多數民眾贊成日皇生前退位安倍：認真考慮如何應對

2016-08-09 605

針對日本天皇向國民發表的視頻講話，日本首相安倍晉三同日也在首相官邸就此發表了意見。

針對日本天皇向國民發表的視頻講話，日本首相安倍晉三同日也在首相官邸就此發表了意見。

安倍表示：「今天，天皇表達了自己的想法。我認為這是其面向國民的講話，必須嚴肅對待。關於天皇的公務，有鑒於天皇的年齡和目前肩負的公務現狀，我們可以想像天皇的勞苦，必須認真考慮如何予以應對。」

此外，美國政府8日也對於日本天皇「生前退位」的意願發表評論，稱「感謝天皇對於日美關係的貢獻」。

美國國務院發言人特魯多在被問到對於天皇談話內容的評論時表示：「請你去問一下日本政府」，避開了直接的回答。

此外，日本朝日新聞社近日通過電話的方式實施了全國輿論調查。此次輿論調查與天皇表露出將在生前讓位于皇太子的意向一事相關，並針對「生前退位」進行了詢問。

其中，有84%的受訪者表示「贊成」實現生前退位，持「反對」意見者有5%。此外，輿論調查中還針對代替天皇參與國事行為的「攝政」，詢問了相關問題。

據瞭解，根據日本憲法，天皇是名義上的國家元首和「國民團結」象徵，但不具實權，不干涉政治。天皇不能明確發表可能對其憲法地位帶來影響的言論，因而明仁天皇「擔心無法履行職責」的表述也被普遍視作其退位意願的強烈暗示。

日本共同社指出，過去200年來，在位君王提前退位的情況尚沒有先例。日本現行《皇室典範》沿襲《舊皇室典範》，規定「皇位繼承以天皇駕崩為前提，健在時不能退位」。

近年來，現年82歲的明仁天皇已經逐漸縮減公務活動，由56歲的皇太子德仁代行其職責。他多次提及出席公務活動時出現「小錯誤」，坦言已經年邁。

據日本媒體報導，大約5年前，明仁天皇在出現健康問題後便私下和家人談論退位想法，稱不願意在職責顯著削減或者被代替的情況下還佔據天皇這個名譽位置，他的兩個兒子接受這一想法。

日本天皇公布影片表達「生前退位」強烈願望

據日媒報導，日本天皇當地時間本月8日下午3點通過視頻表達了作為象徵天皇關於公務的想法，顯示出欲實現生前退位的強烈願望。

考慮到自己已82歲、身體逐漸衰退的情況，天皇稱「擔憂或難以全身心地完成象徵天皇的公務」，向日本國民謀求理解。

天皇強調公務的重要性稱，「衷心祈願象徵天皇的公務能穩定持續下去」。

為實現生前退位，需要修改《皇室典範》等。日本政府已經進行研究，預計今後將為完善法律正式展開討論。

根據日本《憲法》，天皇沒有參與國政的許可權，因此天皇表示「不具體觸及現行的天皇制度，談談作為個人的想法」。

以此次表態為契機，日本天皇透露2012年接受心臟冠狀動脈搭橋手術後開始感覺體力減弱，表示「開始思考當出現難以像以往那樣履行繁重公務時，應當如何安置自身，對國家、對國民，以及對我身後的皇族而言才是適當的方式」。

日本天皇還談及減輕公務負擔的對策，稱「無限縮小國事行為及公務或許很難」。儘管當天皇健康狀態嚴重不佳時可設置攝政一職，但天皇就此闡述否定想法稱「天皇持續不能履行理應完成的公務，直到生命終結其作為天皇的身份始終不會改變」。

據瞭解，日本《憲法》規定天皇「是日本國的象徵、是日本國民統合的象徵」，天皇的國事行為包括：(1)任命內閣總理大臣(首相)；(2)任命最高法院院長；(3)公佈法律及條約；(4)召集國會；(5)解散眾議院；(6)公告舉行國會議員大選；(7)認證日本國務大臣等的任免及大使的國書；(8)認證大赦等免除執行刑罰及恢復權利；(9)授予榮譽稱號；(10)認證外交文書；(11)接受外國大使等；(12)舉行儀式；(13)委任國事行為。除此之外未提出作為象徵天皇應履行的其他行為。

但在上述國事行為外，公共要素較強的工作也包含在公務當中。具體如出席在皇宮舉行的各種儀式，訪問及視察災區等日本國內各地，以增進友好為目的的國外訪問，在皇宮內插秧等繼承傳統文化的活動等，涉獵十分廣泛。而宮中祭祀儀式則被視為私人活動。【中新網】

日皇談話全文

中央社報導，共同社今天發布日本天皇發表電視談話「作為象徵天皇關於公務的想法」講話全文如下：

戰後70年這一大的節點過去，2年後，將迎來平成三十年。

我已超過80歲，在體力方面等有時也感到種種侷限，這幾年來，在回顧作為天皇的自身足跡的同時，也開始思考關於將來自己的應有狀態以及公務。

在社會老齡化日益嚴重的情況下，當天皇也已屆高齡，何種狀態才是理想的？站在天皇立場上不具體觸及現行的天皇制度，但今天，我作為個人，想談談至今為止思考之事。

即位以來，我在履行國事行為的同時，關於日本國憲法下被定位為象徵天皇的理想狀態，每天都在摸索中度過。作為傳統的繼承者，我深感繼續守護傳統的責任，處在日新月異的日本和世界之中，日本的皇室如何將傳統寓於現代、使之鮮活地融合於社會並滿足人們的期待，對此我思考至今。

在這一過程中，幾年前我2次接受外科手術，加之因高齡感到體力減退之時起，我開始思考：今後，當出現難以像以往那樣履行繁重公務時，應當如何安置自身，對國家、對國民，以及對我身後的皇族而言才是適當的方式。

