©ãª`¥þ²y·s»D¨Æ¥óªº§»Æ[§ë¸êªÌ
2011¦~ 03¤ë 30¤é 07:36
¥þ²yª÷¿Ä¥«³õ¥¿¯h©óÀ³¥I¤é¥»¦a¾_ªº¨aÃø©Ê¼vÅT¡B¤¤ªF¦a°Ï¤é
2011¦~ 03¤ë 30¤é 07:36
¥þ²yª÷¿Ä¥«³õ¥¿¯h©óÀ³¥I¤é¥»¦a¾_ªº¨aÃø©Ê¼vÅT¡B¤¤ªF¦a°Ï¤éº¥¤É¯Åªº°Ê¶Ã§½¶Õ¥H¤Î¥þ²y¸gÀÙÀH¤§¾D¨üªº²r¯P¨RÀ»¡A¦Ó¬ù¿«¡O¥¬Û³ìº¸´Ë(John Brynjolfsson)©MÂļ¯¡O¯Ç¯Á§Q(Samer Nsouli)³o¼Ëªº¥«³õ¥æ©öªÌ«h§ë¨©ó¤@³õ¿E¯Pªº¾Ô°«¡A¤Oª§¨«¦b¥«³õªº«eÀY¡C
2011¦~3¤ë16¤é¡A¥¬Û³ìº¸´Ë¥¿¦b¤¦¦ò(Denver)¤@´É¼g¦r¼Óªº¤j°ó¡Aµ¥Ô·|¨£¦Û¤v´xºÞªºArmored Wolf¹ï¨R°òª÷ªº¤@¦ì¼ç¦b§ë¸êªÌ¡C¦¹®É¡A¥LµL·v·Å²ß¬°·|¨£·Ç³Æªº¬ÛÃö§÷®Æ¡A¦Ó¬O¥Ø¤£Âà·ú¦a¨nµÛ¥¿¦b§Y®ÉÅã¥Ü¥«³õ»ù®æªº¹qµø«Ì¹õ¡C
±µµÛ¡A¥¬Û³ìº¸´Ë¥ß§Yµ¹µØº¸µó§ë¸ê»È¦æªº®ø®§¤H¤h¥´¹q¸Ü¡A¤F¸Ñ¬ÛÃöªº±¡ªp¡C¦b3¤ë16¤é¬ü°êªF³¡®É¶¡¤U¤È5ÂI10¤À¨ì5ÂI20¤À¤§¶¡¡A¥~¶×¥«³õ¥X²{¥LºÙ¤§¬°“¦Û¥Ñ¸¨Å馡®£·W”ªº¼@¯Pªi°Ê¡A¤é¶ê¹ï¬ü¤¸¶×²v¤É¦Ü¦h¦~¨Óªº·s°ª¡A¦Ó¬ü¤¸«h¥X²{¤j´T¤U¶^¡C
¥¬Û³ìº¸´ËP¹q¨¦b¥[¦{ªü§Q¯Á³ÀN(Aliso Viejo)ªº¥æ©öû¸¦©i¡O¦ãº¸¥±¼w¡]Tim Alford¡^¡C¦¹«e¡A¥LÌ©ÒºÞ²zªº5»õ¬ü¤¸°òª÷¤w¸g¦b°µªÅ¤é¶ê¡A¨Ã¥¿³B©óÁ«·lª¬ºA¡C¦ý²{¦b¡A¥¬Û³ìº¸´Ën¨D¦ãº¸¥±¼w¼W¥[§ó¦hªº¤é¶êªÅÀYÀY¤o¡C
¦ãº¸¥±¼w´£¿ô¥L¦ÑªO¤p¤ß¬°§®¡A¥L»¡¡A“³o»ò°µ¤£È±o¡C”
´X¥G´N¦b¦P¤@®É¶¡¡A¯Ç¯Á§Q¤]¦b¯Ã¬ùªº¿ì¤½«Ç¸Ì±K¤ÁÃöª`¬ü¤¸§I¤é¶êªº¤j¶^±¡ªp¡C
