520前夕 美副助卿董雲裳：兩岸不能有僵局或危機
2016-05-04
1457
董雲裳針對美國如何看待北京與蔡英文之間的僵局是否有解的問題表示，現在就認為北京與蔡英文間存在僵局「言之過早」，她也不認為雙方之間有所謂「僵局」。談到美豬議題時指出，美台經貿不能忽略大局，美台正討論增進貿易的領域，「而有些事情台灣必須要完成，以便有資格成為TPP的一員」。
美國國務院首席亞太副助卿董雲裳(Susan Thornton)3日表示，回顧過去幾年兩岸關係是「突飛猛進」，「我們真的不能有任何形式的僵局或危機(stalemate or crisis)」。
董雲裳3日在國務院接受中央社專訪時，針對美國如何看待北京與蔡英文之間的僵局是否有解的問題表示，現在就認為北京與蔡英文間存在僵局「言之過早」，她也不認為雙方之間有所謂「僵局」。
她指出，就像總統當選人蔡英文曾經提到，兩岸間的繼續交往已奠定一個很好的政治基礎，美國當然期待這樣的交流有進一步發展，但她不認為現在需要說雙方間有「僵局」。
不過，她也指出，當然，「兩岸雙方都有部分需要作出努力及承諾的」，而在雙方(領導人)的領導能力下，她相信會見到兩岸間能有所進展。
董雲裳語重心長地指出，當前世界變化如此之快，尤其回顧過去幾年兩岸關係是「突飛猛進」(Leaps and Bounds)，她說，「我們真的不能有任何形式的僵局或危機(stalemate or crisis)」，應設想事情「將會、也可以」有所進展，而變化會是積極的，如果就此停滯不前，將遠遠、遠遠地落後，而「有決心且承諾往前進展，才是(解決這一情況)唯一答案」。
在被問到，和2000年台灣第一次政黨輪替的交接期間相較，北京這次在兩岸關係上的做法有何不同，而以美中關係為例，不論美中間有多少分歧，雙方總能透過對話溝通，對兩岸雙方來說，能否從美中關係這樣的典範中學習？
董雲裳指出，2000年以來，有好多事情發生，到了2016年已和當年有很大不同，兩岸間交流交往的程度已達「創紀錄新高」，美國也看到好長一段時間兩岸關係交流交往上的發展，「我相信、也必須相信，兩岸雙方互相學習，也都從對方學到很多、包括如何相互傾聽」。
她指出，任何一種關係如果能從「美中關係」學到些什麼，她認為就是需要「傾聽對方的看法，以‘尊重’對待對方」。
她說，美國已看到大陸與台灣間過去幾年這類交往與各自內在變化的發展，如果這樣的傾聽及兩岸雙方基於尊嚴與尊重的互相對待能持續，這將大大有助於兩岸關係朝向更進一步的積極交往，而「這是大家都想見到的」。
【中評社】
董雲裳3日在國務院接受中央社專訪時，針對美國如何看待北京與蔡英文之間的僵局是否有解的問題表示，現在就認為北京與蔡英文間存在僵局「言之過早」，她也不認為雙方之間有所謂「僵局」。
她指出，就像總統當選人蔡英文曾經提到，兩岸間的繼續交往已奠定一個很好的政治基礎，美國當然期待這樣的交流有進一步發展，但她不認為現在需要說雙方間有「僵局」。
不過，她也指出，當然，「兩岸雙方都有部分需要作出努力及承諾的」，而在雙方(領導人)的領導能力下，她相信會見到兩岸間能有所進展。
董雲裳語重心長地指出，當前世界變化如此之快，尤其回顧過去幾年兩岸關係是「突飛猛進」(Leaps and Bounds)，她說，「我們真的不能有任何形式的僵局或危機(stalemate or crisis)」，應設想事情「將會、也可以」有所進展，而變化會是積極的，如果就此停滯不前，將遠遠、遠遠地落後，而「有決心且承諾往前進展，才是(解決這一情況)唯一答案」。
在被問到，和2000年台灣第一次政黨輪替的交接期間相較，北京這次在兩岸關係上的做法有何不同，而以美中關係為例，不論美中間有多少分歧，雙方總能透過對話溝通，對兩岸雙方來說，能否從美中關係這樣的典範中學習？
董雲裳指出，2000年以來，有好多事情發生，到了2016年已和當年有很大不同，兩岸間交流交往的程度已達「創紀錄新高」，美國也看到好長一段時間兩岸關係交流交往上的發展，「我相信、也必須相信，兩岸雙方互相學習，也都從對方學到很多、包括如何相互傾聽」。
她指出，任何一種關係如果能從「美中關係」學到些什麼，她認為就是需要「傾聽對方的看法，以‘尊重’對待對方」。
她說，美國已看到大陸與台灣間過去幾年這類交往與各自內在變化的發展，如果這樣的傾聽及兩岸雙方基於尊嚴與尊重的互相對待能持續，這將大大有助於兩岸關係朝向更進一步的積極交往，而「這是大家都想見到的」。
【中評社】
「有些事情台灣必須要完成，以便有資格成為TPP的一員」
中央社報導，美國國務院亞太首席副助卿董雲裳今天談到美豬議題時指出，美台經貿不能忽略大局，美台正討論增進貿易的領域，「而有些事情台灣必須要完成，以便有資格成為TPP的一員」。
董雲裳強調，美台經貿關係不能只專注美豬議題而忽略大局，台灣是美農產品第7大市場，這意味著「台灣民眾了解美國是高品質且安全食品主要來源。」
