希拉蕊告別演說：太平洋足夠大美繼續歡迎中國崛起

2013-02-05 1250

即將卸任的美國國務卿希拉蕊•柯林頓31日在一場'告別演說'中談及錯綜複雜的中美關係，她指出

即將卸任的美國國務卿希拉蕊•柯林頓31日在一場“告別演說”中談及錯綜複雜的中美關係，她指出中美已建立了具有足夠廣度和彈性的關係，並稱太平洋足夠大容得下中美兩國，美國將繼續歡迎中國的崛起。

希拉蕊當日在美國外交關係協會就“美國的領導力”發表演說，全面回顧自己任內四年的美國外交政策，並展望未來四年的美國外交走向。由於她將於2月1日卸任，繼任者凱瑞將在當日宣誓就任，因此這場演說被視為希拉蕊最後的“告別演說”。

在當日演說中，希拉蕊提及多個國家，但用了最長的篇幅來闡述中美關係。她強調，中美關係是獨特、重要而又複雜的，雙方如何打交道將“定義”諸多共同的未來。

“我們正在試圖書寫一個老問題的新答案：當一個老牌強國和一個新興強國相遇時會有何結果？”希拉蕊說，這句話她曾在許多場合說過並且被非常高層的中國領導人引用過。

希拉蕊表示，為了寫好這個新答案，雙方必須能夠隨時調動所有的“杠杆”，因此兩國通過中美戰略與經濟對話擴大了高層交往，議題涵蓋了朝鮮、海上安全等傳統的戰略問題，也包括了氣候變化、網路安全、知識產權等新挑戰。

希拉蕊指出，中美已經建立起了具有足夠廣度和彈性的兩國關係。她舉例說，在去年5月中美戰略與經濟對話舉行時，發生了一場眾所周知的危機，這種事情如果發生在以前，可能會破壞正在進行的對話，但雙方經過努力和建立信任，經受住了這次危機的測試。

“太平洋足夠大，容得下我們。”希拉蕊說：“如果中國選擇在該地區發揮建設性的作用，美國將繼續歡迎中國的崛起。”

在當日的演說中，希拉蕊全面盤點了自己任內四年的“政績”，並給繼任者開出了“作業”清單，強調這些都是未來四年必須繼續推進的議程。

她開出的七大“作業”包括：在不忽略中東和北非的同時，鞏固美國在亞太的參與；繼續致力於防止致命武器的擴散，特別是針對伊朗和朝鮮；在繼續關注基地組織及其附屬機構的同時有效地終結美國在阿富汗的作戰任務；推行一個從亞洲到拉丁美洲再到歐洲的廣泛的經濟議程；繼續尋找下一個緬甸；利用國內的能源更新並加強應對氣候變化的努力；應對政府及整個社會中新出現的問題，比如網路安全。

希拉蕊表示，必須繼續推進這些議程是因為美國是一個“不可或缺”的國家，是進步、繁榮與和平的力量。她說：“我相信我的繼任者和他的繼任者以及所有出任國務卿一職的人，將在本世紀繼續發揮領導力，就像我們過去所做的那樣：巧妙地、不知疲倦地、勇敢地使世界更加和平、更加安全、更加繁榮、更加自由。”

【中新社】