±Ô§Q¨È¦M¾÷§é®g«á¬ü°ê®É¥Nªº²V¶ÃµL§Ç
¬fªL—¤£¤[«eªº¤@ӱ߮b¤W¡A¤@Ó¼w°êªB¤Í¤ÀªR¤F±Ô§Q¨È°ÝÃD¤Wªº¨aÃø¡A¥L»¡¡G¡u³o¬O¦]¬°¥@¬É¥¿³B
¬fªL—¤£¤[«eªº¤@ӱ߮b¤W¡A¤@Ó¼w°êªB¤Í¤ÀªR¤F±Ô§Q¨È°ÝÃD¤Wªº¨aÃø¡A¥L»¡¡G¡u³o¬O¦]¬°¥@¬É¥¿³B©ó«á¬ü°ê®É¥N¡F¦Ó³o·N¨ý?²V¶ÃµL§Ç¡C¡v³o®É¡A´¿¾á¥ô¬ü°ê¾n¼w°ê¤j¨Ïªº¬ù¿«·¬ì®¦¥¬¿c©i(John Kornblum)¤]¥[¤J¹ï¸Ü¡A¥L±o¥X¤F¬Û¦üªºµ²½×¡G¡u§ÚÌ¥¿¦b¬Ý¨ìªº±¡ªp¬O¡A¾Ô«áÅé¨t¥¿¦b³v¨B¥Ë¸Ñ¡C¡v
¬ü°ê°ê°Èë©MÁ`²Î´¿¤À§O©Ó¿Õ¡A¹ï©ó±Ô§Q¨ÈÁ`²Î¤Ú¨Fº¸·ªüÂļw(Bashar al-Assad)¬r±þ¼Æ¦Ê¦W¥¥Áªº¦æ®|¡A¬ü°ê±N§@¥X¡u¥O¤HÃø¥H¸m«Hªº¤p³W¼Ò¡vx¨Æ¦^À³¡AµM«á¬ü°ê¤S»}¨¥¡A¬üx¦pªG°Ê¤â´N¤£·|¶È¶È¹³¬O¡u°w¨ë¡v¡C¦A¤§«á¡A¬ü°ê¿ï¾Ü¤F°h«o¡C^°ê¦bÃöÁä®É¨è©ß±ó¤F³Ì¿Ë±Kªº·ù¤Í¡C¼Ú·ù°ê®aªí²{¦U²§¡G¼w°ê¤@Án¤£§\¡A¤ä«ù¬ü°êªºªk°ê³´¤J©t¥ß¡A¥_¬ù¸m¨¨Æ¥~¡C¦pªG¸ó¤j¦è¬vÁp·ùÁÙ¦³§Oªº¤°»ò¤ä¬W¡A½Ð§i¶D§Ú¡C
¦b¦è¤è°ê®a¤â¨¬µL±¹¤§»Ú¡A´¶¨Ê(Vladimir Putin)±Ä¨ú¤F¦æ°Ê¡C¥L¬O¨ü¨ì¤F¬ü°ê°ê°Èë¬ù¿«·³Í·ç(John Kerry)¦bÛ´°§Y®uÁ¿¸Üªº±Òµo¡]³Í·ç¥»¤H¦ü¥G¨S§âÁ¿¸Ü¤º®e·í¤@¦^¨Æ¡^¡C©ó¬O¡AªüÂļw¬FÅv¬ðµM¦P·N±N¨ä¦¹«e§_»{¦s¦bªº¤Æ¾ÇªZ¾¹¸m©ó°ê»ÚºÊ·þ¤§¤U¡C
¯h©ó¾Ôª§ªº¬ü°êºòºò§ì¦í±Ô§Q¨È¦M¾÷¤¤ªº³o®Ú½_¯ó¡A±µ¨ü¤F«Xù´µªººW±Û¡F¹ï±Ô§Q¨È±Ä¨úx¨Æ¦æ°Êªº°ê·|§ë²¼¡]¼Ú¤Ú°¨Á`²Î¬Ý¤W¥h·|¿é±¼¡^³Q±À¿ð¡C¼Ú¤Ú°¨¦b¶Àª÷®É¶¡µoªí¤FÀª§¼ªººtÁ¿¡AºÙ¡u¿WµôªÌ¡]¦b¥Ç¤U¼É¦æªº®ÉÔ¡^«ü±æ¥@¬É¸C¤@°¦²´³¬¤@°¦²´¡v¡A¦]¦¹¡A¥L¥Ø«e·|¿ï¾Ü¡u¥~¥æ³~®|¡v¡C
