³oÓ®L¤Ñ¡A¦L«×¦Û«H¤ß«Ü¨ü¥´À»
·s¼w¨½—¹L¥h10¦~¨Ó¡A¦L«×¦ü¥GÅDÅD±ý¸Õ¦an©M¤¤°ê¤@°_¦¨¬°¥D¾É¸gÀÙ©M¾Ô²¤ªº¨È¬w±j°ê¡C¦L«×ªº
·s¼w¨½—¹L¥h10¦~¨Ó¡A¦L«×¦ü¥GÅDÅD±ý¸Õ¦an©M¤¤°ê¤@°_¦¨¬°¥D¾É¸gÀÙ©M¾Ô²¤ªº¨È¬w±j°ê¡C¦L«×ªº¸gÀÙ¸³t¼Wªø¡Bx¨Æ¹ê¤O¤£Â_§§¤j¡A¸Ó°êªº»â¾É¤H¤]¦b¥@¬É»R¥x¤WÀWÀW«G¬Û¡C
µM¦Ó¡A¤@¾ãÓ®L¤Ñªº§xÃø«o¥´À»¤F¦L«×ªº¦Û«H¡A¶V¨Ó¶V¦hªº§åµûªÌ¶}©lµo°Ý¡G¦L«×±U°_©Ò»Ýªº®É¶¡¬O§_·|¤ñ¹w·Qªºn±ß´X¦~¡A©ÎªÌ¤]³\n±ß´X¤Q¦~¡C
¦L«×µÛ¦W¾ú¥v¾Ç®a¤§¤@©Ô°¨¿ú¼w©Ô·¥j«¢(Ramachandra Guha)»¡¡A¡u¤H̪º¥¢±æ±¡ºü¤£Â_¼Wªø¡A¤×¨ä¬O¦b¦~»´¤H·í¤¤¡C¡v
¤W©Pµo¥Íªº¤T¥ó¨Æ²M·¡¦a»¡©ú¤F³o¨Ç·sªº¾á¼~¡C©P¤T¡A¦L«×³Ì¥ý¶iªº¼ç¸¥¤§¤@¨¯§ù©Ô§J¨F§J¸¹(Sindhurakshak)¦b©s¶R°ò¦aÃz¬µ«á¨I¨S¡A 21¦WÈ©]ªº¤ô¤â¤¤´X¥G¥i¥HªÖ©w¤w¦³18¤H³à¥Í¡C
©P¤¡A¤@¦W¦L«×°ª¯Å±N»â«Å¥¬¡A§@¬°¦L«×©M¤Ú°ò´µ©Z¦Û2003¦~¦b³o¸Ì°±¾Ô¥H¨Ó³ÌÄY«½Ä¬ðªº¤@³¡¤À¡A¦L«×³Ìªñ´X©P¦b¦ì©ó§J¤°¦Ìº¸ªº¦L¤Ú±±¨î½u(Line of Control)¤W¤Îªþªñ¥´¦º¤F28¤H¡C
¦P¤@¤Ñ¡A¦L«×ªÑ¥««ü¼ÆSensex¤U¶^¤Fªñ4%¡A¦P®É¦L«×¿c¤ñÄ~Äò¶SÈ¡A»P¬ü¤¸ªº§I´«²v¤w¤£¨ì62:1¡A³Ð¾ú¥v·s§C¡C
³o¨Ç¨Æ¥ó¤§¶¡¨S¦³ÃöÁp¡A¦ý¥¦Ì¥[°_¨Ó«o´yø¤F¤@Ó¤£¦A¯«®ð¤Q¨¬ªº°ê®a§Î¶H¡C¦L«×¸gÀÙ¤£Â_¼W¥[ªº§xÂZ©Î³\¬O¸Ó°ê±Á{ªº³Ì¤j¬D¾Ô¡C
´£¨Ñª÷¿Ä«H®§ªºÀô²y³qµø(IHS Global Insight)¤½¥qªº¨È¤Óº®u¸gÀÙ®v©Ô¦N¤Ò·¤ñ´µ¥Ë´µ(Rajiv Biswas)»¡¡A¡u¦p¤µ¡A¦L«×¬O¨È¬wªº¯f¤Ò¡C¥LÌ¥¿³B¦b¦M¾÷¤§¤¤¡C¡v
