川普對烏克蘭總統：貴國若遭遇不測，豈不憾事一樁？
2019-10-22
76925
.jpg)
川普利用納稅人的錢，強迫外國領袖，針對美國公民進行犯罪調查；這一切都是為了美國總統大選。不管你是否認為他的行徑，符合被彈劾的要件，但起碼，我們應同意這是違背良心的。
吳怡／編譯
川普並未直接要脅。他根本不需要。
福斯新聞節目主持人卡爾森（Tucker Carlson），在節目中認同某來賓就烏克蘭門的說法，這位來賓說：「就總統的行為，這完全是可接受的政治行為。」
眾議院共和黨領袖麥卡錫（Kevin McCarthy）推特說：「眾議院民主黨人應停止對美國人撒謊。這些民主黨人並不關心真相。他們關心的是如何反轉2016年的結果。」
右翼團體—美國有限政府（Americans for Limited Government）—也提出見解：「裴洛西提案彈劾川普，是因為他公開譴責歐巴馬—拜登在烏克蘭的弊案。」
這件事，起於白宮重編了川普與烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）的通話內容。內容標明了這「並非逐字稿」，令我（筆者，紀思道（Nicholas Kristof））不得不懷疑，這些文字已經過消毒，但這些通話內容，仍非我35年的記者職涯，所能想像。
兩人通話前幾天，川普擱置了給烏克蘭的4億美元軍事援助經費，這筆錢是讓烏克蘭防禦俄羅斯侵略用的。之後兩人通話，澤倫斯基小心翼翼詢問川普，這筆錢的去向。
川普答說「不過，我需要你幫個忙，」這個「不過」我解釋為：「我們是可以幫忙你保衛你的國家啦，但我也有一事相求。」川普接著要求澤倫斯基與美國司法部長巴爾（William Barr）合作，為2020年美國總統大選，調查某案。
很明顯，這就是條件交換—就好比幫派份子找上某家店，表示願意提供「保護」。川普話中的意思其實是：「貴國真是美好的國家。若遭遇不測，豈不憾事一樁？順帶一提，你可以幫我個忙嗎？」
為預防萬一澤倫斯基生性駑鈍，川普明白表示，烏克蘭並未回報美國長期的支持，又承諾若澤倫斯基合作，兩人可會面，而且不斷鼓勵澤倫斯基聯絡巴爾、與川普的私人律師朱利安尼（Rudy Giuliani）。
如果這是唯一可供參考的一段話，您可能會質疑這能詮釋多少？但以下滿是川普在對話中的暗示，可說是精選集。
「我會請司法部長打給你。...你要做，這很重要。...我會請他（朱利安尼）打給你和司法部長。...你如果能與他通話，就太好了。...如果你能查看一下這件事（拜登案）...這實在太可怕了...我會請朱利安尼打給你，也會請司法部長打給你。...我相信你會了解的。我認為貴國的經濟會越來越好。...我會請朱利安尼和巴爾打給你。...任何時候您想來白宮，隨時來電。」
若要為這段話配樂，「教父」的電影音樂是絕配。
紐約時報報導，美國國家情報局代理局長、情報機構監察長—各別為川普所任命—都向司法部通報此事，希望為總統的行為進一步犯罪調查。
令人詫異！巴爾的司法部決定不追究。
至於前述的指控，也就是真正犯下弊案的是拜登父子，是假的。今年5月，烏克蘭已經表明，沒有證據指向杭特（Hunter Biden），拜登之子，有違法情事。我的確認為，杭特不當利用其父副總統之職（歐巴馬執政時期），得到烏克蘭天然氣公司董事一職，就好比川普的子女—及川普本人—利用美國總統一職撈了一筆。但即使杭特失當，也沒有證據指向他的父親，做錯了什麼。
為求報導平衡，記者也許會說川普做了什麼，拜登也做了什麼。這是假的平衡。讓我們來澄清：這起案件，拜登（Joe Biden）沒有做錯事，完全無辜；但川普試圖利用聯邦政府權力、加上近4億美元納稅人的錢，強迫烏克蘭，好干預美國大選。
剛從通俄門（指控川普勾結俄羅斯，以贏得2016年大選）脫身，川普又試圖勾結烏克蘭，安排外國干預2020年大選。
彈劾調查上路，我們不必帶著有色眼光預料結果、也無須催促整個過程。就讓證據浮現、得到辯論。
沒有人應感到高興，因為彈劾調查是美國的毒瘤—我不確定民主黨人是否甘冒風險，因為這個調查過程，最終可能幫助共和黨勝選。
但暫時將政治擱一旁。
川普利用納稅人的錢，強迫外國領袖，針對美國公民進行犯罪調查；這一切都是為了美國總統大選。不管你是否認為他的行徑，符合被彈劾的要件，但起碼，我們應同意這是違背良心的。
【此文為編譯文章，原文9月25日刊登於美國《紐約時報》網站，文章標題為 Trump to Ukraine: Such a Shame if Anything Happened to Your Nice Country。筆者紀思道（Nichalos Kristof）為紐約時報固定專欄作家。】
