¼Ú¬w¤£»Ýn¤¤°ê±Ï§U
¼Ú¤¸°Ï»â¾É¤H¦ü¥G¥H¬°¡A´M¨D¥~³¡¸êª÷À°§U¸Ñ¨M¨ä¶Å°È°ÝÃD±N´£®¶¥«³õ«H¤ß¡C¨Æ¹ê«ê«ê¬Û¤Ï¡C¼Ú¬w°ÝÃD¥i¥H¥çÀ³¸Ó
¼Ú¤¸°Ï»â¾É¤H¦ü¥G¥H¬°¡A´M¨D¥~³¡¸êª÷À°§U¸Ñ¨M¨ä¶Å°È°ÝÃD±N´£®¶¥«³õ«H¤ß¡C¨Æ¹ê«ê«ê¬Û¤Ï¡C¼Ú¬w°ÝÃD¥i¥H¥çÀ³¸Ó¦b¼Ú¤¸°Ï¤º¸Ñ¨M¡A¦pY¤£µM¡A´N»¡©ú¼Ú¬w»â¾É¤H¤w¸gÅå·W¥¢±¹¡A©Î¦Ü¤Ö¬O¥¢¥h¤F¬Fªv²z©Ê¡C
¥_¨Ê¤è±µLºÃ¤w¦b¤W¶gª§¨ú¨ì¤F¦³§Q§Î¶Õ¡C¼Ú¬w¤H¦¨¥\¦a¬°¤¤°ê«Å¶Ç³y¶Õ¡A¨Ï±o¤¤°ê¤£¶ÈÅã±o¹ï©ó¥þ²yª÷¿Äéw¦ÜÃö«n¡A¦Ó¥BÁÙ¥H¼Ú¬w§Q¯q¬°¥N»ùÅý¤¤°êÀò±o¤F¬Fªv©M¶T©ö°ÝÃDªº½Í§PÄw½X¡C¦¹¥~¡A¼Ú¬wn¨D¥~³¡¥X¸ê»P¥¦¹ï¤é¥»«d®z¤é¶êªº¤z¹w¦æ°Êªí¹F¾á¼~¬Û¥Ù¬Þ¡C¤é¥»«d®z¤é¶êªº¤èªk¤§¤@¬OÁʶR¼Ú¤¸¡C
ų©ó¥»¶g20°ê¶°¹Î(G20)®p·|ªº¥D¿ì°ê¬O¤@¦Vź¶Æªºªk°ê¡A¼Ú¬wªº´©§U½Ð¨D´N§ó¥[¥O¤H§x´b¡Cªk°êÁ`²ÎÂĬì»ô(Nicolas Sarkozy)µ¹¤¤°ê°ê®a¥D®uJÀAÀÜ¥´¹q¸Ü®É¡A¤OÄU«áªÌ¬°¼Ú¬wªº³oӱϧU°òª÷¥X¸ê¡C¸Ó°òª÷¬OӥΨӾB±»¼Ú¤¸°Ï¤º¬Fµ¦¤Àª[ªº±M¶µ¤u¨ã¡C¥t¥~¡A¼Ú¬wª÷¿Äéw°òª÷(EFSF)t³d¤H¹p®æªL(Klaus Regling)¤@ª½¦b¨È¬w§êºtµÛ¤Æ½t©M©|ªº¨¤¦â¡A®³µÛ¤^ÒܽШD¨È¬w°ê®aªº¬IªÙ¡C
´N¦b¼Ú¬w¦k¦ÛµáÁ¡¼Æ¶g¥H«e¡A¼Ú¤¸°Ïèè¥X²{¤F·s¤@½üªº¦M¾÷ºÞ²z¤í§´°ÝÃD¡C·N¤j§QÁ`²z¨©¿c´µ¬ì¥§(Silvio Berlusconi)¸Õ¹Ï¹ï¤¤°ê¥~¶×Àx³ÆºÞ²zªÌ¬IÀ£¡A§Æ±æ¥L̶R¤J·N¤j§Q°ê¶Å¡A¬°¦¹·Å®aÄ_©IÆ~¼Ú¬w¦bn¨D¤¤°ê¦ù¥X´©¤â¤§«e¡AÀ³º¥ýºÞ¦n¦Û¤vªº°ê®a¡C
