«Dªê¶ý ºø¦Ï¥x¶ý±Ð¥Xµ¼Ö¯«µ£
C¾|¤j¾Çªk¾Ç°|µØ¸Ç±Ð±Â½²¬ü¨àÒijÄY¼FºÞ±Ðªº¡uªê¶ý¡v²z©À¡A¤µ¦~ªì¬ü°êÁÖ½×¼ö¯P°Q½×¡C¦³µØ¸Ç¶ý¶ý»{¬°¡Aªê¶ý
C¾|¤j¾Çªk¾Ç°|µØ¸Ç±Ð±Â½²¬ü¨àÒijÄY¼FºÞ±Ðªº¡uªê¶ý¡v²z©À¡A¤µ¦~ªì¬ü°êÁÖ½×¼ö¯P°Q½×¡C¦³µØ¸Ç¶ý¶ý»{¬°¡Aªê¶ý¤è¦¡¹ï¦Û®a¨à¤k¦æ¤£³q¡A¿Ë¤l·¾³q¤~¯àµ¹«Ä¤l³Ì¤j¦¨ªøµo®iªÅ¶¡¡C
¤µ¦~1¤ë¡A¡uµØº¸µó¤é³ø¡v¡]Wall Street Journal¡^¥Zµn½²¬ü¨à©Ò¼g¡uªê¶ýªº¾Ôºq¡v¡]Battle Hymn ofthe Tiger Mother¡^ºK¿ý¤ù¬q¤§«á¡A°¨¤W¤Þ¨Ó¥þ¬ü¦U¬É°ª«×Ãöª`¡C½²¬ü¨à´yz¦Û¤v¦p¦ó¥H°ªÀ£¤â¬q±j¢¤k¨à½m¿ûµ^¡B¤p´£µ^¡A§ó¬O¤Þ¨Ó¤£¤Ö±R©|¿W¥ß¦Û¥Ñºë¯«¡B´L«¨àµ£¦Û¥DÅvªººô¤Í§åµû¡C
±q1993¦~¤W¬Mªº¹q¼v¡u³ßºÖ·|¡v¡]The Joy LuckClub¡^¡A¤@ª½¨ì½²¬ü¨àªº¡uªê¶ýªº¾Ôºq¡v¡A¦P¼Ë³£¬Ý±o¨ì´yøµØ¸Ç¥À¿Ë¹G¢¤k¨àWÁå¿ûµ^ªº¡u¾ô¬q¡v¡A¤Ï¬M¥XªºªÀ·|²{¶HÁY¼v´N¬O¡A¹ï³\¦hµØ¸Ç¨àµ£¨Ó»¡¡A°£¤F¾Ç®Õ½Ò·~¤§¥~¡An¼u±o¤@¤â¦n¿ûµ^¡A¬Æ¦Ü¾aµÛ¼uµ^¦b¦U¶µ¤ñÁÉ·í¤¤¹LÃö±Ù±N¡A¶i¦Ó¥úÄ£ªù·°¡AÅkµM¦¨¤FªÓt²³¤H®ï®ï´Á¬ßªº«³d¤j¥ô¡C
¦b¾Çµ¼ÖªºÁ}¨¯¹Lµ{¤¤¡A©Ó¨üÃe¤jÀ£¤Oªº¤k¨à»P©êµÛ¡u±æ¤k¦¨»ñ¡v¤ßÄ@ªº¥À¿Ë¹Ã®ð½Áy¡A¥À¤kÂù¤è»ø«ù¤£¤U¡AÃö«Yºò±i¡A¦P¼Ëªº¼@±¡¤]¦b¡u³ßºÖ·|¡v»P¡uªê¶ýªº¾Ôºq¡v¤¤¥i¥H¬Ý¨ì¡CµØ¸Ç®a®x¦pªG·Qn¤l¤k¦bµ¼Ö¤è±¦³°ª¤H¤@µ¥ªºªí²{¡A¬O§_¤@©wn±Ä¦æ°ªÀ£¬Fµ¦¤~¯à¹F¦¨¥Ø¼Ð¡AÀHµÛ¡uªê¶ýªº¾Ôºq¡v¥Xª©¡A¦¨¤F¤£¤ÖµØ¸Ç¥À¿Ë¨p¤U°Q½×ªºµJÂI¸ÜÃD¡C
