金正恩贏了！
2018-06-25
44481
.jpg)
歷史通常重演。過去30年來，北韓一而再、再而三地承諾解除武裝，但次次食言，還收下了美國條件交換的重金。這次新加坡的協議雖然薄弱，但結果若能不同（川普堅持會不同），那麼美國必須睜大眼、弄清棄核的細節。可悲的是，川普看來更想為支持度操弄會談—放棄了真正有意義的協議，也威脅了美國在亞洲的地位。
吳怡／編譯
川普看來不知如何與北韓討價還價
這場電視秀，實在是無話可說了。「誰是接班人」的主角，沿著紅毯邁開大步，伸出手，歷史協議，近在眼前。接住這隻手，金正恩，是地表最專制的獨裁政權領導人，9個月前才揚言「以火懲治美國的瘋老頭」。結果，事情似乎沒那麼嚴重：暫停武器測試、受邀至峰會，就搞定了一切。川普（Donald Trump）總統說，會晤金正恩是個「榮幸」，而金正恩，也承諾「完全棄核」，以交換美國的安全保證。川普在記者會上說，這是「世界歷史中非常偉大的時刻」。（譯按：誰是接班人（The Apprentice），為美國真人秀節目，川普曾為節目主持人，節目內容是替川普找接班人；在「終極面試」中勝出的人，可得到川普公司年薪25萬美元、為期一年的合約）。
歷史通常重演。過去30年來，北韓一而再、再而三地承諾解除武裝，但次次食言，還收下了美國條件交換的重金。這次新加坡的協議雖然薄弱，但結果若能不同（川普堅持會不同），那麼美國必須睜大眼、弄清棄核的細節。可悲的是，川普看來更想為支持度操弄會談—放棄了真正有意義的協議，也威脅了美國在亞洲的地位。
新加坡會面
這次峰會仍有好事發生。開啟對話絕對優於之前的硝煙四起。戰爭看來已非談判桌上的話題，全世界於是可以鬆了口氣。
全世界似乎看見了另一線希望。別忽略了，金正恩也許真的想要改變路線。他現在30來歲（如同他自己、他所統治的國家，他的實際年齡也是個謎），可能害怕終身都得採取核冒險政策，而這樣的政策是看不見未來的。為了延續政權，他也需要足夠資金購買傳統武器、討好都市中產階級，這些人近年興起，享有少許富貴。而且，他可能也不大喜歡北韓事事依賴中國，從石油、匯款、到這次載著他飛往新加坡的專機不等。金正恩若視核武為部分討價還價的籌碼，那麼他投資在彈頭、最遠可抵美國的飛彈，在在令他握有最大影響力。現在對話正是時候。
在此時試一下水溫，川普做對了。這麼做，也許能遠離戰爭語言，還能解除亞洲、美國揮之不去的威脅。再者，有鑒於中美最近就貿易、國安的紛爭，北韓問題的疏導，可以作為最佳示範，代表中美兩強，也可以就大眾福祉，共同合作。
然而，若以這些願景加以評分，新加坡峰會實在是不及格。川普只不過是現身峰會，就吹虛此行的成就卓越；其實北韓始終想要對話。對金正恩而言，能與美國現任總統見面—等同於他在北韓國內神一般的地位，經由國外認可—是天上掉下來的禮物。他本可以藉由峰會，洗刷掉北韓騙子般的形象。但是，除了據說嚴謹的會前談判，會後的協議，北韓的承諾並不具約束力。
「完全棄核」聽來很棒，但是北韓未端出時程表。北韓可能用「完全棄核」提出美軍撤離南韓、甚至美國自己根據禁止核子擴散條約（the Nuclear Non-Proliferation Treaty，簡稱NPT）解除武裝—順帶一提，北韓不甩這個條約。另外會後協議也沒談到認證。川普團隊堅稱談了會傷感情，但是金正恩式的「證明」摧毀核試場，目前只走到讓少許記者在安全距離內觀看。認證必須是國際觀察員有權，臨時通知就能任意參訪北韓上百個核設施，包括民用、軍事。金正恩是否接受這樣的機制，才是真正檢驗這個協議是否是玩真的。（譯按：NPT：英國、美國、蘇聯和其他59個國家，於1968年共同簽署的國際條約，宗旨是防止核擴散、推動核裁軍、促進和平利用核能的國際合作，截至2015年2月，有190個國家簽署，北韓已宣布退出）。
