不親以色列也可以掌管五角大樓

2013-01-24 569

可能你還沒有聽說，歐巴馬總統正在考慮任命前內布拉斯加州參議員、'紫心勳章'(PurpleHeart)

可能你還沒有聽說，歐巴馬總統正在考慮任命前內布拉斯加州參議員、“紫心勳章”(Purple Heart)得主查克•哈格爾(Chuck Hagel)為下一任國防部長。為了這件事情，批評哈格爾的人和支持哈格爾的人吵得不可開交。我支持哈格爾，而且認為他能夠成為一位很好的國防部長，原因恰恰是他的一些觀點不夠“主流”。我發現反對他的意見主要有兩類，一類讓人噁心，另一類則有其道理。要想瞭解哈格爾為什麼適合擔任現時的國防部長，就必須審視一下這兩類意見。

令人噁心的事實是，一些人污蔑哈格爾，稱他往好裏說是個仇以分子，往壞裏說則是個反猶分子，理由是哈格爾曾經把以色列遊說團體描述為“猶太遊說團體”，而這些遊說者中也包括一些基督教徒，還因為他曾經相當直率地說，他當美國參議員不是為了聽從以色列遊說團體的命令，而是為了增進美國的利益。跟以往任何時候相比，現在的以色列最需要美國有這樣一位元國防部長，此人不光要如哈格爾一再申明的那樣致力於維護以色列生存，同時還要確信，確保以色列的生存並不意味著美國要在以色列自我毀滅的道路上亦步亦趨，任由以色列在約旦河西岸建設定居點、扼殺兩國方案。

我敢肯定，絕大多數的美國參議員和政策制定者私下裏也完全認同哈格爾對於以色列的觀點，也就是說，以色列四周的敵人比以往任何時候都難以安撫，它需要也應該得到美國的支持。然而，與此同時，現在的以色列政府過於有恃無恐，右傾的程度也過於嚴重，根本不願考慮美國的利益，放緩自我孤立、危機四伏的定居點計畫。而且，情況還會惡化。以色列的朋友們需要瞭解，以色列的中左翼力量已經奄奄一息。明年1月舉行的以色列大選會讓以色列右翼掌權，他們那些人可從來都沒有在你家附近的“聯絡以色列”(Israel Bonds)宴會上發過言。那些人打算吞併約旦河西岸，比比•內塔尼亞胡(Bibi Netanyahu)在他們面前都屬於鴿派。能讓以色列不再自取滅亡的唯一因素就是美國，以及美國告訴以色列真相的意願。然而，大多數美國參議員、政策制定者和美國猶太人都傾向於把腦袋紮進沙子回避真相，因為對抗以色列的感覺實在不好，相關的政治風險也實在巨大。往少裏說，哈格爾對以色列的關心也達到了出類拔萃的程度。

沒有人比以色列《國土報》(Haaretz)專欄作家布蘭得利•伯斯頓(Bradley Burston)更好地捕捉到了以色列的絕望心理。他最近寫道：“今年的光明節(Hanukkah)，我希望是這樣的一個人在治理以色列這個國家，希望他能給我展現出一縷光明。我希望看到一個行動，任何一種行動，為居於此地的所有民族追求自由。我希望看到走向更美好未來的步伐，不管這一步多麼微小。今年的光明節與往年有什麼不同嗎？不同就是今年的光明節很晦暗，就是我們感覺這個國家被敵人圍困，也被自己圍困，它關上了每一扇通往未來的門，封閉了每一扇僅剩的窗，讓人看不到希望……如今，這個國家給人的感覺像一盞行將熄滅的路燈，燈柱也已經滿是裂紋。在這樣的漫漫長夜，我們看不到什麼別的，只能看到越來越長久的佔領和越來越短暫的民主。”

所以，請把我歸入以下陣營，這個陣營的成員認為，以色列在美國內閣之中有幾位比較直言不諱的朋友是件好事。

哈格爾面臨的那些合情合理的批評，一是因為他聲稱傾向於為伊朗核計畫問題尋找談判解決的方案，二是因為他願意與哈馬斯(Hamas)進行交涉，看看能否讓它擺脫極端主義，三是因為他認為五角大樓必須削減預算，四是因為他曾親歷戰爭，知道戰爭會把美國往錯誤的方向上帶多遠，由此反對美國再次在像伊拉克和阿富汗這樣的地方捲入戰爭。無論你是否同意他的這些觀點，把它們納入總統的國家安全政策辯論總歸是有利無害。

舉例來說，如果不能終結在中東地區與伊朗的冷戰，那我就想不出來，美國怎樣才能確保自身在伊朗、阿富汗、伊拉克、敘利亞、巴林和黎巴嫩的利益。我懷疑這是件辦不到的事情。我認為，伊朗政權需要和美國保持敵對，這樣才能證明它掌權的合法性。然而，鑒於制裁已經實實在在地讓伊朗陷入困境，我倒覺得不妨反復試驗，看看能不能在實施任何軍事打擊之前達成外交協定。我認為，哈馬斯全心全意地想要毀滅以色列，對巴勒斯坦人來說也已經成了災難。然而，它是一個根深蒂固的組織。它控制著加沙地帶。它不會離開。我認為，讓哈馬斯參與談判，看看能不能締造一個不同的未來，這樣的做法並不會給美國或以色列帶來任何損失。我認為，世界需要一個強大的美國來維持全球穩定。不過，“財政懸崖”會告訴你，我們的國防預算將會下降，我們必須拿出一個精明的戰略計畫。我認為，讓一個無需外力強迫、一開始就秉持上述觀點的人來擔任國防部長，對我們大有裨益。

所以，沒錯，哈格爾置身主流之外。這正是他的看法在此刻彌足珍貴的原因。歐巴馬總統將做最後決定，不過，請他聽完所有備選方案之後再這麼做吧。

【紐約時報中文網】湯瑪斯•弗裏德曼 2013年01月01日本文最初發表于於2012年12月26日。翻譯：王童鶴、張薇

http://cn.nytimes.com/article/opinion/2013/01/01/c01friedman/