¬ü°êÃÀ³N¸`¤µ¦~ªº¿ï©Þ¤jÁɤ¤¡A¨Ó¦Û¥[¦{º¸ÆW¡]Irvine¡^¡B¤÷¥À³£¬O¥xÆW²¾¥Áªº11·³µØ¸Ç¤k«Ä¾G¦t´@¡Aºt«µ¦ò®Ô¦è´µ¡E´¶Äõ§J¡]Francis Poulenc¡^ªº¿ûµ^¦W¦±Trois Pieces- Toccata¡A¦b¿E¯PÄvª§·í¤¤²æ¿o¦Ó¥X¡A«i¹Üª÷µP¡C³o¤]Åý¤p¤p¦~¬öªº¦o¡A¦]¦¹Àò±oÀ³Áܦb¯Ã¬ù¥d¤º°òµ¼ÖÆU¡]Carnegie Hall¡^ºt«µªºÃø±o¾÷·|¡C
¦~¶È11·³´Nµn¤W¥d¤º°òªíºt¡A¤p¤k«Ä¬O¤£¬O³Q¥À¿Ë¥Îªê¶ýºÞ±Ð¤è¦¡¶ì³y¥X¨Óªº¡H
¾G¦t´@ªº¶ý¶ý½²©É¼Ö»¡¡A¥±`±Ð¨|¤p«Ä¡A§¹¥þ¤£¬O¥Îªê¶ýªº¤è¦¡¡A¡uªê¶ýªº±Ð¨|¦b§ÚÌ®a¤ñ¸û¦æ¤£³q¡A¨CÓ¤p«ÄªºÓ©Ê³£¤£¤@¼Ë¡C¡v
¬Û¹ï©óªê¶ý¤£¤¹³\¤k¨à¬Ý¹qµø¡B¥´¹q°Ê©Î¦Û¥Ñ¿ï¾Ü½Ò¥~¬¡°Ê¡A½²©É¼Ö»¡¡G¡u§Ṳ́ϦӤñ¸û¹ªÀy¦o°Ñ»P½Ò¥~¬¡°Ê¡A§Ú̯వªº´N¬O¤ä«ù¦o¡A°t¦X¦o¡AµM«á¤]¥D°Ê°Ñ»P¦oªº¬¡°Ê¡C¡v
´¿³Q¤Í¤H¶}ª±¯º¤ñ³ë¬°¡uºø¦Ï¶ý¡vªº¦oªí¥Ü¡A¦pªG«Ä¤l¸I¨ì¦Û¤v¯u¥¿³ßÅwªºªF¦è¡A¤S¸I¨ì¦nªº¦Ñ®v±a»â¡A«Ä¤l´N¤ñ¸ûÄ@·Nªá®É¶¡¾Ç²ß¡C
¤j¬ù6·³±q¹ÎÅé¯Z¶}©l±µÄ²¿ûµ^ªº¾G¦t´@¡A³Ìªì¾Çµ^¬O¥X©ó¿³½ì¡A«á¨Ó¦o¹ï©ó³o¶µ³ß¦n§ó¥[»{¯u¡A«KÂର¤@¹ï¤@¦Ñ®v±Â½Ò¡C²{¦b¥±`¨C¤Ñ½mµ^¤j¬ù2¤p®É¡C
