卸任在即 歐巴馬發表告別演說自嘲「跛腳鴨」
2017-01-11
1155
.jpg)
當地時間1月10日晚9點，美國總統歐巴馬在芝加哥向美國人民發表告別演說，這場演說被白宮稱為「向前看」的演說。歐巴馬在演講一開始，就自嘲是「跛腳鴨」。
據外媒報導，當地時間10日晚間，美國總統歐巴馬在芝加哥向美國民眾發表離任告別演說。演講中，他對美國民眾給予他的支持表示感謝，並盛讚自己的家人和工作團隊。說到動情之處，歐巴馬幾度落淚。
講話開始，即將卸任的歐巴馬再次調侃自己是「跛腳鴨」，稱「每個人都有座位，沒人聽從指示」。
隨即，他向美國民眾表示謝意，稱在過去的幾周，他和妻子蜜雪兒收到了來自民眾的美好祝願。他還表示，和民眾的溝通讓他保持真誠、受到鼓舞，同時也讓他繼續前進，成為「更好的人」。
之後，當歐巴馬談到侯任總統川普即將在20日舉行就職典禮，強調了新老政府平穩過渡的重要性。同時，他鼓勵美國人更積極地參與政治，稱如果對當選的官員感到失望，要勇於有所行動。
在向支持自己的人致謝時，歐巴馬首先談到了自己的妻子蜜雪兒。他剛一說出「蜜雪兒」，現場便爆發掌聲，人們紛紛起立向「第一夫人」致敬。
歐巴馬稱，在過去的25年中，蜜雪兒不僅是他的妻子、孩子的母親，還是他的朋友。他讚揚蜜雪兒優雅又不失硬朗，有自己的風格，同時又幽默。說到動情處，歐巴馬流下了眼淚。
接著，歐巴馬提到自己的兩個女兒，稱在他的生命中，最驕傲的事情就是能夠當她們的父親。
講話接近尾聲時，歐巴馬向他的副手拜登，以及白宮工作人員致敬。他稱拜登像家人一樣，是他的「兄弟」，並讚揚工作人員們「改變了世界」。
講話的最後，歐巴馬對美國民眾表示，能夠為他們服務，自己深感榮幸。他說：「我不會停下。作為一名公民，在我生命未來的日子裡，我會一直與你們同在。」
講話開始，即將卸任的歐巴馬再次調侃自己是「跛腳鴨」，稱「每個人都有座位，沒人聽從指示」。
隨即，他向美國民眾表示謝意，稱在過去的幾周，他和妻子蜜雪兒收到了來自民眾的美好祝願。他還表示，和民眾的溝通讓他保持真誠、受到鼓舞，同時也讓他繼續前進，成為「更好的人」。
之後，當歐巴馬談到侯任總統川普即將在20日舉行就職典禮，強調了新老政府平穩過渡的重要性。同時，他鼓勵美國人更積極地參與政治，稱如果對當選的官員感到失望，要勇於有所行動。
在向支持自己的人致謝時，歐巴馬首先談到了自己的妻子蜜雪兒。他剛一說出「蜜雪兒」，現場便爆發掌聲，人們紛紛起立向「第一夫人」致敬。
歐巴馬稱，在過去的25年中，蜜雪兒不僅是他的妻子、孩子的母親，還是他的朋友。他讚揚蜜雪兒優雅又不失硬朗，有自己的風格，同時又幽默。說到動情處，歐巴馬流下了眼淚。
接著，歐巴馬提到自己的兩個女兒，稱在他的生命中，最驕傲的事情就是能夠當她們的父親。
講話接近尾聲時，歐巴馬向他的副手拜登，以及白宮工作人員致敬。他稱拜登像家人一樣，是他的「兄弟」，並讚揚工作人員們「改變了世界」。
講話的最後，歐巴馬對美國民眾表示，能夠為他們服務，自己深感榮幸。他說：「我不會停下。作為一名公民，在我生命未來的日子裡，我會一直與你們同在。」
贊醫改法案 歎種族鴻溝難彌
綜合報導，當地時間1月10日晚9點，美國總統歐巴馬在芝加哥向美國民眾發表告別演說，這場演說被白宮稱為「向前看」的演說。歐巴馬在演講中承諾順利實現權力過渡，他還肯定了醫保法案的成績，感歎在美國消除種族歧視不太現實。