¤£n³d©Ç¤¤°êªº±ý¾à¬GÁa¡C¤¤°ê¥H«e¦ü¥G¬On»P¼Ú¬w°µªB¤Í¡A¨ä¤è¦¡´N¬O¹ï¸²µå¤ú©M¦è¯Z¤úªº°ê¶Åµo¦æ°µ¥X¿n·¥µû½×¡A¾¨ºÞ¥¦¨S¦³§ë¤J¤Ó¦h¸êª÷¡C¦p¤µ¡A¤¤°ê«h§Æ±æ¼Ú¬w¦b¤@¨t¦C¶T©ö°ÝÃD¤W°µ¥XÅý¨B¡G©Ó»{¤¤°ê§¹¥þ¥«³õ¸gÀÙ¦a¦ì¡B¸Ñ°£¹ïµØ°ª¬ì§Þ¥X¤f¸T¥O¡B´î½w¤H¥Á¹ô¤ÉÈÀ£¤O¥H¤ÎÅý¤¤°ê¦b°ê»Ú³f¹ô°òª÷²Õ´(IMF)¤¤µo´§§ó¤j§@¥Îµ¥¡C«Xù´µ©M¤Ú¦è¦¹®É¤]¦b¯d¤ßÆ[¹î¡A¬O§_¥iÅý¦Û¤vÃe¤jªº¥~¶×Àx³Æ¦¨¬°¬Fªv©Î¸gÀÙ¤â¬q¡C
²{¦b©_©Çªº¬O¡A±q¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A¼Ú¤¸°Ï¨Ã¤£»Ýn¤¤°ê¡B«Xù´µ©Î¥ô¦ó°ê®aªº¿ú¡C¼Ú¬w¸ò¬ü°êªº±¡ªp¤£¦P¡A«áªÌ¦³µÛ¥¨ÃB¥~¶Å¥H¤Î4,500»õ¬ü¤¸ªº¸g±`½ã¤á¨ª¦r¡C¼Ú¤¸°Ïªº°ê»Ú¦¬¤ä°ò¥»¥¿Å¡A¤j¦h¼Æ¦¨û°ê¬F©²¶Å°È³£¬°¼Ú¬w°ê®a©Ò«ù¦³¡C
ÃöÁä¬O¼Ú¤¸°Ïªº¤º¬F°ÝÃD¡A°l®Ú¨s©³´N¬O±j°ê¤£Ä@¤ä«ù®z°ê¡C¦b¼Ú¤¸°Ï¤º¡A¼w°ên¬°¼Ú¤¸¦¨¬°±j¶Õ³f¹ôt¦³¯S§O³d¥ô¡A¦Ó¼Ú¤¸°Ï«h¯Ê¥F½T«O¦U¦¨û°ê¿í¦u°]¬F¬ö«ß©Î¤À¾á³d¥ôªº¾÷¨î©Î·NÄ@¡C
¤¤°ê¤£¹L¬O§â¹ïEFSFªº¥X¸ê§@¬°¦b¨ä¥¦°ÝÃD¤W°Q»ùÁÙ»ùªº¤â¬q¡A³o¤]¬O»¡±o¹L¥hªº¡C¥_¨Ê¤è±ªº©³½u¬O¡A¥¦¤£§Æ±æ¼Ú¤¸¤£Â_¶SÈ¡A´N¦p¦P¥¦¤£§Æ±æ¤H¥Á¹ô§I¬ü¤¸§Ö³t¤ÉȤ@¼Ë¡C¼Ú¬w²{¦b¬O¤¤°ê³Ì¤jªº³æ¤@¥«³õ¡A©Ò¥H¤¤°ê¢¤Á»Ýn¦b¼Ú¬w»Ý¨D¯h®z¤§»Úºû«ù¹ï¼Ú¬wªº¥X¤f¡C
¬°¤FÀ£§C¤H¥Á¹ô¶×²v¡A¤¤°ê±N¤£±o¤£¥H¬YºØ§Î¦¡ÁʤJ¼Ú¤¸¡C¹ê»Ú¤W¡A¾¨ºÞ¼Ú¬w°ê®a¦³µÛ¤£ºÉ¬Û¦Pªº¶Å°È°ÝÃD¡A¦ý¼Ú¤¸¥h¦~ªº¬Û¹ï°í®¼¹ï¤¤°ê¤@ª½¬O¦³§Qªº¡CÁöµM¤H¥Á¹ô§I¬ü¤¸¤p´T¤ÉÈ¡A¦ý¥¦§I¼Ú¤¸ªº¶×²v«oÁÙ§¹¥þ¬O¤@¦~«eªº¤ô¥¡A§I¤j¦h¼Æ¨È¬w³f¹ô«h¦³©Ò¶SÈ¡C¥t¥~¡A¤é¶êµ¥«D¬ü¤¸³f¹ôªº¤ÉȦb¤@©wµ{«×¤W¤]¬O«ô¤¤°ê©Ò½ç¡A¦]¬°¤¤°ê¤£¶È§Æ±æ¥~Àx¦h¤¸¤Æ¡AÁ٧Ʊæ½T«O¤H¥Á¹ô§I³o¨Ç³f¹ôªº¶×²v¤£·|¤ÉÈ¡C