中央社記者問，台灣民眾仍非常關切含有萊克多巴胺（瘦肉精的一種）的美豬進口議題，美國是否知悉相關情況？美國對這一議題的立場又是如何？
她表示，美國已經聽到一些訊息了，但是看美台經貿關係不能忽略大局，不能只專注在豬肉議題上，「不要忘了，台灣是美國的第9大貿易夥伴，想想這是多麼驚人，而台灣還是美國農產品（出口）第7大市場」。
董雲裳說，對她而言，這些數據所呈現的意義是，台灣民眾確實了解美國是「高品質且安全」的食品、產品的主要來源。
她透露，美國負責和台灣談判「貿易暨投資架構協定」（TIFA）的團隊上週才到訪台灣。她強調，不論是台灣經貿團隊來美國，或是美國經貿團隊赴台灣，雙方討論非常廣泛的議題，除農產品外，還包括金融服務、化工、保險以及很多智慧財產權產品在台灣銷售等議題。
她談到豬肉議題對美台之間的TIFA談判和台灣有意願加入「跨太平洋夥伴協定」（TPP）間的關聯。
董雲裳指出，在TIFA架構中，美台間正討論能增進貿易的領域，這將是雙方可更進一步進展的台階（stepping stone），「而有些事情台灣必須要完成，以便有資格成為TPP的一員」。
她說，美方知道台灣的發展非常仰賴全球貿易，而台灣歡迎自由貿易，當然也表達對TPP的興趣，美方對此表示歡迎，也了解為什麼TPP對台灣重要；美國一定會繼續與台灣溝通，在TIFA架構的這一過程中、討論到TPP裡需要努力的相關領域議題，「我們想要跨越障礙」。
同樣的，董雲裳說，美國總統歐巴馬也在國內努力向美國民眾倡導TPP的重要性，努力試圖說服美國國會，而美國和其他11個成員國也正努力各自的國內程序。
在未提及「瘦肉精美豬」的情況下，她還指出，台灣對外國進口肉類產品的標準，只是在TIFA整個討論議題清單上的其中一項，不是就只有這麼一個議題；而美國認為，這些標準應有科學根據，且經過實驗與檢驗是有所改進的，並能達到國際社會的標準且被廣泛接受，這是美國的立場。
董雲裳強調，希望確保美台間能專注於整體的經濟關係，這對雙方民眾和經濟是那麼的重要。
她提到，包括培育各自高科技企業合作的協作效應，互相吸引更多對方的投資、以及2012年台灣適用「免簽證計畫」（VWP）以來，雙方民眾間旅遊往來持續增加、學生透過教育活動及文化交流等，這都是美台經濟關係中的重要發展。
董雲裳強調，美台經貿關係不能只專注美豬議題而忽略大局，台灣是美農產品第7大市場，這意味著「台灣民眾了解美國是高品質且安全食品主要來源。」
中央社記者問，台灣民眾仍非常關切含有萊克多巴胺（瘦肉精的一種）的美豬進口議題，美國是否知悉相關情況？美國對這一議題的立場又是如何？
她表示，美國已經聽到一些訊息了，但是看美台經貿關係不能忽略大局，不能只專注在豬肉議題上，「不要忘了，台灣是美國的第9大貿易夥伴，想想這是多麼驚人，而台灣還是美國農產品（出口）第7大市場」。
董雲裳說，對她而言，這些數據所呈現的意義是，台灣民眾確實了解美國是「高品質且安全」的食品、產品的主要來源。
她透露，美國負責和台灣談判「貿易暨投資架構協定」（TIFA）的團隊上週才到訪台灣。她強調，不論是台灣經貿團隊來美國，或是美國經貿團隊赴台灣，雙方討論非常廣泛的議題，除農產品外，還包括金融服務、化工、保險以及很多智慧財產權產品在台灣銷售等議題。
她談到豬肉議題對美台之間的TIFA談判和台灣有意願加入「跨太平洋夥伴協定」（TPP）間的關聯。
董雲裳指出，在TIFA架構中，美台間正討論能增進貿易的領域，這將是雙方可更進一步進展的台階（stepping stone），「而有些事情台灣必須要完成，以便有資格成為TPP的一員」。
她說，美方知道台灣的發展非常仰賴全球貿易，而台灣歡迎自由貿易，當然也表達對TPP的興趣，美方對此表示歡迎，也了解為什麼TPP對台灣重要；美國一定會繼續與台灣溝通，在TIFA架構的這一過程中、討論到TPP裡需要努力的相關領域議題，「我們想要跨越障礙」。
同樣的，董雲裳說，美國總統歐巴馬也在國內努力向美國民眾倡導TPP的重要性，努力試圖說服美國國會，而美國和其他11個成員國也正努力各自的國內程序。
在未提及「瘦肉精美豬」的情況下，她還指出，台灣對外國進口肉類產品的標準，只是在TIFA整個討論議題清單上的其中一項，不是就只有這麼一個議題；而美國認為，這些標準應有科學根據，且經過實驗與檢驗是有所改進的，並能達到國際社會的標準且被廣泛接受，這是美國的立場。
董雲裳強調，希望確保美台間能專注於整體的經濟關係，這對雙方民眾和經濟是那麼的重要。
她提到，包括培育各自高科技企業合作的協作效應，互相吸引更多對方的投資、以及2012年台灣適用「免簽證計畫」（VWP）以來，雙方民眾間旅遊往來持續增加、學生透過教育活動及文化交流等，這都是美台經濟關係中的重要發展。
作者介紹
延伸閱讀