¯Ç¯Á§Q¹ï¨Ã䪺¦P¨Æ»¡¹D¡A“²ª½Ãø¥H¸m«H¡C”¥LºÞ²zµÛ8000¸U¬ü¤¸ªº¹ï¨R°òª÷Lyford Group International Ltd¡CµM¦Ó¡A¯Ç¯Á§Q¨S¦³±þ¤J¥~¶×¥«³õ¡A¦Ó¬O¨³³t½æ¥X¬ü°êªÑ²¼¡A¹w´Á¬ü¤¸¶×²vªº¤U¶^±N¹ï¬ü°êªÑ¥«²£¥Í¤£§Q¼vÅT¡C¥unµuµu´X¤ÀÄÁ¡A¥L´N¯à±q¥«³õ¨«¶Õª¾¹D¦Û¤vªº§PÂ_¬O§_¥¿½T¡C
¥¬Û³ìº¸´Ë©M¯Ç¯Á§Q³QºÙ¬°“§»Æ[§ë¸êªÌ”¡A¦]¬°¥L̳q¹L©ãª`¥þ²y§»Æ[¸gÀ٨ƥó¦ÓÀò§Q¡C»P¤j¦h¼Æ¦@¦P°òª÷©M¨ä¥L§ë¸ê¾÷ºc¤£¦P¡A§»Æ[§ë¸êªÌ¯à¦b¥þ²yS³ò¤º¥æ©öªÑ²¼¡B¶Å¨é¡B¥~¶×¤Î¤j©v°Ó«~¡A³o¤]¬O¬°¤°»ò§ë¸êªÌªº¤j¶q¸êª÷´é¤J³oÃþ°òª÷¡A¦]¬°·í«e¡A¥þ²y¬Fªv¤Î¸gÀÙ¨Æ ¥ó¹ï¥«³õ³y¦¨ªº¼vÅT¶W¹L¤F¥H©¹¥ô¦ó®ÉÔ¡C
µM¦Ó¡A§ë¸ê¦Û¥Ñ«×¤]±a¨Ó¤F§ó¦hªºÀ£¤O¡C¥¬Û³ìº¸´Ë©M¯Ç¯Á§Q¦b¥þ²y¥«³õ«ù¦³¼Æ»õ¬ü¤¸ªºÀY¤o¡A¢¨Ï¥LÌn¹ï¥@¬ÉS³òªº¦UºØ¨Æ¥ó°µ¥X§Y®É¤ÏÀ³¡C
¥Ûªo´N¬O¤@Ó¨Ò¤l¡C¤@¨Ç¥æ©öªÌ»{¬°¡A¤é¥»ªº®Öªnº|¨Æ¥ó¥i¯à·|¾ÉP¥Ûªo¡B¤ÑµM®ð©M·Ñ¬´»ù®æ¤Wº¦¡A¦]¬°¤é¥»©M¨ä¥L°ê®a·|³vº¥»·Â÷®Ö¹q¯¸«Ø³]¡Aµ¹¦¤w®»Ą̃£¨yªº¯à·½¥«³õ¨î³y·sªºÀ£¤O¡C¥t¤@¨Ç¥æ©öªÌ«h¤Ï»é»¡¡A¤é¥»®Ö¹q»Ý¨Dªº´î¤Ö¶q¤£¤j¡A©ÎªÌ³o¨Ç¨Æ¥ó·|¾ÉP¾ãÅé¸gÀÙ¬¡°Êªº´î®z¡A¦]¦¹¥Ûªo»ù®æÀ³¸Ó·|¤U¶^¡C
¥¬Û³ìº¸´Ë½Í¨ì3¤ë17¤é¥Ûªo¥«³õªº°Ê¦V®É»¡¹D¡A“®Öªnº|¨Æ¥ó·|¾ÉP¥Ûªo¦P®É¾D¨ü¶R¤J©M½æ¥XªºÀ£¤O¡C³q±`¥Ûªo»ù®æ¥H25¬ü¤À©Î50¬ü¤À¬°³æ¦ì¤W¤Uªi°Ê¡A¦Ó·í¤Ñªºªi°Ê³æ¦ì¹F¨ì1¬ü¤¸©Î3¬ü¤¸¡C”
