訪史瓦濟蘭 蔡英文：史國是非洲市場發展的重要基地
2018-04-18
4156
總統蔡英文出訪史瓦濟蘭，並與史王恩史瓦帝三世簽署聯合公報。蔡總統說，要從兩面向強化夥伴關係，此外，史國可以成為台灣產業全球布局規劃，發展非洲市場的重要基地。
蔡英文總統「兩國同心•邦誼永固」於當地時間4月17日（週二）晚間（台北時間18日凌晨）前往王宮會晤史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世（KING MSWATI Ⅲ）。
總統府新聞稿指出，蔡英文此行主要係為參加史瓦濟蘭建國50週年及恩史瓦帝三世國王50歲生日慶典，因此也特別依照史瓦濟蘭傳統，致贈國王5頭牛隻作為生日賀禮。總統抵達時，國王在王宮Mandvulo大廳正門前親自迎接，並向總統展示我方致贈之牛隻。
隨後，總統與恩史瓦帝三世國王進行雙邊會談，就國際局勢、兩國關係及展望，以及強化雙邊合作之倡議等雙方共同關切議題廣泛交換意見。
結束會談後，恩史瓦帝三世國王致贈總統「象王勳章」（The Order of the Elephant），此為史國贈予外國元首之最高榮譽，以表彰總統之卓越領導及對增進兩國邦誼與合作之貢獻。
恩史瓦帝三世國王致詞時表示，誠摰歡迎總統及訪團前來史瓦濟蘭訪問。今年的3慶慶典除了要慶祝史瓦濟蘭建國獨立50周年，他的50歲生日，還有臺史建交50周年。國王指出臺史雙邊關係穩定堅實，感謝臺灣提供給史瓦濟蘭的協助，未來也希望在雙方互惠的基礎上，持續強化雙邊合作。
總統於致詞時表示，這是她第一次到史瓦濟蘭王國進行國是訪問。她要感謝恩史瓦帝三世國王的邀請及贈勳。她相信，這象徵著史瓦濟蘭和臺灣最真摯的友情。
總統強調，國王曾經16次訪問臺灣，也率團參加她的就職典禮，並且在許多國際場合為臺灣仗義執言。她要代表臺灣人民，向國王表達由衷的感謝之意。
總統提到，這一次出訪的主軸是「同心永固」，也就是「兩國同心，邦誼永固」的意思。今年是史瓦濟蘭獨立的五十週年，也是國王的50歲生日。她很高興能在這樣意義非凡的一年訪問史瓦濟蘭。
總統進一步提及，對中華民國臺灣來說，還有一個重要的五十，因為今年也是我們和史瓦濟蘭建交的五十週年。走過互信互助的五十年，她相信臺灣和史瓦濟蘭之間的合作互惠互信也會長長久久。
總統指出，未來我們要從兩個面向強化兩國的夥伴關係：第一個面向，是擴大技術交流。此行她將去訪視我國在史瓦濟蘭的醫療團、技術團。過去他們在這裡做出了一些成績，也得到了肯定。但我們更希望能夠在現有的合作基礎上找出可以加強的地方並尋求更好的合作方案。
總統接著表示，第二個面向，則是要在互助互惠的基礎上，全面深化彼此的合作。透過教育上的合作，臺灣希望能夠吸引更多史瓦濟蘭學生到臺灣攻讀專業學位。同時，我們也希望和當地的學校，建立長遠的夥伴關係，以培育更多基礎人才，一起為雙邊的合作及國家發展做出更多貢獻。
總統認為，在經貿上，我們也看見非洲是一個具有高度潛力的市場，值得更多臺灣企業來這裡進行國際佈局。尤其是英語系的史瓦濟蘭，可以成為臺灣產業在全球佈局規劃中，發展非洲市場的重要基地。
總統說，這次我們也特別為國王準備一個特別的禮物，那就是臺灣卑南族「大巴六九部落」的盾牌，這個禮物的意義，就是我們一定要做彼此堅固的後盾。
最後，總統祝福國王及王母身體健康及史瓦濟蘭王國國運昌隆。臺灣和史瓦濟蘭「同心永固」。Siyabonga Kakhulu（史瓦濟蘭語「謝謝」）。
接著，兩國元首並共同簽署聯合公報，承諾兩國將密切合作，繼續深化在衛生、貿易投資、職訓、教育、婦女就業、農業及觀光等領域之雙邊合作交流，以增進兩國人民之福祉。
晚間，總統接受史瓦濟蘭恩史瓦帝三世國王國宴款待。包括史瓦濟蘭副總理(代理總理)戴保羅（Paul Dlamini）、外交暨國際合作部長甘梅澤（Mgwagwa Gamedze）、經濟企劃暨發展部長項古聖親王（Prince Hlangusemphi）等政府官員，以及我國國家安全會議秘書長李大維、外交部長吳釗燮、國家安全會議副秘書長蔡明彥及駐史瓦濟蘭大使陳經銓等均在座。
總統府新聞稿指出，蔡英文此行主要係為參加史瓦濟蘭建國50週年及恩史瓦帝三世國王50歲生日慶典，因此也特別依照史瓦濟蘭傳統，致贈國王5頭牛隻作為生日賀禮。總統抵達時，國王在王宮Mandvulo大廳正門前親自迎接，並向總統展示我方致贈之牛隻。
隨後，總統與恩史瓦帝三世國王進行雙邊會談，就國際局勢、兩國關係及展望，以及強化雙邊合作之倡議等雙方共同關切議題廣泛交換意見。
結束會談後，恩史瓦帝三世國王致贈總統「象王勳章」（The Order of the Elephant），此為史國贈予外國元首之最高榮譽，以表彰總統之卓越領導及對增進兩國邦誼與合作之貢獻。
