´ÂÂAÅܧ½¦ÒÅ礤¬üÃö¨t
¹ï©ó'¥@¬É¤W³Ì¤jªº³æÓx¨ÆªZ¸Ë°Ï'¡]¿D¤j§Q¨È¥~ªø³°§J¤å(KevinRudd)¬Q¤Ñ¦p¦¹ºÙ©I´ÂÂA¡^¦Ó¨¥¡A
¹ï©ó“¥@¬É¤W³Ì¤jªº³æÓx¨ÆªZ¸Ë°Ï”¡]¿D¤j§Q¨È¥~ªø³°§J¤å(Kevin Rudd)¬Q¤Ñ¦p¦¹ºÙ©I´ÂÂA¡^¦Ó¨¥¡Aª÷¥¿¤é(Kim Jong-il)¤§¦º¡AµL½×¦ó®É³£¥i¯à¥Nªí¤@Ó²§¥G´M±`ªº¦MÀI®É¨è¡C¤£¹L¡Aª÷¥¿¤é¥h¥@¤§®É¡A¤]¥¿¬O¬ü°ê©M¤¤°ê´N¦p¦óÀ³¹ï³oÓ»P¥@¹jµ´¡B¹ê¦æ¥v¹FªL¦¡²Îªvªº°ê®a¥X²{¦MÀIªº¥¨¤j¤Àª[¤§®É¡C
¥h¦~¬ªÅSªº¬ü°ê¥~¥æ¹q¤åµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¡A¤¤¬ü´N´ÂÂA¥b®qªº¥¼¨Ó¹F¦¨¤j©M¸Ñªº°ò¦¦ü¥G¥¿¦b§Î¦¨¡C¨ä¤¤¤@¥÷¹q¤å¤Þ¥Î¤@¦ì¤¤°ê©xûªº¸Ü¡G“¦p¤µ¤¤°ê¤w¸g¤£«ç?»Ýn´ÂÂA°µ½w¨R°ê®a¤F”¡C
¦ý²{¹ê¨ä¹ê¤j¬°¤£¦P¡C¹ï´ÂÂAªº¤ä«ù¡A©Î³\¬O¤¤°ê¥~¥æ¬Fµ¦¤¤ª§Ä³©Ê³Ì¤jªº¤è±¤§¤@¡C
³\¦h¤¤°ê¦~»´¤H¹ï¤ä«ù´ÂÂA¬FÅv·P¨ìÀª§¼——¸Ó¬FÅv¦ü¥G¥Nªí¤F¤ò¥D¸q¤¤³ÌÃaªº¤@¨Ç¤è±¡C´N¹³¬Q¤Ñ¤@¦ì¤¤°êºô¥Á¦b·L³Õ¤W°Ýªº¡G“¥@ŧ¨î¬O¤£¬O¦³´ÂÂA¯S¦âªÀ·|¥D¸qªº¤@³¡¤À¡H”¦Ó¦b¤¤°ê³\¦h¦~»´©xû¬Ý¨Ó¡A«O«ù»PÁú°ê¨³³tµo®iªº¸gÀÙÁp¨tn¤ñ¤ä«ù»ø¤Æªº´ÂÂA¬FÅv«n±o¦h¡C
µM¦Ó¡A¹L¥h´X¦~¸Ì¡AÀHµÛª÷¥¿¤é°·±dª¬ªpªº¤£Â_´c¤Æ¡A¤¤°ê»â¾É¼h¨M©w°l¥[©ã¦bª÷®a¤ý´Â¨¤Wªº½äµù¡C¤¤´Â¨âxªº²W·½«Ü²`¡]¦p20¥@¬ö50¦~¥N´ÂÂA¾Ôª§¤¤ªº¤f¸¹©Ò»¡¡A“®B¾¦¬Û¨Ì”¡^¡C¦Ó¦b¤¤°ê¬F©²¬Ý¨Ó¡A³Ì¦MÀIªº¨Æ±¡¡A²ö¹L©ó´ÂÁú²Î¤@¬°¤@ӿˬüªº°ê®a¡A¥ß©óÃä¹Ò¤§¤W¡C
¦]¦¹¡Aª÷¥¿¤é¥h¦~¦b¥Ä[ªº¸s²³¤j·|¤W«Å§G¨ä¤l¬°Ä~¥ôªÌ®É¡A¦P¦bÁ¿»O¤W¡B¯¸¦bª÷¤ó¤÷¤l¨Ã䪺¬O©P¥Ã±d——¤¤¦@¤¤¥¡¬Fªv§½±`©e·|9¦ì±`©e¤§¤@¡A¥L¥Dnt³d¤¤°êªº¦w¥þ³¡ªù¡C¹ï©ó¥Ø«e¥¿¦b¶i¦æªº³o³õÅv¤OÄ~©Ó¡A¤¤°ê¬F©²¦¤w¥I¤F©wª÷¡C
¦bµØ²±¹y¡A»P3¦~«e¬Û¤ñ¡A¦p¤µªº¶ø¤Ú°¨¬F©²±µÄ²´ÂÂAªº·NÄ@°§C¤F«Ü¦h¡CºÉºÞ¬ü°ê¦ü¥G§Ön«ì´_¹ï´Â¹«~´©§U¡]¥i¯à¬O¬°¤F´«¨ú´ÂÂA«OÃÒ°±¤î¹\¿@ÁY¡^¡A¦ý³o¼Ë°µªº°Ê¾÷©Î³\¬O½T«O¤j¿ï¦~ªº¦wáA¦Ó«D¹ê¬I¤jÁxªº¥~¥æ·sµ¦²¤¡C