¥¿¦p¸Ö¤HW.H.¶øµn(W.H. Auden)©Ò»¡¡A¹¤HÅ]¨Ì¥¦ªº¥»©Ê¦Ó¦æ¡C¦p¤µ¡A¥i¥H¦³§â´¤¦a»¡¡A¥þ¥@¬Éªº¹¤HÅ]³£¤w¸gµL©Ò¬ÈÄߤF¡A¤×¨ä¬O¦b¤j°¨¤h²¡C
¦M¾÷¤¤Ãø§K¥XÂI®t¿ù¡C¦ý¦Û±q¤WÓ¤ëªüÂļwµo°ÊP©R¤ÆªZ¾¹Å§À»¥H¨Ó¡A·nÂ\¤£©wªº¼Ú¤Ú°¨¬F©²¦b±Ô§Q¨È°ÝÃD¤Wµo¥Xªº«H®§Åý¤HºN¤£?ÀY¸£¡C¥¿¦p¥t¤@¦W¬ü°ê«e¤j¨Ï©Ò»¡¡A¦pªG³o¨Ç³Ã¥ë¬O»s³y¨T¨®ªº¡A¨º»ò¨S¤H´±¶R¥L̪º¨®¡C
¤]³\¡A»¡ÁÀ¦¨©Ê¡B±þ¤H¦p³ÂªºªüÂļw±N¥æ¥X¥Lªºªã¤l®ð¤Î¨ä¥L¤Æ¾ÇªZ¾¹¡Añ¸p¡m¸T¤î¤Æ¾ÇªZ¾¹¤½¬ù¡n¡A»P´¶¨Ê´¤¤â¡AµM«á¦^¹LÀY¥h±M¤ßÀ³¥I¥Lªº¤º¾Ô¡A¦]¬°¼Ú¤Ú°¨¤w¸g©ñ¸Ü¡G¡u§Ú¤£»{¬°§ÚÌÀ³¸Ó¥ÎªZ¤O¦A±À½¤@¦W¿WµôªÌ¡v¡C¤]³\¡A¦b¿E±¡³¯z°í¦u°ê»Úªkªº«n©Ê¤§«á¡A´¶¨Ê±N·|ÀÁ¸m¥L¦b§Q¤ñ¨È°ÝÃD¤Wªº¯Õ¯Õ©óÃh¡A¤ä«ù®Ú¾Ú¡mÁp¦X°ê¾Ë³¹¡n²Ä¤C³¹®Ø©wªº¦w²z·|¨Mij¡A¤¹³\°ê»ÚªÀ·|¦b±Ô§Q¨È¤£¶¶±qªº±¡ªp¤U¶i¦æx¨Æ¤z¹w¡]¦pªG¯Ê¤Ö³o¤@±ø¡A¥ô¦ó¨óij³£¨S·N¸q¡^¡C
¦pªG¯u¬O³o¼Ë¡A¼Ú¤Ú°¨´N¥i¥H±q¦Û¤v«õªº¬}¨½ª¦¥X¨Ó¤F¡A³o¥ó¨Æ¤]±N±o¨ì¤@¨Ç¦¬Ã¬¡C
¦ý§Ú²`ªíÃhºÃ¡C¥Ø«eªº¦£¶ÃÅý§Ú·Q°_¤Fªi¶Â¾Ôª§¤¤ªº¾x¼@¡G¬°¤FÁקKªÅŧ¡A¶ëº¸ºû¨È¤H¦VÁp¦X°ê¥æ¥X¤F¡u©Ò¦³¡v««¬ªZ¾¹¡A¦ýÀH§Y¹ïÂÄ©Ô¼öºÛ«ì´_¬¶À»¡C¬ü°ê°ê°È°|ªº¤@¦W¤kµo¨¥¤H´¿»¡¡A³Í·çªº´£Ä³¯Âºé¬O¤@ºØªíºA¡A¦]¬°¡u³oӴݼɪº¿WµôªÌ¦V¨ÓÀü²´»¡½M¸Ü¡A¤£¯à¬Û«H¥L·|¥æ¥X¤Æ¾ÇªZ¾¹¡v¡C¦¹¨¥»¡¨ì¤FÂI¤l¤W¡C
