北市第一座　松山慈祐宮設多語籤詩機

2020-10-23 1578

台北市松山慈祐宮除了設置多語化自動導覽機，也設置多語化籤詩機，提供正體中文、簡體中文、英語、日語、韓語和越南語6種文字翻譯，提升對外國觀光客服務。

台北市松山慈祐宮除了設置「多語化自動導覽機」，也設置「多語化籤詩機」，提供正體中文、簡體中文、英語、日語、韓語和越南語6種文字翻譯，提升對外國觀光客服務。

臺北第一座「多語化籤詩機」就在松山慈祐宮來拜拜、求籤詩多國外語「松山媽祖婆」也會通喔！

「帶外國的朋友來臺北，想要體驗拜媽祖，要怎麼拜才是正確的呢?」、「跟媽祖求來的籤詩文言文寫法文謅謅的，要如何解釋給外國人瞭解呢?」這樣的問題常在松山慈祐宮櫃檯被問起，財團法人台北市松山慈祐宮109年率先全臺北市各寺廟之先，主動出資設置多項「中/英/日/韓」四語服務措施，讓更多來臺北的外國友人可以親身體驗傳統信仰的內涵，感受臺北宗教信仰的美善。

財團法人松山慈祐宮董事長陳玉峰表示，松山慈祐宮肇建至今已近267年歷史，近年來積極推動與大陸及日本等國外城市的交流，每年慕名前來參拜的外國觀光客逐年增加。為了提昇對國外觀光客的服務，今年特別設置「多語化自動導覽機」，主動提供國外遊客透過直接使用，以中、英、日、韓4語瞭解松山慈祐宮的歷史、各殿參拜的動線說明與周邊區域的觀光資源等資訊。今年更特別率臺北市寺廟之先設置「多語化籤詩機」，讓國外觀光客來參拜時，也可以透過中文正體、中文簡體、英語、日語、韓語、越南語6種文字翻譯的提供，進一步瞭解臺灣民間信仰的深度內涵，國外觀光客透過選擇自己熟悉的語言進行列印，清楚獲得媽祖及眾神的祝福關懷。另外今年也全面檢討廟內的參拜動線及指示標誌，全面接加附中、英、日、韓4語標示，並印製專屬導覽介紹摺頁，希望透過寺廟自主發起的一點心意，讓國內外信眾及觀光客，都更能體會臺北在地的宗教之美及感受臺灣好客的濃濃人情味。

臺北市政府民政局藍世聰局長表示，松山慈祐宮是北臺灣地區媽祖信仰重鎮及松山街13街庄信仰中心，常年從事慈善公益事務挹注臺北市各界良多，是臺北市最重要的模範宗教團體代表，終年香火鼎盛、信徒眾多遊客如織，又因為鄰近松山火車捷運站出口及饒河街觀光夜市，成為許多觀光客來臺北必定造訪的寺廟。今年特別感謝陳玉峰董事長的大力促成之下，率先成為臺北市第一間提供「多語自動導覽機/籤詩機/動線指標/簡介摺頁/服務系統建置」服務措施的寺廟，除了加強服務國外觀光客及信眾的服務，也進一步成為臺北市宗教寺廟的多語友善環境的典範，讓前來參拜的外國觀光客可以感受到台北的友善。

記者會當天現場也特別邀請臺北孔廟的外語志工及淡江大學華語中心柯貝儒老師帶領美、日、韓、越國外籍學生前來實地體驗，讓外國友人透過多語又親切的服務措施，感受臺灣祭祀文化兼顧傳統在地化及國際化，也能融入亮眼的創意來吸引更多年輕人參與，有助於宗教的永續發展。臺北市政府也會將松山慈祐宮親善多元的服務措施經驗，做為未來推動各寺廟的典範，顯現出臺北市寺廟與時俱進的智慧與對社會的關懷，在虔敬敬拜神明的同時，讓國外友人感受神明的溫馨祝福！