§ë¸êªÌ§V¤O´M¨D§ó¦³®Äªº§ë¸êµ¦²¤¡A©ó¬OÂà¦V·sªº¸ê°TºÞ¹D¡C¥X¥Í©ó¾¤¤Ú¹àªº¯Ç¯Á§Q¶}©lÃöª`¥b®q¹qµø¥x(Al Jazeera)ªº·s»D³ø¾É¡F¦¹¥~¡A¥L¦í¦b¤ÚªL(Bahrain)ªº°ó¥Sµo¨Óªº¹q¤l¶l¥ó½Í¨ì¨ºÓ°ê®aµo¥Íªº¼É¤O§Üij¨Æ¥ó¡A¤]Åý¥L¯à±q¤¤§ä¨ì§ë¸êªºÆF·P¡C
3¤ë17¤é¤U¤Èµo¨Óªº¤@«Ê¹q¤l¶l¥ó³o»ò¼g¹D¡G“¥ëp¡A³o¸Ìªº±¡ªp¥¿Åܱo¶V¨Ó¶VÁV¡C¹L¥h48¤p®É¥H¨Ó¡A§½±¯uªº¤w¸g¥¢¥h±±¨î¤F¡C”
¥¬Û³ìº¸´Ë«h¦V84·³ªº¦Ñ¤÷¿Ëªü¸Ì(Ari)½Ð±Ð¦UºØ°ÝÃD¡A¸ß°Ý¤é¥»®Ö¦M¾÷¥i¯à±a¨Óªº¼ç¦b¼vÅT¡A¦]¬°ªü¸Ì¬OÓ¦³40¦~¤u§@¸gÅ窺®Ö¤lª«²z¬ì¾Ç®a¡C
¥¬Û³ìº¸´Ë»¡¡A“¦b³o¤è±¡A¤H̳B©ó·¥ºÝªº§x´b·í¤¤¡C”
3¤ë16¤é¡A¥¬Û³ìº¸´Ë©M¦ãº¸¥±¼wªá¤j¶q®É¶¡ª§½×À³¸Ó±Ä¨ú¦óºØ§ë¸êµ¦²¤¡C¨º¤Ñµy¦ªº®ÉÔ¡A¥¬Û³ìº¸´Ë¦b¥h¶}·|ªº¸ô¤W¡AÅ¥¨ì¼Ú¬w¤@¦ì¯à·½³¡ªø»¡¤é¥»ªº±¡ªp¬O¤@³õ¨aÃø¡A¥þ²yªÑ¥««Ü§Ö¤j¶^¡C
´X¬íÄÁ«á¡A¥¬Û³ìº¸´Ëµ¹¥Lªº§ë¸ê²Õ¦X¸g²z¤õ³tµo¥h¤@«Ê¹q¤l¶l¥ó¡G“¼Ú·ù©eûÆ[ÂI©ñ¹L¡C”³o¬O¥æ©ö°éªº¦æ¸Ü¡A·N«ä¬O©¿²¤¨º¦ì¯à·½³¡ªøªºªíºA¡C¥L§i¶D¦ãº¸¥±¼w¤£n§ïÅܹï¨R°òª÷ªº«ùÜ¡C¥¬Û³ìº¸´Ë¸ÑÄÀ¹D¡A“¨ºÓ®a¥ë¤£ª¾¹D¦Û¤v¦b»¡¨Ç¤°»ò¡C”
¥¬Û³ìº¸´Ë¤@ª½¦b«t¸ß®Ö±M®a©MÂå¾Ç±M®a¡A¸ß°ÝªnÅS¥X¨Óªº®Ö¿ç®g·|¹ï¤é¥»¤½¥Á²£¥Í¤°»ò¼vÅT¡A¥H¤Î¸Ó±Ä¨úþ¨Ç±¹¬IÁקK¨ü¨ì®Ö¿ç®gªº¶Ë®`¡C¥LÁÙ¦V¤÷¿Ë¸ß°Ý±¡ªp¡A«áªÌ¨Ã¨S¦³¦]¬°®ÖªnÅS¨Æ¥ó¦ÓÅå·W¥¢±¹¡C
