聽見和平 萬芳苦練6語言
2011-09-22
727
歌手萬芳昨天表示，將在24日、25日的「希望．和平」音樂會中，獻唱6種語言歌曲。包括印尼語的「曼卡灣
歌手萬芳昨天表示，將在24日、25日的「希望．和平」音樂會中，獻唱6 種語言歌曲。包括印尼語的「曼卡灣梭羅」、魯凱語的「小鬼湖之戀」等，閩南語歌則由母親欽點。
萬芳說，台灣「和平」可貴之處，在於有許多文化背景的人，共同生長在這塊土地上。以她自己為例，父親來自中國大陸福建省，母親從小在閩南語環境中長大，鄰居則說客家語、印尼語。
新北市昨天舉行「在新北市，聽見和平」記者會，萬芳演唱一首印尼語的「曼卡灣梭羅」（Bengawan Solo）為活動暖場。她說，曾唱這首歌給一個印尼女孩聽，才唱了二句，對方就感動不已，跟著哼了起來，「透過歌曲，我們釋出更多的善意，就是一種和平。」
萬芳說，她只學過一小段印尼話，「曼卡灣梭羅」的歌詞得一個字、一個字背，無法用邏輯記憶。在「希望．和平」音樂會中，她將演唱國語、閩南語、英語、客家語、魯凱語、印尼語等6種語言的歌謠，其中客、魯、印尼都得硬背。
另一首是魯凱語的「小鬼湖之戀」，萬芳說，這首歌是一個在原住民部落長大的漢族小孩教她的，她用手機錄下來，回家一遍、一遍放出來聽。但小朋友咬字常常不是很準確，為了考證，她花了不小功夫。
至於閩南語的曲目，萬芳說，是一首「媽媽覺得有意思」的歌，事前不便透露，歡迎大家到現場聽她演唱
「在新北市，聽見和平」系列活動，包括24日、25 日在板橋區市民廣場舉辦的音樂會，以及10月11日至30 日的「愛與和平—彩虹馬戲團影展」等。
【中央社】
作者介紹