承諾權力平穩交接
歐巴馬在他的第二故鄉芝加哥麥克考米克廣場的湖濱會議中心發表演說。會議中心座無虛席，歐巴馬一開始就自嘲自己是「跛腳鴨」總統。不過，台下有觀眾大喊讓歐巴馬「再幹四年」，他回應說做不到。
而在談到即將到來的總統權力過渡時，他表示，「我向當選總統川普承諾，我的政府將確保最順利地實現權力過渡，就像小布希政府對我做的那樣」。
大贊醫保法案
歐巴馬醫保法案是其在任8年最大的政績之一，而共和黨議員進來一直謀求廢除該法案，候任總統川普也表態會儘快付諸實踐。
對此，歐巴馬表示，醫保法案實施以來，未上保險人數比率下降，醫保成本上漲速度也達到了50年來的最低速度。
不過，歐巴馬仍表態稱，「如果任何人能找到比醫保法案對我們的醫療體系貢獻更大的替代方案，即以最低的成本惠及更多的民眾，那麼我會公開表示支持」。
種族歧視難消除
作為美國歷史上第一位黑人總統和肯雅移民的後裔，歐巴馬也特別談到了種族歧視和移民問題。
他說，「在我當選後，曾有美國實現消除種族歧視的說法。這樣的願景卻是不現實的」。因為，種族問題仍然是美國社會中一股強大而且具有分裂性的力量。
在談到穆斯林美國移民時，歐巴馬直言拒絕對這一人群的歧視，歐巴馬此言獲得了現場陣陣掌聲和歡呼。
歐巴馬在演講最後，呼籲美國民眾要對國家有信心。他說：「我請求你們相信。不是憑藉我一人之力帶來改變，而是靠著你們」。
承諾權力平穩交接
歐巴馬在他的第二故鄉芝加哥麥克考米克廣場的湖濱會議中心發表演說。會議中心座無虛席，歐巴馬一開始就自嘲自己是「跛腳鴨」總統。不過，台下有觀眾大喊讓歐巴馬「再幹四年」，他回應說做不到。
而在談到即將到來的總統權力過渡時，他表示，「我向當選總統川普承諾，我的政府將確保最順利地實現權力過渡，就像小布希政府對我做的那樣」。
大贊醫保法案
歐巴馬醫保法案是其在任8年最大的政績之一，而共和黨議員進來一直謀求廢除該法案，候任總統川普也表態會儘快付諸實踐。
對此，歐巴馬表示，醫保法案實施以來，未上保險人數比率下降，醫保成本上漲速度也達到了50年來的最低速度。
不過，歐巴馬仍表態稱，「如果任何人能找到比醫保法案對我們的醫療體系貢獻更大的替代方案，即以最低的成本惠及更多的民眾，那麼我會公開表示支持」。
種族歧視難消除
作為美國歷史上第一位黑人總統和肯雅移民的後裔，歐巴馬也特別談到了種族歧視和移民問題。
他說，「在我當選後，曾有美國實現消除種族歧視的說法。這樣的願景卻是不現實的」。因為，種族問題仍然是美國社會中一股強大而且具有分裂性的力量。
在談到穆斯林美國移民時，歐巴馬直言拒絕對這一人群的歧視，歐巴馬此言獲得了現場陣陣掌聲和歡呼。
歐巴馬在演講最後，呼籲美國民眾要對國家有信心。他說：「我請求你們相信。不是憑藉我一人之力帶來改變，而是靠著你們」。
強調「伊斯蘭國」將被摧毀
儘管整場演講主要集中在美國的內政上，但歐巴馬仍然談及了包括氣候變化、反恐等重要的外交成就。
氣候變化
歐巴馬談到了氣候變化，和政府在過去8年中所採取的步驟：減少對外國石油的依賴，增加可再生能源，簽署《巴黎協定》。
歐巴馬呼籲美國不要忽視發展科學。他表示，「如果不採取更大膽的行動，我們的孩子會沒有時間來辯論氣候變化是否存在；他們將疲於應對它帶來的影響：環境災難，經濟破壞，以及氣候難民潮」。