令人擔憂的是，川普似乎要大肆推銷這個協議。記者會上，川普對金正恩讚美有加，同時宣布，美國與北韓對話進行中，要取消與南韓的聯合軍演。由於南韓部分軍隊需要經常訓練，以保持備戰狀態，所以川普此舉是重大讓步，因為他從北韓得到的是零。而川普說要繼續經濟制裁北韓，直到北韓解除武裝達到不可逆（irreversible）的程度。他也承認中國制裁北韓的力道並不強（中國正爭取未來放鬆制裁）—「但是可接受這樣的現狀」。金正恩想必知道，川普未來得窮盡洪荒之力，拉攏其他國家再次制裁北韓。至於與北韓的會後協議，川普仍要面對巨大風險，但是他才退出好的伊朗核協議，不能再與北韓簽署壞的協議，不然金正恩就會敷衍了事。因此檢驗川普是否嚴肅以對，才正要開始！（譯按：不可逆（irreversible）：美國要求北韓棄核的標準：完全（complete）、可驗證（verifiable）、不可逆（irreversible））。
諾貝爾獎？等等
美國的亞洲盟友，有好理由擔憂川普會為了死胡同般的協議，而賣了她們。川普未能就取消軍演一事，警告南韓、日本（借用北韓的說法，川普稱軍演是「挑釁」的戰爭遊戲）。他說美國對亞洲向來的支持，是昂貴的負擔，同時還揚言要讓美軍回家。他挑起了公平貿易議題，卻視安全問題為不必然。其實這次與北韓打交道，川普趁此可強化NPT、美式和平（Pax Americana）的功能。但是他看來要弱化兩者，甘冒著區域軍備競賽、甚至戰爭的風險。（譯按：美式和平（Pax Americana）：美國所主導的世界「相對和平」，是自1945年二戰結束後至今，也是美國擁有權力優勢的時期）。
短短半年，金正恩從國際社會的邊緣人，晉升為政治家。他的政權對待人民的暴行，大家都遺忘了。他屢次違反條約、聯合國安理會（UN Security Council）的決議，大家也都原諒了。與這樣子的人簽署任何決議，絕對不愉快。但是與這樣子的人簽署壞協議，是道德、外交的災難。
【此文為編譯文章，原文於2018年6月16日刊登於英國《經濟學人》雜誌，文章標題為 Kim Jong Won】
原文出處【圖片為資料照，圖片來源：中新網】
川普看來不知如何與北韓討價還價
這場電視秀，實在是無話可說了。「誰是接班人」的主角，沿著紅毯邁開大步，伸出手，歷史協議，近在眼前。接住這隻手，金正恩，是地表最專制的獨裁政權領導人，9個月前才揚言「以火懲治美國的瘋老頭」。結果，事情似乎沒那麼嚴重：暫停武器測試、受邀至峰會，就搞定了一切。川普（Donald Trump）總統說，會晤金正恩是個「榮幸」，而金正恩，也承諾「完全棄核」，以交換美國的安全保證。川普在記者會上說，這是「世界歷史中非常偉大的時刻」。（譯按：誰是接班人（The Apprentice），為美國真人秀節目，川普曾為節目主持人，節目內容是替川普找接班人；在「終極面試」中勝出的人，可得到川普公司年薪25萬美元、為期一年的合約）。
歷史通常重演。過去30年來，北韓一而再、再而三地承諾解除武裝，但次次食言，還收下了美國條件交換的重金。這次新加坡的協議雖然薄弱，但結果若能不同（川普堅持會不同），那麼美國必須睜大眼、弄清棄核的細節。可悲的是，川普看來更想為支持度操弄會談—放棄了真正有意義的協議，也威脅了美國在亞洲的地位。
新加坡會面
這次峰會仍有好事發生。開啟對話絕對優於之前的硝煙四起。戰爭看來已非談判桌上的話題，全世界於是可以鬆了口氣。
全世界似乎看見了另一線希望。別忽略了，金正恩也許真的想要改變路線。他現在30來歲（如同他自己、他所統治的國家，他的實際年齡也是個謎），可能害怕終身都得採取核冒險政策，而這樣的政策是看不見未來的。為了延續政權，他也需要足夠資金購買傳統武器、討好都市中產階級，這些人近年興起，享有少許富貴。而且，他可能也不大喜歡北韓事事依賴中國，從石油、匯款、到這次載著他飛往新加坡的專機不等。金正恩若視核武為部分討價還價的籌碼，那麼他投資在彈頭、最遠可抵美國的飛彈，在在令他握有最大影響力。現在對話正是時候。
