¹ïµØ±jµw¬£¦w¿®Ê¤T«´x¦Û¥ÁÄÒ
ªF¨Ê——¶g¤T¡A¤é¥»«eº¬Û¡B¥Á±Ú¥D¸qªÌ¦w¿®Ê¤T(ShinzoAbe)¦b¿ïÁ|¤¤Àò
ªF¨Ê——¶g¤T¡A¤é¥»«eº¬Û¡B¥Á±Ú¥D¸qªÌ¦w¿®Ê¤T(Shinzo Abe)¦b¿ïÁ|¤¤Àò³Ó¡A¦¨¬°¤é¥»¥Dn¦b³¥ÄÒÄÒº¡A±o¨ì¤F¹Ü¦^º¬Û¾¦ìªº¾÷·|——³o¼Ëªº«e´º¥i¯à·|¥[¼@¤é¥»»P¤¤°ê¤Î¨ä¥L¨È¬w¾F°ê¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡C
¦w¿®Ê¤T»â¾Éªº¦Û¥ÁÄÒ¤w¸g°µ¦n·Ç³Æ¡A¥i±æ¦b§Y±NÁ|¦æªº¥þ°ê¿ïÁ|¤¤¦³©Ò±ÙÀò¡A³o³¡¤À±o¯q¤_²{¥ôº¬Û³¥¥Ð¨Î«Û(Yoshihiko Noda)¸û§Cªº¤ä«ù²v¡C¥Ñ©ó¹ï¥h¦~¤é¥»¾D¨üªº¨a®`³B²z¥¢·í¡Aij·|¤º³¡ªº»ø§½¤Sªýê¤F¬Fµ¦ªº¨î©w¡A³¥¥Ð¨Î«Û©M¨ä»â»Îªº¥Á¥DÄÒ(Democratic Party)ªº¥Á½Õ¤ä«ù²v¤£Â_¤U°¡C
“§ÚÌ·|¹Ü¦^¬FÅv¡A«Ø¥ß¤@Ó±j¤jªº°ê®a¡A¤@ÓÁcºaªº°ê®a¡A” ¦b¦Û¥ÁÄÒ¿ïÁ|¤¤À»±Ñ¥t¥~¥|¦WÔ¿ï¤H«á¡A¦w¿®Ê¤Tªí¥Ü¡C
³o¬O¦w¿®Ê¤Tªº¤@¦¸±j¶Õ¦^Âk¡C2006¦~¡A¦w¿®Ê¤T·í¿ï¤é¥»º¬Û¡A¨Ã¥B©IÆ~«Ø¥ß¤@Ó§ó¥[±j¶Õ¡B©Úµ´¹Dºpªº¤é¥»¡AµM¦Ó¡A¥Ñ©óÁà»DÀWµo¡A¦Û¤v¤]ÀWÀW¦b¤½¦@³õ¦X¥¢ºA¡A¦w¿®Ê¤T¤@¦~¤§«á´N¥H§t½k¨äÃ㪺°·±d°ÝÃD¬°²z¥ÑÃã¥hº¬Û¤@¾¡C
¦bµu¼Èªº¥ô´Á¤§¤º¡A¦w¿®Ê¤T¿E«ã¤F¤¤°ê©MÁú°ê¡Aì¦]¬O¥L¼Æ¦¸×§ï¤é¥»¤Ï¾Ô¾Ëªk¡A¤@¦A§_»{²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¤¤¨È¬w°ü¤k³Q¢¥R·í¤éx©Ê¥£ªº¨Æ¹ê¡A¨Ã¦h¦¸×§ï±Ð¬ì®Ñ¡A¥H«K®i¥Ü¤@¬q³Q§åµûªÌºÙ¬°¸g¹L¯»¹¢ªº¤é¥»¾Ô®É¾ú¥v¡C
·í®Éªº¤é¥»¥Á²³§óÃö¤ß´N·~©M¸gÀÙ´_Ĭ¡A¹ï¥L̨ӻ¡¡A¦w¿®Ê¤Tªº¥Á±Ú¥D¸q¬Fºõ¦ü¥G¦³¨Ç¤£µÛÃä»Ú¡C¦ý¬O¡A±q¬Y¨Ç¤è±¨Ó¬Ý¡A¥L¤S§â¤¤¤é¥Ù¬Þ¨î¦b¤F¥i±±½d³ò¤§¤º¡A¥L¿ï¾Ü¥_¨Ê§@¬°¤W¥ô«áº¦¸¥¿¦¡¥X³Xªº¥Øªº¦a¡A¨Ã¥B¨S¦³¥h°Ñ«ô¤@Ó¤Þµoª§Ä³ªº¤é¥»¾Ôª§¯«ªÀ¡C
¦ý¬O¡A³Ìªñ´XÓ¬P´Á¡A®qÀ¬¤§ª§¨Ï±o¤¤¤éÂù¤èªº±¡ºü¤éÁÍ¿E¤Æ¡A¦pªG¦w¿®Ê¤T«ªð¤º»Õ¡A¤¤¤é¥Ù¬Þ¦³¥i¯à¶i¤@¨B¥[¼@¡CÃã¥hº¬Û¾¦ì¥H¨Ó¡A¦w¿®Ê¤T¤w¸gÅܱo§ó¬°¥k¶É¡A³Ìªñ¥Lªí¥Ü¡A¦pªG¦A«×¦¨¬°¤é¥»º¬Û¡A¥L±N°Ñ«ô¹t°ê¯«ªÀ¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥i¯à¦¬¦^¤é¥»¤§«e§@¥Xªº¤@¨Ç¾Ôª§¹Dºp¡C