±q¬YºØµ{«×¤W¨Ó»¡¡A³o¨Ç°ÝÃD¦s¦b¤w¤[¡G©ìÌ©x¹±¥D¸q§@·¡B¦Ñ±¼¤úªº°ò¦³]¬I¡A¥H¤Î¦b°µ¥X±À°Ê«æ»ÝªºÅܲ©M§ë¸êªº¨M©w¤W¬Ý¦üµL¯à¬°¤O¡C¦h¦~¨Ó¡A§ë¸êªÌ¦]¬°¤@Ó¾Ö¦³12»õ¤H¤fªº¥«³õªº»¤´b¡A¦b«Ü¤jµ{«×¤W©¿µø¤F³o¨Ç°ÝÃD¡C¤j¶qª÷¿ú´é¤J¦L«×¡A±»»\¤F¿Å¶q¥~¶T©M§ë¸êªº¸g±`½ã¥Ø¤Wªø´Á¦s¦bªº¨ª¦r¡C
³\¦h¥~°ê¤j¤½¥q¸Õ¹Ï¶}µo¦L«×ªº°ê¤º¥«³õ¼ç¤O¥H¤Î¥Î¸Ó°ê¥¨¤jªº³Ò°Ê¤O°ò¦¨Ó¬°¨È¬w¨ä¥L°ê®a»s³y¥X¤f²£«~¡A¦ý¬O¡A¦b°µ¥X¤F¤Q¦h¦~ªº¡B¦b«Ü¤jµ{«×¤W¬O®{³Òªº§V¤O«á¡A³o¨Ç¤½¥q¶}©l¥¢¥h@¤ß¡C¥¿·í¥LÌ¥¢¥h¿³½ì®É¡A¬ü°êªº¸gÀÙ¶}©l´_Ĭ¡A³o¤Þµo§ë¸êªÌ±N¸êª÷±q·s¿³¥«³õ¸gÀÙÅéÂà¦^¨ì¬ü°ê¡C
¦L«×¬F©²³Ìªñ¶}©l©ñÃP¹ï¥~°êª½±µ§ë¸êªº¨î¡A§Æ±æ¯à§l¤Þ¹³¨Uº¸º¿(Walmart)³o¼Ëªº¤j«¬¹s°â°Ó¸Á¾Ö¦Ó¦Ü¡C¦Ó³o¨Ç¤½¥q«hÁ|¨¬¤£«e¡AÅý¥LÌÅU¼{ªº¤£¶È¶È¬O¦L«×¬F©²¬Fµ¦ªº¤£Â_ÅÜ´«¡AÁÙ¦³¦L«×ªÀ·|¤¤´¶¹Mªº»G±Ñ¤§·¡C
¦L«×¬F©²³Ìªñ´X©Pµo§G¤F¤@¨t¦C¬Ý¤W¥h¶V¨Ó¶Vµ´±æªº¬Fµ¦¡A§Æ±æ¯à§áÂ৽±¡C©P¤T¡A¦L«×¬F©²µo§G±¹¬I¡A±N¨îÓ¤H©M·í¦a¤½¥q¦b¥¼¸g§å㪺±¡ªp¤U¦b®ü¥~ªº§ë¸êÃB¡C¦L«×¶V¨Ó¶V¦hªº¤½¥q³£¦³¡B©Î¥´ºâ¦³¥þ²y¹BÀç¡A±Ä¨ú³oºØ±¹¬I¹ï¸Ó°ê¨Ó»¡¤Q¤À¥O¤H¾_Åå¡C
¦ì©ó©s¶Rªº³¥§øÃÒ¨é©Ò(Nomura Securities)ªº¦L«×¸gÀپǮa¯Á¯Çº¸·¤Úº¸°¨(Sonal Varma)»¡¡A¡u§Ú»{¬°±¡ªp¦b¦nÂध«e·|Åܱo§óÁV¡C¬F©²¥Ø«e³B¹ÒÁ}Ãø¡C¡v
¤ÀªR¤H¤h»¡¡A¦L«×ªº°ÝÃD¦b©ó¸Ó°êªº»s³y·~©M±ÄÄq·~³W¼Ò«Ü¤p¦Ó¥B¹BÀ窬ªp¤£¦n¡A¦]¬°¥¿±`±¡ªp¤U¡A³f¹ô¶SÈ·|µ¹³o¨âÓ¦æ·~±a¨Ó¦n³B¡C¦P®É¡A¦L«×ÁÙ¥²¶·¶i¤f¥Ûªo¡B¤j³¡¤Àªº·Ñ¬´¡A¥H¤Î¹³¹q¸£³o¼Ëªº¥Dn²£«~¡A³o¨Ç¥æ©ö¦b«Ü¤jµ{«×¤W¥H¬ü¤¸¬°¥D¡A©Ò¥H³o¨Ç²£«~¦b¹L¥h¨â¦~¤¤ªº»ù®æ´£°ª¤Fªñ40%¡C