¥¬Û³ìº¸´Ë¦w¼¢¤@Ó¦P¨Æ»¡¡A“¥«³õ°µ¥X¤F¹L¿E¤ÏÀ³¡C”¨Ã»¡¥LºÞ²zªº¹ï¨R°òª÷À³¸Ó¦Ò¼{¶R¤J¹\¡C¦¹¥~¡A¥LÁÙı±o¤é¥»ªÑ²¼«Ü¨ã§l¤Þ¤O¡C¤£¹L¡A¥L¤]¦³Ó¾á¤ß¡GÁöµM¥Lı±o®ÖªnÅS«Â¯Ù¤£¤j¡A¦ý¨ä¥L¤H¥i¯à¤£³o»ò·Q¡C
¥L»¡¡A“¦pªG90%ªº±M®a»¡¤£n¶RÂ×¥Ð(Toyota)¡A¨º»ò§Y¨ÏÂץШT¨®®y¦ì¤W¨Ã¤£¦s¦b®Ö¿ç®g¡A¨äªÑ»ù¤]·|¤j¶^¡C”
·í¤Ñ±ß¨Ç®ÉÔ¡A¤é¶ê¼Éº¦¡F¥¬Û³ìº¸´Ë¶V¨Ó¶Vı±o¦Û¤vÀ³¸Ó±Ä¨ú¦æ°Ê¡C¥L¤@ª½»{¬°¡A¤é¥»¨I«ªº¶Å°È¡B¸gÀÙ¼W³tªº©ñ½w¥H¤Î¤H¤fµ²ºc¤è±ªº¬D¾Ô³Ì²×±N¾ÉP¤é¥»³f¹ô©M°ê¶ÅÂùÂù¤j¶^¡C
¥L¤â¤Uªº¥æ©öû¦ãº¸¥±¼w«h¤£¨º»ò«H¤ß¤Q¨¬¡C¥L©M·s¦èÄõ«ÂÆF¹y¥«(Wellington)ªº¤@¨Ç¥æ©öû³q¹q¸Ü¡A¸Õ¹Ï§ä¥X¤é¶ê¤jº¦ªºì¦]¡A¨Ã±o¥X¤@Óµ²½×¡G«Ü¥i¯à³o¬O¦]¬°·í®É¥~¶×¥«³õªº¥æ©ö¹L©ó²M²H¡C
¦ãº¸¥±¼w»¡¡A“¥i¯à¦³¤H¦b¾ÞÁa¥«³õ¡C”¡C¥L»{¬°¡A·í®É¥«³õ¤@¤ù²V¶Ã¡A«ÜÃø¥H§Y®Éªº³ø»ù¨Ó½æªÅ¤é¶ê¡C
¦ãº¸¥±¼wÁÙ§i¶D¥¬Û³ìº¸´Ë¡A§Y¨Ï¥LªºÆ[ÂIªø´Á¨Ó¬Ý¬O¥¿½Tªº¡A¦ý¨ä¥L¥æ©öªÌ·|ª§¬Û¶R¤J¤é¶ê¡A¨Ã¦³¤@¨Ç¤Hª§¥ý®£«á¦a¥±¼¤é¶êªºªÅÀYÀY¤o¡A¾ÉP°µªÅ¤é¶ê«Ü¥i¯à¦¨¬°¤@ӿ駽¡A¦Ü¤Ö±qµu´Á¨Ó»¡¬O³o¼Ë¡C
¦ãº¸¥±¼w»¡¡A½æªÅ¤é¥»°ê¶Å“±NÅý¹ï¨R°òª÷¸g²z½ß¿ú”¡A¨ÃÁ|¥X¤@¨Ç¤H¦h¦~¨Ó°µªÅ¤é¥»°ê¶ÅÁ`¬O½ß¿úªº¨Ò¤l¨Ó¡C
¥¬Û³ìº¸´Ë»¡¡A“§Ú«Ü·Q¤j·F¤@³õ¡A¦ý¦ãº¸¥±¼w¸Õ¹Ï«OÅ@§Ú¡C”
ªñ´Á¡A¥¬Û³ìº¸´Ë¥¿¦b´î¤Ö¨ä¹ï¨R°òª÷¦b¥þ²yµ´¤j¦h¼Æ¥«³õªºÀY¤o¡A·Ç³Æªï±µ¤@Ó§ó¥[¶^ÌX°_¥ñªº¥«³õÀô¹Ò¡A¦Ó¥L²{¦b¶i¤@¨B¥[³t¤F³oÓ¶iµ{¡CµM¦Ó¡A¥Ñ©ó¹ï¤é¥»¦M¾÷ªº«e´º¬Û¹ï¼ÖÆ[¡A¥Lĵ§i§ë¸ê¹Î¶¤±q°µªÅÂର°µ¦h¥i¯à±a¨Óªº·ÀI¡C