¶g¤T¡A¦w¿®Ê¤T¦b±µ¨ü±Ä³X®É©Ó¿Õ¡A¦pªG·í¿ïº¬Û¡A¥L±N¦b¤¤¤é®qÀ¬¤§ª§·í¤¤±Ä¨ú±jµw¥ß³õ¡A¾¨ºÞ¥L¦P®É´£¨ì¤F¤¤¤é¤§¶¡ºò±Kªº¸gÀÙÁpô¡C¥Lªí¥Ü¡A¤é¥»±N·|©Ó¾á§ó¬°¿n·¥ªºx¨Æ¨¤¦â¡A¥H¥[±j©M¬ü°êªº¨¾½Ã¦X§@¡C
·í¦~¡A¦w¿®Ê¤Tªº¬ðµMÃ㾤ިӤF¤j¶q¼J§Ë¡A¹ïªø´Á°õ¬Fªº¦Û¥ÁÄÒ³y¦¨¤F¨I«¥´À»¡A¦Û¨º¥H«á¡A¬Fªv¤ÀªR¤H¤h°ò¥»¤W¤£¦A§â¦w¿®Ê¤T¦C¤J¦Ò¼{½d³ò¡C2009¦~¡A¦Û¥ÁÄҳ̲׿鵹¤F¥Á¥DÄÒ¡A³o³õ¾ú¥v©Êªº±Ñ¥_µ²§ô¤F¦Û¥ÁÄÒ¥bÓ¥@¬ö¥H¨Ó´X¥G¤£´¿¶¡Â_ªº¤@ÄÒ°õ¬F¡C
¦ý¬O¡A¥Á¥DÄÒ²{¦b¤w¸g¥¢¥h¤F¤j³¡¤Àªº¤ä´©¡A¦]¬°¥L̨S¯à§I²{¦Û¤vªº³\¦h©Ó¿Õ¡A¨S¯à«d®z¥»°êÅv¶Q©x¹±ªº¶Õ¤O¡A¥Ñ¦¹¤]´N¨S¯à§ïÅܤ饻ªº¾Ô«á®æ§½¡C¥h¦~µo¥Í¤F®ü¼S©M®Ö¦M¾÷¡A¥Á¥DÄÒ¤]¨S¯à«®¶°±º¢¤£«eªº¤é¥»¸gÀÙ¡A¦Û¨º¥H«á¡A¥Á²³¹ï©ó¬Ý¤W¥h¨S¦³¥ô¦ó¤è¦Vªº««Ø¤§¸ô¶V¨Ó¶V¥¢±æ¡C
±¹ï³o¨ÇÁV¿|ªºª¬ªp¡An¨D³¥¥Ð¨Î«Û´£«e¿ïÁ|ªºÀ£¤O¤£Â_¼W¤j¡A¾¨ºÞ¥LÁÙ¥i¥H§â¿ïÁ|±À¨ì©ú¦~®L¤Ñ¡A¥Hª§¨ú®É¶¡«¶ì¥Á¥DÄÒªºÁn±æ¡C
¦b¶g¤TÁ|¦æªºÄÒº¿ïÁ|¤¤¡A¦w¿®Ê¤T³Ìªì¨Ã¨S¦³»â¥ý¡A²Ä¤@½üªº±o²¼±Æ¦b¥Û¯}Z(Shigeru Ishiba)¤§«á¡A«e¨¾½Ã¤j¦Ú¥Û¯}Z¬OÓ«O¦u¬£¡A·NÃѧκA¦â±m«o¨Ã¤£¨º»ò¿@«p¡C¦ý¬O¡A¶i¤J¨M³Ó½ü¤§«á¡A¥Û¯}Z¨S¯àÀò±o¦Û¥ÁÐÞ¦ÑÄÒûªº¤ä«ù¡A¤ÀªR¤H¤hºÙ¡A¨º¨Ç¦ÑÄÒû¤´¹ï¨ä¤¤¶¡¬£¥ß³õ¦³©ÒÃhºÃ¡A³oºØ¥ß³õ´¿¾ÉP¥L¦b20¥@¬ö90¦~¥N²æÄÒ¡C¦w¿®Ê¤T³Ì²×¥H108¹ï89ªº²¼¼Æűo¤FÄÒ¤º¿ïÁ|¡C
²{¦b¡A¦Û¥ÁÄÒ¤H©M¥Á¥DÄÒ¤H¦ü¥G³£°µ¦n¤FÁ}ÃøÀ³¹ï¿ïÁ|ªº·Ç³Æ¡A´N¥Ø«e¬Ý¨Ó¡A³o³õ¿ï¾Ô±N·|¦¨¬°¤@³õ¨â®`¬ÛÅv¨ú¨ä»´ªºÄvª§¡C
“¦w¿®Ê¤T±a¨Ó¤F¤@ºØ¥O¤H¿°·Ðªº¦ü´¿¬ÛÃѪº·Pı¡A§Ú»{¬°¡A¥H¥L¬°ºªº¦Û¥ÁÄÒ±o¤£¨ì¤Ó¦h¤ä«ù¡A”¿W¥ß¬Fªv¤ÀªR¤H¤h¤«¤á´°¤Ò¡]Atsuo Ito¡AµÄ¶¡^ªí¥Ü¡C“¦ý¬O¡A¤H̹ï¥Á¥DÄÒ®Ú²`¸¦©Tªº¥¢±æ¤£·|§ïÅÜ¡C”¥L»¡¡C
HIROKO TABUCHI ³ø¾É 2012¦~09¤ë27¤é
http://cn.nytimes.com/article/world/2012/09/27/c27japan/
§@ªÌ¤¶²Ð