原文出處【圖片為資料照】
川普並未直接要脅。他根本不需要。
福斯新聞節目主持人卡爾森（Tucker Carlson），在節目中認同某來賓就烏克蘭門的說法，這位來賓說：「就總統的行為，這完全是可接受的政治行為。」
眾議院共和黨領袖麥卡錫（Kevin McCarthy）推特說：「眾議院民主黨人應停止對美國人撒謊。這些民主黨人並不關心真相。他們關心的是如何反轉2016年的結果。」
右翼團體—美國有限政府（Americans for Limited Government）—也提出見解：「裴洛西提案彈劾川普，是因為他公開譴責歐巴馬—拜登在烏克蘭的弊案。」
這件事，起於白宮重編了川普與烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelensky）的通話內容。內容標明了這「並非逐字稿」，令我（筆者，紀思道（Nicholas Kristof））不得不懷疑，這些文字已經過消毒，但這些通話內容，仍非我35年的記者職涯，所能想像。
兩人通話前幾天，川普擱置了給烏克蘭的4億美元軍事援助經費，這筆錢是讓烏克蘭防禦俄羅斯侵略用的。之後兩人通話，澤倫斯基小心翼翼詢問川普，這筆錢的去向。
川普答說「不過，我需要你幫個忙，」這個「不過」我解釋為：「我們是可以幫忙你保衛你的國家啦，但我也有一事相求。」川普接著要求澤倫斯基與美國司法部長巴爾（William Barr）合作，為2020年美國總統大選，調查某案。
很明顯，這就是條件交換—就好比幫派份子找上某家店，表示願意提供「保護」。川普話中的意思其實是：「貴國真是美好的國家。若遭遇不測，豈不憾事一樁？順帶一提，你可以幫我個忙嗎？」
為預防萬一澤倫斯基生性駑鈍，川普明白表示，烏克蘭並未回報美國長期的支持，又承諾若澤倫斯基合作，兩人可會面，而且不斷鼓勵澤倫斯基聯絡巴爾、與川普的私人律師朱利安尼（Rudy Giuliani）。
如果這是唯一可供參考的一段話，您可能會質疑這能詮釋多少？但以下滿是川普在對話中的暗示，可說是精選集。
「我會請司法部長打給你。...你要做，這很重要。...我會請他（朱利安尼）打給你和司法部長。...你如果能與他通話，就太好了。...如果你能查看一下這件事（拜登案）...這實在太可怕了...我會請朱利安尼打給你，也會請司法部長打給你。...我相信你會了解的。我認為貴國的經濟會越來越好。...我會請朱利安尼和巴爾打給你。...任何時候您想來白宮，隨時來電。」
若要為這段話配樂，「教父」的電影音樂是絕配。
紐約時報報導，美國國家情報局代理局長、情報機構監察長—各別為川普所任命—都向司法部通報此事，希望為總統的行為進一步犯罪調查。
令人詫異！巴爾的司法部決定不追究。
至於前述的指控，也就是真正犯下弊案的是拜登父子，是假的。今年5月，烏克蘭已經表明，沒有證據指向杭特（Hunter Biden），拜登之子，有違法情事。我的確認為，杭特不當利用其父副總統之職（歐巴馬執政時期），得到烏克蘭天然氣公司董事一職，就好比川普的子女—及川普本人—利用美國總統一職撈了一筆。但即使杭特失當，也沒有證據指向他的父親，做錯了什麼。
為求報導平衡，記者也許會說川普做了什麼，拜登也做了什麼。這是假的平衡。讓我們來澄清：這起案件，拜登（Joe Biden）沒有做錯事，完全無辜；但川普試圖利用聯邦政府權力、加上近4億美元納稅人的錢，強迫烏克蘭，好干預美國大選。
剛從通俄門（指控川普勾結俄羅斯，以贏得2016年大選）脫身，川普又試圖勾結烏克蘭，安排外國干預2020年大選。
彈劾調查上路，我們不必帶著有色眼光預料結果、也無須催促整個過程。就讓證據浮現、得到辯論。
沒有人應感到高興，因為彈劾調查是美國的毒瘤—我不確定民主黨人是否甘冒風險，因為這個調查過程，最終可能幫助共和黨勝選。
但暫時將政治擱一旁。
川普利用納稅人的錢，強迫外國領袖，針對美國公民進行犯罪調查；這一切都是為了美國總統大選。不管你是否認為他的行徑，符合被彈劾的要件，但起碼，我們應同意這是違背良心的。
【此文為編譯文章，原文9月25日刊登於美國《紐約時報》網站，文章標題為 Trump to Ukraine: Such a Shame if Anything Happened to Your Nice Country。筆者紀思道（Nichalos Kristof）為紐約時報固定專欄作家。】
原文出處【圖片為資料照】
作者介紹
延伸閱讀