恩史瓦帝三世國王致詞時表示，誠摰歡迎總統及訪團前來史瓦濟蘭訪問。今年的3慶慶典除了要慶祝史瓦濟蘭建國獨立50周年，他的50歲生日，還有臺史建交50周年。國王指出臺史雙邊關係穩定堅實，感謝臺灣提供給史瓦濟蘭的協助，未來也希望在雙方互惠的基礎上，持續強化雙邊合作。
總統於致詞時表示，這是她第一次到史瓦濟蘭王國進行國是訪問。她要感謝恩史瓦帝三世國王的邀請及贈勳。她相信，這象徵著史瓦濟蘭和臺灣最真摯的友情。
總統強調，國王曾經16次訪問臺灣，也率團參加她的就職典禮，並且在許多國際場合為臺灣仗義執言。她要代表臺灣人民，向國王表達由衷的感謝之意。
總統提到，這一次出訪的主軸是「同心永固」，也就是「兩國同心，邦誼永固」的意思。今年是史瓦濟蘭獨立的五十週年，也是國王的50歲生日。她很高興能在這樣意義非凡的一年訪問史瓦濟蘭。
總統進一步提及，對中華民國臺灣來說，還有一個重要的五十，因為今年也是我們和史瓦濟蘭建交的五十週年。走過互信互助的五十年，她相信臺灣和史瓦濟蘭之間的合作互惠互信也會長長久久。
總統指出，未來我們要從兩個面向強化兩國的夥伴關係：第一個面向，是擴大技術交流。此行她將去訪視我國在史瓦濟蘭的醫療團、技術團。過去他們在這裡做出了一些成績，也得到了肯定。但我們更希望能夠在現有的合作基礎上找出可以加強的地方並尋求更好的合作方案。
總統接著表示，第二個面向，則是要在互助互惠的基礎上，全面深化彼此的合作。透過教育上的合作，臺灣希望能夠吸引更多史瓦濟蘭學生到臺灣攻讀專業學位。同時，我們也希望和當地的學校，建立長遠的夥伴關係，以培育更多基礎人才，一起為雙邊的合作及國家發展做出更多貢獻。
總統認為，在經貿上，我們也看見非洲是一個具有高度潛力的市場，值得更多臺灣企業來這裡進行國際佈局。尤其是英語系的史瓦濟蘭，可以成為臺灣產業在全球佈局規劃中，發展非洲市場的重要基地。
總統說，這次我們也特別為國王準備一個特別的禮物，那就是臺灣卑南族「大巴六九部落」的盾牌，這個禮物的意義，就是我們一定要做彼此堅固的後盾。
最後，總統祝福國王及王母身體健康及史瓦濟蘭王國國運昌隆。臺灣和史瓦濟蘭「同心永固」。Siyabonga Kakhulu（史瓦濟蘭語「謝謝」）。
接著，兩國元首並共同簽署聯合公報，承諾兩國將密切合作，繼續深化在衛生、貿易投資、職訓、教育、婦女就業、農業及觀光等領域之雙邊合作交流，以增進兩國人民之福祉。
晚間，總統接受史瓦濟蘭恩史瓦帝三世國王國宴款待。包括史瓦濟蘭副總理(代理總理)戴保羅（Paul Dlamini）、外交暨國際合作部長甘梅澤（Mgwagwa Gamedze）、經濟企劃暨發展部長項古聖親王（Prince Hlangusemphi）等政府官員，以及我國國家安全會議秘書長李大維、外交部長吳釗燮、國家安全會議副秘書長蔡明彥及駐史瓦濟蘭大使陳經銓等均在座。
蔡英文抵史瓦濟蘭 恩史瓦帝三世親自接機
經過約14小時飛行，蔡英文在當地時間下午3點30分終於抵達非洲友邦史瓦濟蘭。史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世（H. M. King Mswati III）親自接機，還安排穿著傳統服裝的群眾熱烈迎接蔡英文等人的到訪。但馬英九任內出訪該國有上空舞迎賓，這次女性則穿上圍上傳統的方巾，看不到上空傳統舞。
史瓦濟蘭也用21響禮炮迎接蔡英文一行人。
蔡英文此行別具意義，因今年是史瓦濟蘭獨立50周年、台史建交50周年，同時也是史國國王恩史瓦帝三世50歲生日，出訪期間，兩國元首將進行雙邊會談，接受贈勳及簽署聯合公報，蔡英文也拜會史國王母恩彤碧。
史瓦濟蘭位於非洲南部、介於南非與莫三比克間，國土面積1萬7363平方公里，人口約110萬人。史瓦濟蘭是君主立憲、王位世襲；國王經由內閣推行政務，採傳統與現代雙重體制；傳統方面依舊保留部落會議、酋長及最高諮詢會議「席巴亞」（國民會議）；現代體制則採三權分立，內閣、國會及各級法院鼎立。【中評社／記者 黃筱筠】
史瓦濟蘭也用21響禮炮迎接蔡英文一行人。
蔡英文此行別具意義，因今年是史瓦濟蘭獨立50周年、台史建交50周年，同時也是史國國王恩史瓦帝三世50歲生日，出訪期間，兩國元首將進行雙邊會談，接受贈勳及簽署聯合公報，蔡英文也拜會史國王母恩彤碧。
史瓦濟蘭位於非洲南部、介於南非與莫三比克間，國土面積1萬7363平方公里，人口約110萬人。史瓦濟蘭是君主立憲、王位世襲；國王經由內閣推行政務，採傳統與現代雙重體制；傳統方面依舊保留部落會議、酋長及最高諮詢會議「席巴亞」（國民會議）；現代體制則採三權分立，內閣、國會及各級法院鼎立。【中評社／記者 黃筱筠】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)
.jpg)