ºÉºÞ¦b´ÂÂA°ÝÃD¤W¡A¬ü°ê¨âÄÒªº·N¨£°ª«×¤@P¡A³£»{¬°°£¤F¥~¥æ³~®|§OµL¥Lªk¡A¦ý¦³¸ñ¶HÅã¥Ü¡A¬ü°êªº¬Fªv±¡ºü¥¿¦bµo¥ÍÅܤơA¦Ü¤Ö¥kÁl¤è±¬O³o¼Ë¡C
¬ü°ê¬F¬Éªº«Ü¦h¤H»{¬°¡A¦b²×¤î¥Ä[®Öp¹º¤@¨Æ¤W¡A¤¤°ê¬F©²¹ê»Ú¤W±Ä¨úªº¬O¤£¦X§@ºA«×¡C¦p¤µ¡A¹ï´ÂÂAªº»Àµø»P¤¤°ê¤£¦X§@ºA«×±a¨Óªº®À±Ñ·P¥æ´¦b¤F¤@°_¡C¦³¤H»{¬°¡Aª÷¥¿¤é¤§¦º´£¨Ñ¤F¤@Óµ´¨Îªº«´¾÷¡A¬ü°ê¥i¥H¨ø¤U»P¥_¨Ê¦X§@ªºµê°²±¨ã¡A§ó¤½¶}¦a±À°Ê´ÂÂAªº¬FÅvÅܧó¡C
¤w¸g¦³¤H¶}©l«Å´³oºØÆ[ÂI¡A¦@©MÄÒ»â¥ýªºÁ`²ÎÔ¿ï¤H¦Ì¯S•Ã¹©i¥§(Mitt Romney)´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C“ª÷¥¿¤é¤§¦º¬°¬ü°ê´£¨Ñ¤F¤@Ó«´¾÷¡A¥i¥H»P§Ú̪º·ù¤Í̤@°_¡A±À°Ê´ÂÂA²æÂ÷¥Ø«e³o±ø¦MÀIªº¹D¸ô¡C”ù©i¥§»¡¡A“¤@³õº©ªø¦Ó´Ý¼Éªº¥Á±Ú¾µ¹Ú¥¿§é¿iµÛ´ÂÂA¤H¥Á¡C§Ú§Æ±æª÷¥¿¤é¤§¦º¯à¥[³t¾µ¹Úªºµ²§ô¡C”
ª÷¥¿¤é¤§¦º¡A¹ï©ó¤¤¬ü¦X§@¸Ñ¨M«¤j°ÝÃDªº¯à¤O±N¬OÓ«¤j¦ÒÅç¡C¹L¥h´X¦~¨Ó¡A¬ü°ê¡B¤é¥»©MÁú°ê¤@ª½©IÆ~¤¤°ê´N¦p¤U°ÝÃD»P¥¦Ì¶i¦æ¹ï¸Ü¡G°²¦p¥Ä[¤è±¥X²{·sªº¤£Ã©w§½±¡]µo°Êx¨Æ«I²¤©Î¬FÅv¤º³¡¥Ë¸Ñ¡^¡A¸Ó¦p¦óÀ³¹ï¡H
¦p¤µ¡A³oºØ¹ï¸ÜÅܱo§ó¥[·N¸q«¤j¡CÀHµÛ¦³Ãö´ÂÂA·s»â¾É¼hªº¬y¨¥¬ÆÄ۹ФW¡A¢¦b¬Ü·ûªº·ÀI¬O¡A¦U¤è¦³¥i¯àµo¥Í¬YºØ»~§P¡C¨Ò¦p¡AÁú°ê©M¬ü°êx¶¤¥i¯à¦¬¨ì±¡³ø¡AºÙ´ÂÂAx¶¤§Y±N¶i¥ÇÁú°ê¡A©ó¬O®i¶}x¨Æ³¡¸p¡A¦Ó¤¤°ê¬F©²¥i¯à»~¥H¬°³o¥Nªí¬üÁú¥¿·Ç³Æ¹ï´ÂÂA¶i¦æªZ¸Ë°®¹w¡C
¦pªG¤¤°ê¬F©²Ä~Äò°jÁ×¹ï¸Ü¡A¤@³õ³W¼Ò§ó¤jªºÅv¤O¨¤³v¤jÀ¸«Ü¥i¯à¦b´ÂÂA¤Wºt¡C¡]ĶªÌµù¡G«ü°£¤F´ÂÂA¤º³¡ªºÅv¤O°«ª§¥~¡A¦Aµo¥Í¤@³õ¤j°ê¨¤³v¡C¡^
^°ê¡mª÷¿Ä®É³ø¡n ³Ç¤Ò•¥Nº¸ µØ²±¹y³ø¹D
http://big5.ftchinese.com/story/001042324
§@ªÌ¤¶²Ð
©µ¦ù¾\Ū