戰機英文標示錯 遭譏搞飛機
2013-05-13
529
正修科技大學應用外語系教師倪京台發現一架展示戰機英文標示，錯誤百出，且可能一錯多年，今天盼儘速更正錯
正修科技大學應用外語系教師倪京台發現一架展示戰機英文標示，錯誤百出，且可能一錯多年，今天盼儘速更正錯誤。
倪京台表示，這架退役戰機F-104G在高雄市鳥松區軍人忠靈祠展示，他日前前往參觀時發現機身英文標示有多處錯誤，可能是國軍負責機身塗裝的工作人員粗心誤植的「搞飛機」。
他說，機身英文標示拼字錯誤就有6個，如果依空軍退伍的航空專家推測，F-104G是星式戰鬥機，中華民國空軍是1960年代由美國第一個提供F-104型戰機的盟邦，有可能是戰機進口到國內時，工作人員要加上中文標示抄寫錯誤，且一錯多年。
倪京台指出，機身上的錯誤都顯而易見，舉例來說「飛機」是AIRCRAFT卻拼成AIRORAFT、「移除」的英文REMOVING拼成RENOVING、「按鈕」BUTTON漏字拼成UTTON、「向上」UPWARD拼成UPWARO、「控制」CONTROL拼成CONTBOL、和CONTAINS漏字拼成CONTINS等。
倪京台希望這些錯誤儘速更正，以免讓外國觀光客看笑話，不要再「搞飛機」。
【中央社】
作者介紹