他表示，人們可以，並且應該就解決問題的最佳方法進行爭論，但是，簡單地否認這個問題的存在，不僅僅是對後代的背叛，也是對創新和務實精神的背叛。
反恐
歐巴馬稱，「在過去8年中，沒有外國恐怖組織成功地在美國本土策劃和執行襲擊」，但他也提到，波士頓、奧蘭多等地本土恐怖主義襲擊，顯示了恐怖主義激進化的危險性。
他表示，美國在海外反恐過程中，擊斃了包括本•拉登在內的數萬名恐怖分子，領導多國聯盟與作惡的極端組織「伊斯蘭國」戰鬥，奪取被其佔據的半數「土地」。歐巴馬強調，「伊斯蘭國」將最終被摧毀，對美國構成威脅的人不可能永遠安全。他表示，美國應該保持警惕，但不應畏懼。
與此同時，歐巴馬也表示，保護美國的生活方式不僅僅需要軍隊。在保持對外部威脅警惕的同時，必須防止自身的價值觀被削弱。他表示，這就是為什麼他期望結束審訊中使用酷刑，努力關閉關塔那摩監獄，並改革監控法律，保護隱私和公民自由。
俄羅斯
歐巴馬在演講中稱，像俄羅斯這樣的競爭對手，對世界的影響力不能與美國相提並論，除非美國放棄自己的立場，變成另一個「欺負較小鄰國的大國」。
歐巴馬還提到了他其他的外交成就，表示如果8年前有人告訴人們，美國將與古巴開啟雙邊關係的新篇章，在不用一槍一炮的情況下就與伊朗達成了核協定，並擊斃了9•11事件的主腦人物，人們可能不會相信。
但他強調，美國做到了這些，美國人民做到了這些。因為這些努力，與他接掌白宮時相比，「美國成為了更好，更強大的地方」。
【中新網】
氣候變化
歐巴馬談到了氣候變化，和政府在過去8年中所採取的步驟：減少對外國石油的依賴，增加可再生能源，簽署《巴黎協定》。
歐巴馬呼籲美國不要忽視發展科學。他表示，「如果不採取更大膽的行動，我們的孩子會沒有時間來辯論氣候變化是否存在；他們將疲於應對它帶來的影響：環境災難，經濟破壞，以及氣候難民潮」。
他表示，人們可以，並且應該就解決問題的最佳方法進行爭論，但是，簡單地否認這個問題的存在，不僅僅是對後代的背叛，也是對創新和務實精神的背叛。
反恐
歐巴馬稱，「在過去8年中，沒有外國恐怖組織成功地在美國本土策劃和執行襲擊」，但他也提到，波士頓、奧蘭多等地本土恐怖主義襲擊，顯示了恐怖主義激進化的危險性。
他表示，美國在海外反恐過程中，擊斃了包括本•拉登在內的數萬名恐怖分子，領導多國聯盟與作惡的極端組織「伊斯蘭國」戰鬥，奪取被其佔據的半數「土地」。歐巴馬強調，「伊斯蘭國」將最終被摧毀，對美國構成威脅的人不可能永遠安全。他表示，美國應該保持警惕，但不應畏懼。
與此同時，歐巴馬也表示，保護美國的生活方式不僅僅需要軍隊。在保持對外部威脅警惕的同時，必須防止自身的價值觀被削弱。他表示，這就是為什麼他期望結束審訊中使用酷刑，努力關閉關塔那摩監獄，並改革監控法律，保護隱私和公民自由。
俄羅斯
歐巴馬在演講中稱，像俄羅斯這樣的競爭對手，對世界的影響力不能與美國相提並論，除非美國放棄自己的立場，變成另一個「欺負較小鄰國的大國」。
歐巴馬還提到了他其他的外交成就，表示如果8年前有人告訴人們，美國將與古巴開啟雙邊關係的新篇章，在不用一槍一炮的情況下就與伊朗達成了核協定，並擊斃了9•11事件的主腦人物，人們可能不會相信。
但他強調，美國做到了這些，美國人民做到了這些。因為這些努力，與他接掌白宮時相比，「美國成為了更好，更強大的地方」。
【中新網】
作者介紹