³Q°Ý¨ì¬°¤°»ò³ßÅw¼u¿ûµ^¡A¦o¯ºµÛ¦^µª¡G¡u¦]¬°´N¬O«Ü¦nª±°Ú¡C¡v°£¤F¿ûµ^¤§¥~¡A¦o¤]³ßÅw¦Û¤v°Ê¤â°µ¤â¤uÃÀ¡A¡uÁÙ¦³¬Ý¹qµø¡v¡C
»P¨ä¥L¦P¦~ÄÖªº¤p¤k«Ä¤@¼Ë¡A¾G¦t´@¥±`·|¸ò®a¤Hª±¹qµø¹C¼Ö¾¹wii¹CÀ¸¡A©¼¦¹¬D¾Ô¡AÁÙ·|¸òôô¤@°_·Èª½±Æ½ü¡C¦o³ßÅw¸ò®a¸Ìªº¶Àª÷Ây¤üª±¡A¤]·|À°¶ý¶ý¤Á¬h¤B©Û©I«È¤H¡C
°Ñ¥[¹L¤j¤j¤p¤p¬ù20¶µ¤ñÁɪº¾G¦t´@¡A¼úµP¡B¼ú¬×´N©ñ¦b®a¤¤¿ûµ^¤W¡A®ÇÃäÁÙ¦³³\¦h¥¬°¸»P¤â¤uÃÀ§@«~¡A¥R¤ÀÅã¥Üµ£¯uªº¤@±¡C
¦^¾Ð¦b¥d¤º°òµ¼ÖÆUªººt¥X¡A¦o»¡¡A¨Ã¤£·|ºò±i¡A¤ß¸Ì¥u¤@ª½·QµÛn§â¦±¤l¼u¦n¡Cªø¤j¤§«án¤£n·í¿ûµ^®a©O¡H¦o¤Ñ¯u¦a»¡¡G¡u¤£ª¾¹D¡C¡v
¤pªB¤Í¾Ç¿ûµ^·Qn¦³³Ç¥Xªºªí²{¡A¨ì©³¾a§V¤O¡AÁÙ¬O¾a¤Ñ¤~¡H±q¨Æµ¼Ö±Ð¨|¤w¦³20¦~¾ú¥vªºµ¼Ö¦Ñ®v¸³«³«ü¥X¡A±`³Q³\¦h®aªø°Ý¨ì³oÓ°ÝÃD¡A¦ýº¥ý®aªøn²M·¡¤pªB¤Í¬°¦ón¾Ç¿ûµ^¡H¾Ç¿ûµ^ªº¥Øªº¨s³º¬°¦ó¡H¬O¤£¬O·Q°ö¾i«Ä¤lÀò±o1ºØ§Þ³N©Î·R¦n¡HÁÙ¬O¹³¾Ç¼Æ¾Ç¬O¬°¤F±o¿Õ¨©º¸¼ú¡B¾Ç´åªa¬On°Ñ¥[¶ø¹B¤ñÁɤ@¼Ë¡H
¸³«³ªí¥Ü¡A¤£ºÞ¦³¨S¦³¤Ñ¥÷¡A¨ä¹ê³£n§V¤O¡A¦Ü©ó«Ä¤l·|¤£·|©Ó¨ü¹L¦hªºÀ£¤O¡A¡un¬Ý®aªø¦Û¤v¡v¡C
¥L»¡¡A¨CÓ®aªø³£¤F¸Ñ¦Û¤vªº¤p«Ä¥i¥H©Ó¨ü¦h¤ÖÀ£¤O¡A¦³¨Ç¤H¨ü¨ìÀ£¤O·|°µ±o§ó¦n¡A¦³¤H«h¤Ï¦Ó«á°h¡A¡u¦]¦¹®aªø¥²¶·¦n¦n°Ý°Ý¦Û¤v¡A«Ä¤l¨ì©³¬OÄÝ©ó¤°»ò¼Ëªº¤H¡C¡v
¡i¤¤¥¡ªÀ¡j
§@ªÌ¤¶²Ð