我已逾80，儘管可說尚幸健康，但考慮到身體逐漸衰弱時，我擔憂或難以像至今為止那樣，全身心地完成象徵天皇的公務。

我成為天皇將近28年，這期間我與人們共同度過了我國許多歡喜之時、以及悲傷之時。作為天皇的公務，我一直深認為應將祈願國民的安寧和幸福放在首位，同時在行事之時，我認為有時站在人們的身旁，傾聽他們的心聲，體察他們的心情也十分重要。

天皇作為象徵的同時，為了扮演國民統合的象徵這一角色，我感到天皇向國民就天皇這一象徵立場謀求理解之外，也有必要深刻思考自身的應有狀態，加深對國民的理解，並培養永遠與國民同在的內在自覺。在這一意義上，我感到造訪日本各地、特別是偏遠地區及島嶼之旅，作為天皇的象徵性行為也是很重要的。

包括皇太子時代，至今我與皇后一同前往的幾乎遍及全國之旅，在國內任何地方，都讓我認識到那裡有著熱愛當地、勤勤懇懇支撐著家鄉的平凡的人們。我基於這一認識，作為天皇，抱著對人們深深的信賴和敬愛之情，心懷國民，得以履行為國民祈願的重要公務是幸福的。

伴隨天皇趨於高齡的應對方式，無限縮小國事行為及作為象徵天皇的行為或許很難。此外，因天皇未成年或病重等無法發揮應有的作用時，可考慮設置代行天皇行為的攝政。

但是，即使是這樣，天皇持續不能充分履行理應完成的公務，直到生命終結其作為天皇的身份始終不會改變。

當天皇健康狀態嚴重不佳時，如以前曾出現的那樣，有可能導致社會停滯、給國民的生活也帶來各種影響。而且作為至今為止的皇室慣例，天皇過世之後，連日舉行的隆重殯葬儀式將持續近兩個月，之後與喪葬有關的儀式會長達一年。

這一系列儀式及與新時代相關的各種事項同時進行，因此與之相關的人們，尤其是天皇的家人不得已將處於非常艱難的狀況。難道不能避免這樣的事態嗎？這一想法也不時縈繞於心。

正如開頭所說，根據憲法，天皇沒有參與國政之權能。這種情況下，此次在重新回顧我國漫長的天皇歷史的同時，衷心祈願今後無論何時皇室都能與國民同在、攜手共築這個國家的未來，以及象徵天皇的公務永遠不會中斷、穩定持續下去，我在此講述了自身的想法。

懇切希望能夠得到國民的理解。

日本天皇將就「退位說」罕見發表電視談話

日皇明仁將於台灣時間下午2時藉由影片向全國發表演說，表述他的心意。不少媒體和分析家認為，明仁以這種罕見方式拋出退位議題，主要用意是壓制強推修憲的日相安倍晉三氣焰。

聯合報報導，日皇明仁將在八日下午三點（台灣時間下午兩點）藉由預錄影片向國民發表演說，說明他對日皇象徵性職責的看法，並可能暗示有意生前退位。不少媒體和分析家認為，明仁以這種罕見方式拋出退位議題，主要用意是壓制強推修憲的日相安倍晉三氣焰，並重新討論皇室女性地位。

日本「皇室典範」規定，日皇駕崩皇儲才能即位，因此八十二歲的明仁若有意提前傳位，必須由國會修改「皇室典範」，而日皇依憲法規定不得干政，因此明仁不能主動要求國會修法。美聯社報導，日本宮內廳表示，明仁八日將談到憲法中規定的日皇象徵性任務，但避免明確表明退位心意以免涉嫌干政。

部分職務已轉給德仁

明仁近年來曾動心臟手術和治療攝護腺癌，體力大不如前，已將部分職務轉由皇太子德仁代行。明仁這種減少公務負擔的模式應可持續下去，如今大動作掀起提前退位話題，專家與媒體皆猜測可能有其他用意。

紐約時報指出，日相安倍陣營上月取得參院選舉大勝、席次跨越三分之二「修憲門檻」的三天後，明仁放出想退位消息，時間點耐人尋味。

美聯社指出，明仁想退位可能是企圖遏制安倍修憲計畫，因為安倍跟他的保守派支持者想修改憲法內放棄戰爭的條文，並將日皇再次升格為元首地位。一九八九年即位的明仁，曾多次表示尊重日本和平憲法，並認為日皇是國民團結象徵，而非主權的代表。皇太子德仁也曾多次稱讚一九四七年由美國佔領者制定的和平憲法。

路透則說，日本保守派人士反對修改法律讓明仁提早退位，他們擔心有關皇室未來的討論，將轉移安倍推動修憲的政治能量。

女性繼位？兩人也不合

另外，日本經濟新聞報導，日本皇室近年來面臨男丁單薄問題，現年九歲的日皇第三順位繼承人悠仁出生前，前首相小泉純一郎召集的專家會議曾在二○○五年建議修改「皇室典範」，讓女性也能繼承皇位。但時任內閣官房長官的安倍強烈反對此議，後來安倍當上首相加上悠仁出生，女性繼位權就不再被討論。

不過，明仁還是擔心孫子悠仁將來登基後，他的胞姊和堂姊愛子可能都已出嫁，依規定都成了平民，藉時悠仁若尚未娶妻生子，整個日本皇室可能只剩下他孤獨一人。因此明仁希望能修改法規，讓悠仁的兩個胞姊婚後能維持「皇室準成員」身分，至少能幫弟弟分憂解勞或提供意見。然而，安倍還是反對。這可能是明仁將退位問題訴諸公眾，想徹底修改皇室法規的原因之一。