歐巴馬演講，假想敵中國隱隱登場

2012-09-21 763

一個星期以前，在佛羅里達州坦帕，威拉德•米特•羅姆尼(WilliardMittR

一個星期以前，在佛羅里達州坦帕，威拉德•米特•羅姆尼(Williard Mitt Romney)接受了共和黨對他的提名，正式以候選人的身份參與下一屆總統選舉。一個星期以後，在距離坦帕大約1000公里的北卡羅來納州夏洛特，美國現任總統貝拉克•侯賽因•歐巴馬(Barack Hussein Obama)以一場針鋒相對的演講，也正式開始了他競選美利堅合眾國第45任總統的征程。

與羅姆尼大刀闊斧砍殺的風格不同，今天歐巴馬的演講以守勢開局，謹慎回應共和黨對他執政四年的指責，大部分時間像是在逐條列舉自己上任四年的成績單，同時在自我表揚中，不動聲色地發動對羅姆尼的攻擊。和羅姆尼的演講一樣，中國元素也不可避免地穿插在歐巴馬的演講之中。四十分鐘的演講裏，歐巴馬一共四次提及中國，兩次涉及教育，另外兩次則涉及美國的外交政策和國際責任。

羅姆尼演講的主調是三個美國——過去那個世界之巔的美國、歐巴馬治下令人失望的美國，以及美國人心目中“想要的”那個美國。而今天歐巴馬的演講主調則是“兩個選擇，兩條道路”，極力強調選民面臨的選擇不是兩個候選人或者兩個政黨，而是在選擇美國未來發展的兩條截然不同的道路。

歐巴馬試圖說服美國民眾，選擇自己，就是為美國選擇了一條正確的發展道路，就是選擇打造了世界上最強大經濟體和世界上最大中產階級群體的美國價值觀；而羅姆尼能夠提供的，無非是共和黨在過去三十年裏一直開出的療效不佳的老藥方。

從這一點入手，歐巴馬開始批評羅姆尼。在一組以“我不相信”開頭的排比句裏，歐巴馬抨擊了共和黨削減財政預算的做法，並在提到教育經費削減時第一次提到了中國。他說：“我不相信，解雇教師、減少給學生的獎助學金，能夠幫助我們與中國培養的科學家和工程師們競爭。”

在這之後，歐巴馬開始了一段闡述自己施政主張的長篇大論，並且在教育問題上投入了相當大的篇幅。“任何一個孩子，都不應該僅僅因為教室太擁擠或者學校太陳舊而推遲實現自己的夢想。任何一個家庭，都不應該僅僅因為沒有錢而拒絕大學錄取通知書。任何一個公司，都不應該僅僅因為在國內找不到相應技能的工人而去海外尋找。”

有意思的是，在事先準備並提供給媒體的演講稿裏，上文最後一句本來寫的是“去中國尋找”，但在實際的演講中，卻改成了“海外”。

在教育問題之後，歐巴馬開始轉向了另外一個他所擅長、而羅姆尼團隊完全沒有經驗的領域——外交。他再次羅列自己上任四年以來所取得的成績，並在其中第三次提到了中國——“四年以前，我承諾要結束伊拉克戰爭，我們做到了；我承諾要重新聚焦在9/11對我們發動攻擊的恐怖分子，我們已經這樣做了；我們還在阿富汗打擊了塔利班的氣焰，在2014年，我們最長的一場戰爭就要結束了。在紐約的天際線上，一座新的大樓即將崛起，基地組織即將被挫敗，而奧薩馬•本•拉登(Osama bin Laden)已經死了。在全球範圍內，我們加強了與舊有盟友的合作，也結成了新的同盟來阻止核武器的擴散。我們在太平洋對岸重新宣示了我們的力量，代表我們的工人與中國展開競爭。從緬甸到利比亞到蘇丹，我們促進了所有人的權利與尊嚴——男人與女人，基督徒、穆斯林與猶太人。”

在羅列了自己的成績之後，歐巴馬再次把演講引入了從一開始就設置好的“兩個選擇，兩條道路”的框架，提醒選民自己的對手毫無外交經驗，選擇他意味著選擇無盡的外交挫敗。他逐條列舉羅姆尼陣營所犯的種種錯誤，包括把俄羅斯當成美國的頭號敵人以及把結束伊拉克戰爭稱為“悲劇”。

在不久前的倫敦奧運會期間，羅姆尼訪問了英國，並與英國首相大衛•卡梅倫(David Cameron)打了一場嘴仗，在英美之間掀起了一場小小的外交風波。在用這件事揶揄羅姆尼的時候，歐巴馬第四次提到了中國。他說：“如果你在參加奧運會的時候不能做到不侮辱我們最親密的盟友，那你就沒有準備好和北京展開外交。”

這最後一次提及中國頗值得玩味。這裏“最親密的盟友”指的當然是英國，而與“盟友”相對的是敵人和對手。中國作為一個對手的身份就這樣隱隱登場了。毫無疑問，在今後幾個月，這個對手的形象，將被羅姆尼和歐巴馬以及他們背後的競選陣營，在他們認為需要的時候，反復描繪。

【紐約時報中文網編輯金波】2012年09月07日

http://cn.nytimes.com/article/world/2012/09/07/cc07convention/