職棒翻譯20年 蘇元泰盼給台灣棒球幫助
2017-05-10
489
統一獅隊蘇元泰投身中職翻譯超過20年，前後碰過至少150名洋將，從幼齒誒變成阿泰哥，繁重的工作量沒有嚇跑他，希望用自己的方式，帶給台灣棒球一點有形無形的幫助。
中央社報導，統一獅隊蘇元泰投身中職翻譯超過20年，前後碰過至少150名洋將，從「幼齒誒」變成「阿泰哥」，繁重的工作量沒有嚇跑他，希望用自己的方式，「帶給台灣棒球一點有形無形的幫助」。
雖然蘇元泰不是球員、教練，但和許多現役年輕球員聊起，他們都會說，「他（蘇元泰）做很久了，我從小看棒球就看過他了」；中華職棒今年邁入28年，而蘇元泰的身影，在球場橫跨超過20個球季。
原本就讀英文系，蘇元泰畢業後先到表演藝術相關經紀公司工作，「我記得那時還需要看求職欄，有天剛好看到一個小方塊，裡面寫著『職棒味全龍隊徵求翻譯』」，身為龍迷的他，就此投入職棒翻譯工作。
本身就對棒球有興趣，蘇元泰回憶大學時，會到圖書館翻棒球技術相關的原文書，也有修棒壘球相關課程，能有機會從球迷成為球團工作人員，「覺得很幸運」；回憶27歲時剛進到球隊，「一開始還會不太好意思，加上年紀跟球員比起來算年輕，當時副領隊趙士強，都叫我『幼齒誒』」。
從1995年、中職6年開始，成為味全龍隊翻譯，味全龍1999年解散後，短暫離開1年，2001年又加入那魯灣雷公隊，2004年再到統一獅隊，就這樣一路從「幼齒誒」，變成元老級翻譯「阿泰哥」。
職棒翻譯和一般語文翻譯不太一樣，除了專業術語外，蘇元泰表示，「在球場的這5、6個鐘頭，不管洋將們在哪邊，棒球其實本身沒有很大的語言障礙」，洋將們知道要怎麼準備、練習、打球，只有在跟本土的教練、選手溝通時，會需要幫忙。
真正吃力的工作是生活上的照料，職棒翻譯，更貼切的說，更像是洋將們的「貼身保姆」，球場之外，在台灣生活的大小事，都需要協助；蘇元泰笑著說，球隊幾乎固定休星期一，但包括洋將眷屬、生活大小事，公司、洋將、經紀人間的溝通協調，「有時候會想說，阿！什麼時候球季中唯一的放假天，可以是完整的、沒有公事」。
龐大的工作量，沒有嚇跑他，「有時候當然會動念，但就是捨不得離開這個環境」，就像任何教練、球員，「有一天離開這個球場，脫下你的棒球衣的時候，會覺得捨不得，會想起你進來、在這個環境，這麼多年下來，有很多的回憶」。
從事職棒翻譯20多年，當然經歷過挫折，2001年在雷公隊時，就曾發生上場溝通時，洋將誤解蘇元泰批評他打假球的衝突，當專業或判斷受到質疑，會感到委屈、挫折，甚至不明不白，當時的總教練徐生明，不管外面的壓力、完全信任，「在那個情況下，遇到這樣的人，除了感激，你還能怎麼樣」。
來到球場，時常可以看到與蘇元泰接觸過的別隊洋將，會來跟他聊天、互動，洋將來來去去，很多洋將一直到現在，都還跟他保持聯絡，蘇元泰笑說，「這個工作最大的成就，應該就是交到很多好朋友」。
「至少我有盡力把我的工作做好，讓那些洋將對台灣棒球有一點改觀，或者對台灣棒球有一點點有形無形的幫助」，洋將到過台灣，彼此間一定會提到這段經歷，「不要讓他們覺得，來台灣是一趟很糟糕的棒球經驗」。
【圖片來源：中央社】
雖然蘇元泰不是球員、教練，但和許多現役年輕球員聊起，他們都會說，「他（蘇元泰）做很久了，我從小看棒球就看過他了」；中華職棒今年邁入28年，而蘇元泰的身影，在球場橫跨超過20個球季。
原本就讀英文系，蘇元泰畢業後先到表演藝術相關經紀公司工作，「我記得那時還需要看求職欄，有天剛好看到一個小方塊，裡面寫著『職棒味全龍隊徵求翻譯』」，身為龍迷的他，就此投入職棒翻譯工作。
本身就對棒球有興趣，蘇元泰回憶大學時，會到圖書館翻棒球技術相關的原文書，也有修棒壘球相關課程，能有機會從球迷成為球團工作人員，「覺得很幸運」；回憶27歲時剛進到球隊，「一開始還會不太好意思，加上年紀跟球員比起來算年輕，當時副領隊趙士強，都叫我『幼齒誒』」。
從1995年、中職6年開始，成為味全龍隊翻譯，味全龍1999年解散後，短暫離開1年，2001年又加入那魯灣雷公隊，2004年再到統一獅隊，就這樣一路從「幼齒誒」，變成元老級翻譯「阿泰哥」。
職棒翻譯和一般語文翻譯不太一樣，除了專業術語外，蘇元泰表示，「在球場的這5、6個鐘頭，不管洋將們在哪邊，棒球其實本身沒有很大的語言障礙」，洋將們知道要怎麼準備、練習、打球，只有在跟本土的教練、選手溝通時，會需要幫忙。
真正吃力的工作是生活上的照料，職棒翻譯，更貼切的說，更像是洋將們的「貼身保姆」，球場之外，在台灣生活的大小事，都需要協助；蘇元泰笑著說，球隊幾乎固定休星期一，但包括洋將眷屬、生活大小事，公司、洋將、經紀人間的溝通協調，「有時候會想說，阿！什麼時候球季中唯一的放假天，可以是完整的、沒有公事」。
龐大的工作量，沒有嚇跑他，「有時候當然會動念，但就是捨不得離開這個環境」，就像任何教練、球員，「有一天離開這個球場，脫下你的棒球衣的時候，會覺得捨不得，會想起你進來、在這個環境，這麼多年下來，有很多的回憶」。
從事職棒翻譯20多年，當然經歷過挫折，2001年在雷公隊時，就曾發生上場溝通時，洋將誤解蘇元泰批評他打假球的衝突，當專業或判斷受到質疑，會感到委屈、挫折，甚至不明不白，當時的總教練徐生明，不管外面的壓力、完全信任，「在那個情況下，遇到這樣的人，除了感激，你還能怎麼樣」。
來到球場，時常可以看到與蘇元泰接觸過的別隊洋將，會來跟他聊天、互動，洋將來來去去，很多洋將一直到現在，都還跟他保持聯絡，蘇元泰笑說，「這個工作最大的成就，應該就是交到很多好朋友」。
「至少我有盡力把我的工作做好，讓那些洋將對台灣棒球有一點改觀，或者對台灣棒球有一點點有形無形的幫助」，洋將到過台灣，彼此間一定會提到這段經歷，「不要讓他們覺得，來台灣是一趟很糟糕的棒球經驗」。
【圖片來源：中央社】
作者介紹
延伸閱讀
