日媒揭翟墨在釣島海域曾被中方警告

2013-08-12 446

日本大報《朝日新聞》周六（8月10日）刊登電話採訪上周駕帆船到釣魚台海域的中國人翟墨的報道。雖然中港

日本大報《朝日新聞》周六（8月10日）刊登電話採訪上周駕帆船到釣魚台海域的中國人翟墨的報道。

雖然中港傳媒曾稱翟墨在中國海警保護下接近釣島，不過翟墨對《朝日新聞》形容他駕駛的帆船在釣島海域受中國海警保護和援助的同時，也受到警告與警戒。

翟墨說，他7月29日從山東出發，經黃海到東海，在距離釣島約55公里海域時，遇到日本海上保安廳的巡邏艦和中國一艘海監船、一艘海警艦，海警發出「不要往釣魚台附近海域，有很多問題、有危險」等警告，但他答覆「會經過釣島周邊海域」。

翟墨說，他本來打算登陸釣島，但到釣島附近時，「日方巡邏艦增加到7艘，與中國船艦對峙，很壯觀」，後來他在海警艦護衛下靠近釣島約5.5公里時，被幾艘日方巡邏艦攔住，他嘗試再接近或游泳登陸都沒能實現。

翟墨說，這時他的帆船沒油了，是中國海警為他補給油，然後伴隨他的帆船離開，一起走了約74公里，翟墨認為中國海警是「擔心帆船再折返」。

日方的陳述

上周六（8月3日）下午2點40分左右，日本海保廳巡邏艦發現翟墨的帆船在接近釣島（日稱尖閣諸島）的海域，海保廳稱，他們用喇叭詢問目的，但未獲答覆。下午5點15分左右，帆船進入日本主張的領海，最近時約距釣島10公里，巡邏艦警告後，晚上10點45分左右帆船離開。

海保廳說，根據他們的船艦識別情報，這艘插著中國國旗的帆船看來是英國籍，當時駕船人還把插著紅旗的浮標投進釣島附近海浬。

日本各大傳媒都稱翟墨是曾駕帆船環遊世界一周的「中國人冒險家」，並說明中國央視的微博上有翟墨駕船照片和報道中國海監船護衛等，部分日本傳媒還引述翟墨本人在微博上形容釣島是「最美麗、最難登陸的島嶼」。

目的引揣測

《朝日新聞》刊登報道時分析說：「看來中國海警是警戒翟墨如果登陸或與日方巡邏艦發生衝撞，將進一步影響中日關係」，並指出香港保釣行動委員會計劃8月15日派船前往釣島，後被港府以安全不合格理由否決出航申請，「可能也是控制著港府的中國政府考慮了中日關係」。

但有香港媒體指出，中國政府現在是要掌控管理和保衛釣島權。實際上，翟墨的帆船離開後兩天，日本海保廳報告8月5日兩艘中國漁船也在距釣島35公里的海域被中國海警攔截並登船檢查，事後還對日方說：「我們是在管轄的海域正常執行公務」。