盧斯：2018—中美領導人的對決？
2018-01-08
5386
.jpg)
中國已成為冷戰後美國第一個明確的競爭對手，中美領導人都表現出強大的自我，雙方對峙中誰會首先退縮？
英國《金融時報》專欄作家 愛德華•盧斯指出，中國已成為冷戰後美國第一個明確的競爭對手，中美領導人都表現出強大的自我，雙方對峙中誰會首先退縮？
FT中文網報導，取悅唐納德•川普(Donald Trump)讓你無往不利。但只有持續取悅才有效。與任何讓人成癮的東西一樣，它需要不斷加大劑量。在激烈的競爭中，中國的習近平贏得了2017年最成功取悅川普大獎。他只是在人民大會堂舉行了盛大的歡迎宴會。作為回報，川普忘記提及美國的貿易投訴或者人權問題。在川普訪華之後，習近平在亞洲舉行的峰會上輕易地以智謀勝過了美國。如果引誘川普的關鍵是宮保雞丁，又有什麼問題呢？
問題在於，習近平必須不斷取悅川普。到某一時刻，取悅川普的代價與自尊的喪失之比將會過高。又一次匆匆批准伊萬卡•川普(Ivanka Trump)的商標註冊申請會讓中國難以承受嗎？可能不會。批准上海的川普大廈呢？有可能。又一場紅地毯規格的招待不太可能有效。收益遞減規律適用於已經給出的好處。在2018年，收益還可能變成負數。川普一直盯著中國。取悅於川普的自我只能獲得暫時的喘息空間。
另一個自我是習近平本人。中國謹慎小心了不只一代人的時間。對於華盛頓的「從來不支援川普的人」來說，北京方面的克制讓中國成為遏制川普本能的成年人軸心的榮譽會員。如果說川普我行我素不受控制，那麼他們可以指望中國做事靠譜。在川普上臺後的最初幾個月裏，習近平就確實表現靠譜。現在中國，而不是美國，是達沃斯經濟精英的寵兒。習近平可以向這些頂尖精英演講李嘉圖貿易理論。
但現在中國的忍耐時代結束了。去年10月，習近平為中國的對外抱負揭開了一個更為大膽的篇章。除了中國橋牌協會榮譽主席以外，中國偉大的現代化建設設計師鄧小平在生命的最後幾年沒有擔任任何官方職位。習近平的前任胡錦濤擔任國家主席便很滿足。相比之下，習近平把眾多頭銜抓在手中，並把自己的思想寫進黨章。換言之，川普有了競爭對手。自毛澤東以來，中國第一次有了活著的個人崇拜物件。美中關係現在取決於兩個龐大的自我。
這是2018年的壞消息。除此之外還有兩個更大的陰影。現在美國有了明確的競爭對手，這是冷戰以來的首次。習近平領導下的中國已經為自己制定了在一代人時間裏問鼎世界的目標。與蘇聯不同，中國可以與美國保持技術上的對抗。美國在亞太地區的主導地位已不再是板上釘釘之事。習近平的目標是與美國在軍事上旗鼓相當。其次，美國總統只考慮眼前，而中國領導人為今後數十年打算。這兩個自我之間的鬥爭是一邊倒的。習近平拿著望遠鏡，而川普盯著鏡子。
誤解的可能性在增大。人們將太多的注意力放在了美國與朝鮮爆發核衝突的可怕預兆上，對於美中關係即將鬧僵則關注太少。儘管川普最新推文誇耀稱他的核按鈕比金正恩(Kim Jong Un)的大。
川普仍認為，中國可以代表美國讓金正恩卸下武器。但其他人沒有一個認為這是可能的。上周，川普表示，他正對中國失去耐心。川普的顧問到目前為止控制住了他的保護主義衝動。但川普很少長時間沉默。他一直相信一點：美國正在被敲竹槓。他多次指責敲詐美國的中國就位列榜首。他告訴《紐約時報》(The New York Times)：「如果他們不幫助我們對付朝鮮，那麼我就去做我一直說我想做的事。」我們應該預料到，2018年，美國將對中國採取貿易行動，中國將在世界貿易組織(WTO)對抗這些行動。川普還會發表更多有關核武器的推文。
但美中迷霧蔓延的範圍遠遠超過朝鮮半島。可能令人產生困惑的地方也是如此。去年，中國在吉布提設立了其首個海外基地。習近平還加快了中國在南中國海的部署，川普尚未對此發表評論。
自從當選後與臺灣領導人通話後，川普就沒有提到過「臺灣」這個字眼。他在2018年的第一則推文是批評巴基斯坦的「謊言和欺騙」。中國迅速為巴基斯坦辯護。中國政府稱讚巴基斯坦「為國際反恐事業做出了突出貢獻」之後，表示「中巴之間保持全天候的戰略合作夥伴關係」。川普更接近事實真相。但雙方認知鴻溝很少有比這更寬的了。
在川普與習近平的對峙中，誰會首先退縮？我們無從知曉。然而，中國正顯示出過度自信的跡象。從伊拉克戰爭到川普當選，中國接二連三地收穫意外的好處。川普對民選領導人的不屑正中北京下懷。但這種運氣不會永遠持續。習近平應記住，川普曾在與他在海湖莊園(Mar-a-Lago)飲宴時對敘利亞發動過導彈攻擊。中國很多人認為，川普是紙老虎。他們或許是對的。但測試這種說法將是輕率之舉。