在此時試一下水溫，川普做對了。這麼做，也許能遠離戰爭語言，還能解除亞洲、美國揮之不去的威脅。再者，有鑒於中美最近就貿易、國安的紛爭，北韓問題的疏導，可以作為最佳示範，代表中美兩強，也可以就大眾福祉，共同合作。
然而，若以這些願景加以評分，新加坡峰會實在是不及格。川普只不過是現身峰會，就吹虛此行的成就卓越；其實北韓始終想要對話。對金正恩而言，能與美國現任總統見面—等同於他在北韓國內神一般的地位，經由國外認可—是天上掉下來的禮物。他本可以藉由峰會，洗刷掉北韓騙子般的形象。但是，除了據說嚴謹的會前談判，會後的協議，北韓的承諾並不具約束力。
「完全棄核」聽來很棒，但是北韓未端出時程表。北韓可能用「完全棄核」提出美軍撤離南韓、甚至美國自己根據禁止核子擴散條約（the Nuclear Non-Proliferation Treaty，簡稱NPT）解除武裝—順帶一提，北韓不甩這個條約。另外會後協議也沒談到認證。川普團隊堅稱談了會傷感情，但是金正恩式的「證明」摧毀核試場，目前只走到讓少許記者在安全距離內觀看。認證必須是國際觀察員有權，臨時通知就能任意參訪北韓上百個核設施，包括民用、軍事。金正恩是否接受這樣的機制，才是真正檢驗這個協議是否是玩真的。（譯按：NPT：英國、美國、蘇聯和其他59個國家，於1968年共同簽署的國際條約，宗旨是防止核擴散、推動核裁軍、促進和平利用核能的國際合作，截至2015年2月，有190個國家簽署，北韓已宣布退出）。
令人擔憂的是，川普似乎要大肆推銷這個協議。記者會上，川普對金正恩讚美有加，同時宣布，美國與北韓對話進行中，要取消與南韓的聯合軍演。由於南韓部分軍隊需要經常訓練，以保持備戰狀態，所以川普此舉是重大讓步，因為他從北韓得到的是零。而川普說要繼續經濟制裁北韓，直到北韓解除武裝達到不可逆（irreversible）的程度。他也承認中國制裁北韓的力道並不強（中國正爭取未來放鬆制裁）—「但是可接受這樣的現狀」。金正恩想必知道，川普未來得窮盡洪荒之力，拉攏其他國家再次制裁北韓。至於與北韓的會後協議，川普仍要面對巨大風險，但是他才退出好的伊朗核協議，不能再與北韓簽署壞的協議，不然金正恩就會敷衍了事。因此檢驗川普是否嚴肅以對，才正要開始！（譯按：不可逆（irreversible）：美國要求北韓棄核的標準：完全（complete）、可驗證（verifiable）、不可逆（irreversible））。
諾貝爾獎？等等
美國的亞洲盟友，有好理由擔憂川普會為了死胡同般的協議，而賣了她們。川普未能就取消軍演一事，警告南韓、日本（借用北韓的說法，川普稱軍演是「挑釁」的戰爭遊戲）。他說美國對亞洲向來的支持，是昂貴的負擔，同時還揚言要讓美軍回家。他挑起了公平貿易議題，卻視安全問題為不必然。其實這次與北韓打交道，川普趁此可強化NPT、美式和平（Pax Americana）的功能。但是他看來要弱化兩者，甘冒著區域軍備競賽、甚至戰爭的風險。（譯按：美式和平（Pax Americana）：美國所主導的世界「相對和平」，是自1945年二戰結束後至今，也是美國擁有權力優勢的時期）。
短短半年，金正恩從國際社會的邊緣人，晉升為政治家。他的政權對待人民的暴行，大家都遺忘了。他屢次違反條約、聯合國安理會（UN Security Council）的決議，大家也都原諒了。與這樣子的人簽署任何決議，絕對不愉快。但是與這樣子的人簽署壞協議，是道德、外交的災難。
【此文為編譯文章，原文於2018年6月16日刊登於英國《經濟學人》雜誌，文章標題為 Kim Jong Won】
原文出處【圖片為資料照，圖片來源：中新網】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)