因為一句台語老外出CD

2011-10-03 655

因為偶然聽到1句台語的道謝話「櫓力」，讓美籍作家丹布隆覺得很美、很有意義，他除了四處教人說這句古老的

因為偶然聽到1句台語的道謝話「櫓力」，讓美籍作家丹布隆覺得很美、很有意義，他除了四處教人說這句古老的台灣話之外，也獲「台灣好謠嬌」樂團主唱義助，為他出1張單曲CD。

在嘉義市住了15年的美籍作家丹布隆（Dan Bloom ）是美國波士頓人，曾在法國、義大利、墨西哥、日本等國家工作過，1996年來台，喜歡台灣的小吃與人情味，因此定居下來，自稱「哈台族」。

大學主修文學的丹布隆，除了在學校兼差教英文，幫China Post、Taipei Times等報社寫文章之外，也以台灣生活經驗為主題，先後出版過「丹布隆哈上台灣夜市」等幾本中文書及英文童詩。

今年4月，丹布隆在搭公車時，聽到一名老先生向公車司機說「櫓力」（Lo-Lat），讓他覺得很新鮮，因為他從未聽過這個詞彙，問遍大學生及中小學生，幾乎沒有人知道意思。

後來，在老一輩的解說下，丹布隆才知道原來「 Lo-Lat」是台語的道謝話，也寫成「櫓力」或「勞力」，除了有「勞您之力」的意思以外，兼具感謝、多謝、勞神、費力、辛苦等多層涵義。

由於「櫓力」這個古老的詞彙，除了老一輩還在使用之外，年輕人幾乎不用，讓丹布隆覺得很可惜，於是大力推廣說「Lo-Lat」運動，他改編兒歌，自己教唱，並將影音上傳網站，獲得熱烈回響。

為了讓更多人認識這個台語詞彙，丹布隆還展開「萬人說Lo-Lat」行動，他拿著錄音機四處找對象，要錄下1萬人說「Lo-Lat」的聲音，如今已錄到1000多句，他還打算要招募各國、各種膚色的人來說「Lo-Lat」。

與丹布隆有一面之緣的「台灣好謠嬌」樂團發起人兼主唱李怡樺（Amanda Lee），5個月前到嘉義，認識了丹布隆，她最近從媒體上在獲悉丹布隆有意將「 Lo-Lat」寫成歌、錄成CD，於是義務操刀，為他寫下「 The Lo-Lat Song」。

李怡樺還找來曾為藝人伴奏的鍵盤手簡定源（Tino ），為「The Lo-Lat Song」編曲、配樂，由於李怡樺住台中，她與丹布隆只靠電話、e-mail溝通，沒想到第 2次見面，就把CD送到丹布隆手中，讓丹布隆覺得不可思議。

屏東長大的李怡樺說，她家裡做生意，小時候經常聽父親跟客人說「Lo-Lat」，因此對這句古老的台灣詞彙很有感情，她在「The Lo-Lat Song」第1句就寫「阿嬤，阿公，感謝、櫓力；阿公阿嬤笑瞇瞇」。

為了協助丹布隆推廣說「Lo-Lat」運動，李怡樺在歌詞中也寫道「美國、英國、澳洲、美洲、日本、韓國、聯合國，不管你是啥米人，大家作伙來說Lo-Lat」。

曾經將台灣民謠「午夜花」改編為英文歌詞，並在外國演唱的李怡樺說，為丹布隆出版「The Lo-Lat Song」CD，是「台灣好謠嬌」樂團自去年10月在台北花博會演出之後，她認為最有意義的事。

丹布隆與李怡樺兩人第2次見面，就像多年好友，一聊就是4個小時，李怡樺稱讚丹布隆是「正港ㄟ台灣郎」，丹布隆稱讚李怡樺才華洋溢、「真是天才」，兩人不僅互相讚美，也互道「Lo-Lat」。