【圖片為資料照】
FT中文網報導，取悅唐納德•川普(Donald Trump)讓你無往不利。但只有持續取悅才有效。與任何讓人成癮的東西一樣，它需要不斷加大劑量。在激烈的競爭中，中國的習近平贏得了2017年最成功取悅川普大獎。他只是在人民大會堂舉行了盛大的歡迎宴會。作為回報，川普忘記提及美國的貿易投訴或者人權問題。在川普訪華之後，習近平在亞洲舉行的峰會上輕易地以智謀勝過了美國。如果引誘川普的關鍵是宮保雞丁，又有什麼問題呢？
問題在於，習近平必須不斷取悅川普。到某一時刻，取悅川普的代價與自尊的喪失之比將會過高。又一次匆匆批准伊萬卡•川普(Ivanka Trump)的商標註冊申請會讓中國難以承受嗎？可能不會。批准上海的川普大廈呢？有可能。又一場紅地毯規格的招待不太可能有效。收益遞減規律適用於已經給出的好處。在2018年，收益還可能變成負數。川普一直盯著中國。取悅於川普的自我只能獲得暫時的喘息空間。
另一個自我是習近平本人。中國謹慎小心了不只一代人的時間。對於華盛頓的「從來不支援川普的人」來說，北京方面的克制讓中國成為遏制川普本能的成年人軸心的榮譽會員。如果說川普我行我素不受控制，那麼他們可以指望中國做事靠譜。在川普上臺後的最初幾個月裏，習近平就確實表現靠譜。現在中國，而不是美國，是達沃斯經濟精英的寵兒。習近平可以向這些頂尖精英演講李嘉圖貿易理論。
但現在中國的忍耐時代結束了。去年10月，習近平為中國的對外抱負揭開了一個更為大膽的篇章。除了中國橋牌協會榮譽主席以外，中國偉大的現代化建設設計師鄧小平在生命的最後幾年沒有擔任任何官方職位。習近平的前任胡錦濤擔任國家主席便很滿足。相比之下，習近平把眾多頭銜抓在手中，並把自己的思想寫進黨章。換言之，川普有了競爭對手。自毛澤東以來，中國第一次有了活著的個人崇拜物件。美中關係現在取決於兩個龐大的自我。
這是2018年的壞消息。除此之外還有兩個更大的陰影。現在美國有了明確的競爭對手，這是冷戰以來的首次。習近平領導下的中國已經為自己制定了在一代人時間裏問鼎世界的目標。與蘇聯不同，中國可以與美國保持技術上的對抗。美國在亞太地區的主導地位已不再是板上釘釘之事。習近平的目標是與美國在軍事上旗鼓相當。其次，美國總統只考慮眼前，而中國領導人為今後數十年打算。這兩個自我之間的鬥爭是一邊倒的。習近平拿著望遠鏡，而川普盯著鏡子。
誤解的可能性在增大。人們將太多的注意力放在了美國與朝鮮爆發核衝突的可怕預兆上，對於美中關係即將鬧僵則關注太少。儘管川普最新推文誇耀稱他的核按鈕比金正恩(Kim Jong Un)的大。
川普仍認為，中國可以代表美國讓金正恩卸下武器。但其他人沒有一個認為這是可能的。上周，川普表示，他正對中國失去耐心。川普的顧問到目前為止控制住了他的保護主義衝動。但川普很少長時間沉默。他一直相信一點：美國正在被敲竹槓。他多次指責敲詐美國的中國就位列榜首。他告訴《紐約時報》(The New York Times)：「如果他們不幫助我們對付朝鮮，那麼我就去做我一直說我想做的事。」我們應該預料到，2018年，美國將對中國採取貿易行動，中國將在世界貿易組織(WTO)對抗這些行動。川普還會發表更多有關核武器的推文。
但美中迷霧蔓延的範圍遠遠超過朝鮮半島。可能令人產生困惑的地方也是如此。去年，中國在吉布提設立了其首個海外基地。習近平還加快了中國在南中國海的部署，川普尚未對此發表評論。
自從當選後與臺灣領導人通話後，川普就沒有提到過「臺灣」這個字眼。他在2018年的第一則推文是批評巴基斯坦的「謊言和欺騙」。中國迅速為巴基斯坦辯護。中國政府稱讚巴基斯坦「為國際反恐事業做出了突出貢獻」之後，表示「中巴之間保持全天候的戰略合作夥伴關係」。川普更接近事實真相。但雙方認知鴻溝很少有比這更寬的了。
在川普與習近平的對峙中，誰會首先退縮？我們無從知曉。然而，中國正顯示出過度自信的跡象。從伊拉克戰爭到川普當選，中國接二連三地收穫意外的好處。川普對民選領導人的不屑正中北京下懷。但這種運氣不會永遠持續。習近平應記住，川普曾在與他在海湖莊園(Mar-a-Lago)飲宴時對敘利亞發動過導彈攻擊。中國很多人認為，川普是紙老虎。他們或許是對的。但測試這種說法將是輕率之舉。
【圖片為資料照】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)