楊謹華演舞台劇詮釋不可兒戲

2012-03-13 1137

劇作家王爾德「不可兒戲」將再次搬上舞台，這次邀請演員盧燕、楊謹華、楊千霈、林慶台、姚坤君演出，重現1

劇作家王爾德「不可兒戲」將再次搬上舞台，這次邀請演員盧燕、楊謹華、楊千霈、林慶台、姚坤君演出，重現19世紀維多利亞時代的上流社會樣貌。

兩廳院昨天舉行全新製作戲劇「不可兒戲」記者會，導演楊世彭、兩廳院藝術總監黃碧端、翻譯「不可兒戲」中譯本的作家余光中等出席。

余光中翻譯過4本王爾德的喜劇，其中他最喜歡的就是「不可兒戲」，余光中表示，王爾德是語言大師，他創造出來的角色各個伶牙俐齒，其中又以「正話反說」最有趣。

不過余光中說，「正話反說如同在高速公路上開倒車和賽車，無法像王爾德一樣玩危險遊戲」。

而楊世彭從1984年在擔任香港話劇團首任藝術總監時，就首次執導「不可兒戲」，1990年首次將「不可兒戲」搬上台灣的舞台，當時還找來知名演員劉德凱、周丹薇、賴佩霞、鄧安寧等演出，今年和兩廳院的合作，已經是楊世彭第5度執導「不可兒戲」。

楊世彭表示，雖然「不可兒戲」是在嘲諷19世紀的上流社會，但講的其實是人性，因此對於觀眾來說，並不會有太大的隔閡。

這次的「不可兒戲」演員也頗有偶像卡司，包括盧燕、楊謹華、楊千霈、姚坤君等都會參與演出，而林慶台也會在劇中演出牧師，楊世彭表示，他非常看好林慶台的表現。

而這次「不可兒戲」的舞台、服裝則由美國設計師莫禮圖（Donato Moreno）設計，為了呈現19世紀英國上流社會場景，服裝造型也將呈現維多利亞時代風情，而布景家具將以中國與印度古董襯景，原汁原味反映當時英國貴族收藏異國物品的習慣。

「不可兒戲」5月24日至27日在台北國家戲劇院演出。

【中央社】