衛我們重大利益之際，核武大國得避免讓對手陷入一個兩難，亦即避免令其在羞辱的撤退、或是核戰之間做出抉擇」。雖然莫斯科方面的措辭強硬，時任的蘇聯總理赫魯雪夫（Nikita Khrushchev）最終仍決定作出讓步，撤回部署在古巴的核武。同樣地，之後的季辛吉（Henry Kissinger）和尼克森（Richard Nixon，前美國總統）發現中國理論家（譯按：理論家原文為ideologue：指非常支持某意識型態或特定團體）毛澤東，相當擅長於讓步，只要這麼做能符合中國的利益。
中國國家主席習近平和美國總統川普（Donald Trump）皆發表過重大聲明，尤其是在觸碰南海議題之際，不過對二人而言，談判仍是選項。就川普政府而言，越能看透北京何以視中國在世界之角色，及其核心利益，就越有談判的本錢。然而問題依舊屬於心理方面的投射：就算是資深的美國國務院官員，也常誤認中國的重大利益，與美國的相似。因此目前川普政府中，負責策劃與中國交涉的官員，應該閱讀中國古代思想家孫子：「知彼知己，百戰不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼不知己，每戰必殆」。
（完）
【此文為編譯文章，原文刊登於美國《外交》（Foreign Affairs）雜誌2017年9/10月份，文章標題為 China vs. America: Managing the Next Clash of Civilizations。】
【筆者介紹：Graham Allison（埃里森）政治與國際關係理論家。曾擔任雷根總統國防特別顧問，之後於柯林頓任內擔任國防計畫助理部長。】
原文出處【圖片為資料照】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)