³Ìªñ¡A¦L«×¥¡¦æ¦L«×Àx³Æ»È¦æ(Reserve Bank of India)¬°¹K¨î¿c¤ñ¶SÈ¡A´£°ª¤F§Q²v¡AµM¦Ó³o¨Ç±¹¬I¤w¸g¶}©lµ¹¦L«×¥ø·~¬É±a¨Ó¤j½d³òªº¶Ë®`¡C³Ìªñ¤@Ó©u«×ªº¼Wªø²v¤w¸g¤U°¨ì¤F5%¡C
Àô²y³qµøªº¸gÀپǮa¤ñ´µ¥Ë´µ»¡¡A¡u²{¦b±Á{µÛ¤@ÓÁ³±Û¦¡¤U°ªº·ÀI¡C³oÓ§½±¤@¥¹¥X²{¡A±N«ÜÃø¥´¯}¡C¡v
³o¦¸¼ç¸¥Ãz¬µ¨Æ¥ó¦A¤@¦¸¤Ï¬M¥X¦L«×x¶¤±Á{ªº¥¨¤j¾Ô²¤©Ê¬D¾Ô¡A¥H¤Î¨ä¸¨«á©ó¤¤°êªºµ{«×¡C¦L«×60%¥H¤Wªº¨¾¿m¸Ë³Æ»Ý¨D¤´¨Ì¿à«Xù´µ¡A¦L«×³°x¡BªÅx©M®üx¨Ï¥ÎªºÃöÁä«Xù´µ¸Ë³Æ©¹©¹¬O´X¤Q¦~«eÁʶRªº¡A¨ä«~½è¨Cªp·U¤U¡C
¨¯§ù©Ô§J¨F§J¸¹¬O¦L«×¾Ö¦³ªº10¿´«Xù´µ»s³yªºK¯Å¼ç¸¥¤§¤@¡A¥¦Ì¬O¦L«×®ü¤W«e½u¨¾¿mªº¤@³¡¤À¡A¦ý¬O¦b¥ô¦óµ¹©w®É¨è¡A¥u¦³6¿´¼ç¸¥¥i¥H¨Ï¥Î¡A»·»·¤£°÷«OÅ@¸Ó°êº©ªøªº®ü©¤½u¡C
ªº½T¡A¦L«×¾Ö¦³ªºxÄ¥¼Æ¶qÁÙ¤£¨¬100¿´¡A¦Ó¤¤°ê¾Ö¦³260¿´¡C¦L«×¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªºªZ¾¹¶i¤f°ê¡A¦ýÀH?¨ä¸gÀÙ±Á{À£¤O¡A¥~¶×Àx³ÆÅܱo¶V¨Ó¶VÄ_¶Q¡Aºû«ù³oºØÁʶR¤ô¥±N·|Åܱo¶V¨Ó¶V§xÃø¡C
¦L«×¦Û¤v»s³yªZ¾¹ªº§V¤O¤j¦h¥H¥¢±Ñ§i²×¡A¶V¨Ó¶V¦hªº»G±ÑÁà»Dªg¦Ã¤F¸Ó°êªºªZ¾¹¶i¤f¶µ¥Ø¡A¥]¬A³Ìªñªº¤@¶µ±q·N¤j§QÁʶRª½¤É¾÷ªº¥æ©ö¡C
¤ÀªR¤H¤h»¡¡A¦L«×¬J¨S¦³¯à¤O»s³yªZ¾¹¡A¤]¨S¯à¤OÁʶRªZ¾¹¡A³oÅý¸Ó°êªºÃöÁ䨾¿m¸Ë³Æ¦MÀI¦a¤£¨¬¡C
»P¦¹¦P®É¡A¦L«×»P¤Ú°ò´µ©Z±J«è¤w¤[ªº¼Ä¹ïª¬ºA«ùÄò¤£Â_¡C«Ü¦h¤ÀªR¤H¤hªí¥Ü¡A¦L«×¦b§ä¨ì»P¤Ú°ò´µ©Zªø¹F´X¤Q¦~ªº§J¤°¦Ìº¸©M¨ä¥L°ÝÃDªº¬YºØ¸Ñ¨M¤è®×¤§«e¡A¤£¥i¯à¦b¥@¬É»R¥x¤W°_«n§@¥Î¡C
¡i¯Ã¬ù®É³ø¤¤¤åºô¡þGARDINER HARRIS, BETTINA WASSENER¡j 2013/08/20
http://cn.nytimes.com/world/20130820/c20rupee/zh-hant/
§@ªÌ¤¶²Ð
©µ¦ù¾\Ū