¼Ú¤¸¦]¤¤°êªº¶R¤J¦æ°ÊÅܱo¶V°í®¼¡A§Æþ©M¸²µå¤úµ¥¨ü§x°ê®a´N¶VÃø¸Ñ¨M¨ä¸g±`½ã¤á¥¢¿Åªº°ÝÃD¡C§Y¨Ï¼Ú¤¸°Ïªº°]¬F¤Àª[³Q¶Å°È«d´î©MEFSF©Ò¾B±»¡A³o¨Ç¤Àª[¥i¯à·|ªø´Á¦s¦b¡C¦]¦¹¡AÅý¤¤°ê¦VEFSFª`¤J·s¸êª÷¡A¥i¯à·|Åý¼Ú¤¸°Ï¹ê¤O¸û®zªº¦¨û°ê±Á{ªº¸gÀÙ§xÃø¥[¿¡C
¼Ú¬w©IÆ~¥~³¡¤ä«ù¤£¹L¬O¤Þµo¤F¼Ú¤¸°Ï¤º¥H¤Î¤¤°ê°ê¤º¹ï±Ï§U¤è®×ªº¤Ï¹ï¡C§ë¸ê¼Ú¬wªº¤½¦@°òª÷(þ©È³o·|¬°¤¤°ê±a¨Ó«nªº¶T©öÀu´f±ø¥ó)¡A¤¤°ê¦Ê©m¤]¤£·|¼Ö·N¬°¤§¡A¥L̤w¸g¬°¥DÅv°]´I°òª÷¤¤°ê§ë¸ê¦³³d¥ô¤½¥q(China Investment Corporation)2007¦~§ë¸ê¼¯®Ú¤h¤¦§Q(Morgan Stanley)©M¶Â¥Û¶°¹Î(Blackstone)©Ò¾D¨üªº·l¥¢·P¨ì¥¢±æ¡C¦¹¥~¡A¼Ú¬wY¦V¤¤°ê°µ¥X¶T©ö¤WªºÅý¨B¥HÀ±¸É¼Ú¬w°ê®a¥¡¦æ¦æªø©M¬F«Èªº¥¢±Ñ¡A·|¤Þ°_¼Ú¬w»s³y°Óªº¤£º¡¡C
nÅý¤¤¼ÚÃö«Y«Ø¥ß¦b°í¹êªº°ò¦¤W¡A¼Ú¬w»Ýn¨î©w¤@Ó¥þ¤è¦ìªºp¹º¡A¦Ó¤£¬O¦^Áרä°]¬F¾ã¹y°ÝÃD¡A³o¤@ÂI·Å®aÄ_µ¥»â¾É¤H¤w¸g¦h¦¸ÄÄz¹L¤F¡C¤¤°êªº°]¬F¹ê¤O¾B½ª¤F¥¦¦Û¤vªººØºØ°ÝÃD¡A¦Ó¥B§@¬°¤@Ó»Ýn¶i¦æ¦h¶µ§ï²ªºµo®i¤¤°ê®a¡A§O¤H¤£À³«ü±æ¤¤°ê¨Ó§ß«ù¨º¨Ç¦Û¤v¤£Ä@§ï²¥B¨S¦³Ävª§¤Oªº¸gÀÙÅé¡C¥t¥~¡A¤]¤£n¼£±v¤¤°ê»â¾É¤H¡AÅý¥LÌ¥H¬°¦Û¤v¦bºÞ²z¤@Óµ¹¥þ²y¶T©ö¨t²Î±a¨ÓÀ£¤Oªº¥X¤f«¬¸gÀÙÅ骺¦P®É¡AÁÙ¥i¥H¹ï¤w¸g³´¤J§x¹Òªº¶T©ö¥ë¦ñ´£¥XºØºØn¨D¡C¼Ú¬w¤HÀ³¸Ó¥hÁA¸Ñ¤¤°ê¡A´L·q¤¤°ê¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°µLª¾¦Ó¹ï¥¦¦³¬ÈÄß·P¡C
Philip Bowring¬O¤@¦ì¾n»´äªº·s»D°OªÌ¡C
¡iµØº¸µó¤é³ø¡j
http://chinese.wsj.com/big5/20111103/opn073531.asp?source=whatnews
§@ªÌ¤¶²Ð