3 ¤ë16¤é±ß¡A¥¬Û³ìº¸´Ë¸¦^¥[¦{¡A¦b±ß¤W¤»ÂI«e¨Ó¨ì¦Û¤vªº¿ì¤½«Ç¡A¥L©M¦Û¤vªº¹Î¶¤Ä~Äò«d´î¤½¥qªº«ùÜ¡A¦ý¦P®É«O¯d¤@¨Ç¦hÀYÀY¤o¡C3¤ë15¤éªÑ¥«¤jº¦¡A³o¨Ç¦hÀYÀY¤oÁȤF¤£¤Ö¿ú¡C¥¬Û³ìº¸´Ë·Q©ñÃP¤@¤U¡A©ó¬O¥h¼g¦r¼Ó¸Ì¤@ÓÁI©vªá¶é´²¨B¡A§¤¦b¤@ÓÀAÃU¦À¶íÃä¡Aµ¥«Ý¤¦¦ò¨º¦ì¤¸§ë¸êªÌ¯à§_¦¨¬°·s«È¤áªº®ø®§¡C
¦b¯Ã¬ù¡A¯Ç¯Á§Q¤]¹ï16¤é¤é¶êªº¥¨¤jªi°Ê»á¬°¦YÅå¡F¦ý¥L¨S¦³±þ¤J¤é¶ê¶×²v¥æ©ö¡A¦Ó¬O¨M©w¼W¥[¹ï¼Ð´¶500«ü¼Æ(Standard & Poor's 500)ªÅÀYÀY¤o¡C¦b¤é¶ê²§°Êµo¥Íªº´X¤ÀÄÁ«á¡A¥L¤w¸g½æ¥X4500¸U¬ü¤¸ªº¼Ð´¶500«ü¼Æ´Á³f¡C¶È¶È¥b¤p®É«á¡A¸ÓÀY¤o¤w¬Õ§Q1%¡A¯Ç¯Á§Q¨³³t±Nܦ쥱¼¡A±N45¸U¬ü¤¸ªº§Ö¿ú¦¬¤JÅn¤¤¡C¨ì3¤ë17¤é¡A¥L¦A¦¸§âª`·N¤O©ñ¦b¤¤ªF¡A¦]¬°¥L»{¬°¥¼¨Ó¼Æ©P¤º¡A¸Ó¦a°Ïµ¹¥þ²y¥«³õ±a¨Óªº¼vÅT±N§ó¬°²`»·¡C
¯Ç¯Á§Q¦b3¤ë15¤é¤U¤È»¡¹D¡A“³Ì³Q§C¦ô©M©¿²¤ªº´N¬O¤µ¤Ñ¦b¤ÚªLµo¥Íªº¨Æ±¡¡C”¥L»{¬°¥ì®Ô¦³20%ªº´X²v·|¤¶¤J¦¹¨Æ¡A±q¦Ó¥i¯à±N¬ü°ê©ì¤J»P¸Ó°êªºx¨Æ¨R¬ð·í¤¤¡C
¯Ç¯Á§Q»¡¡A³o¤@±¡¹Ò¥i¯à¾ÉPªo»ùöt¤É¡A¦]¦¹¥L¤w¶R¤J¥Ûªo´Á³f¡A¨Ã§â¨C¦¸ªo»ùªº¤U¶^·í§@¤@Ó¶R¤Jªº¨}¾÷¡C3¤ë17¤é¡A³o¤@µ¦²¤±o¨ì¤F¦^³ø¡A¦]¬°ìªo»ù®æ¤j´T¤Wº¦¤F3.5%¡C
Gregory Zuckerman
http://chinese.wsj.com/big5/20110330/frx074003.asp?source=whatnews
§@ªÌ¤¶²Ð
©µ¦ù¾\Ū