¦¹¦¸¤Æ¾ÇªZ¾¹§ðÀ»¤§«áªºµS¿Ý¡A¬ðÅã¤F±Ô§Q¨È½Ä¬ð´Á¶¡¬ü°ê»â¾É¤Oªº¯Ê®u¡C¤Ï¹ï¬£¸Õ¹Ï±À½ªüÂļw43¦~¼É¬Fªº¥¿¸q¨Æ·~¡A±q¥¼±o¨ì¥Hx´©¬°§Î¦¡ªº¹ê»Ú¤ä«ù¡F¦Ó·í¥ì´µÄõ¥D¸q·¥ºÝ¤À¤l¶i¤J±Ô§Q¨È®É¡A¥L̪º¦s¦b³Q·í§@¦è¤è¤£§@¬°ªº²z¥Ñ¡A¦Ó¹ê»Ú¤W¥¿¬O¦è¤èªº¤£§@¬°¤~§Uªø¤F¥L̪º¥X²{¡C
¤@¦WÁ`²Î¹ï¤ÆªZ§ðÀ»¹º©w¬õ½u¡AµM«á»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¹º¬õ½u¡v¡]¬O¥@¬É¹º©wªº¡^¡F¥LÅý³Í·ç»¡©úx¨Æ¦æ°Ê¦³²z¡A³Ì²×¦Û¤vµS¿Ý¤£¨M¡F¥Ln¨D°ê·|±ÂÅv±Ä¨úx¨Æ¦æ°Ê¡A¦ý¦ü¥G¦w©óÅý°ê·|ijû¦b¤@©P¦h¤§«áµ²§ô¥ð°²ªð¦^µØ²±¹y¡F¥L«ü¥X¡Aªñ70¦~¥H¨Ó¡A¬ü°ê¤@ª½¬O¥þ²y¦w¥þªº¾a¤s¡AµM«á¤S«Å§i¡A¡u¬ü°ê¤£¬O¥@¬Éĵ¹î¡v——³o¤@¤Á³£¼Ð»x?¬ü°êÄÀ©ñ¤F¤@Óª`·N¤OÂà¦V°ê¤ºªº«H¸¹¡A³o·|Åý¥@¬É¥¢¥h¾a¤s¡C
¼Ú¤Ú°¨ªººA«×¤Ï¬M¤F¬ü°ê°ê¤ºªº±¡ºü¡C®Ú¾Ú¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n©MôÛ¤ñ¨È¼s¼½¤½¥q·s»D³¡(CBS News) ³Ìªñªº½Õ¬d¡Aªñ¤T¤À¤§¤Gªº³Q½Õ¬dªÌ»{¬°¡A¬ü°ê¤£À³¸Ó¦b¸Ñ¨M®ü¥~ªº½Ä¬ð¤¤§êºt¥D¾É¨¤¦â¡C¦Û1945¦~¥H¨Ó¡A¥H±j¤jx¤O¬°«á¬Þªºì«h¡A¨Ï¬ü°ê¦¨¬°¥þ²y¦w¥þªº¾a¤s¡A¥O¼Æ»õ¤HÀò±o¤F¦Û¥Ñ¡C¦p¤µ¡A¼Ú¤Ú°¨±µ¨ü¤F¤é¯q©ïÀYªº©t¥ß¥D¸q¡C¥Lªº·nÂ\¤£©w¬Ý¤W¥h¹³¬O¹ï¥þ²y¹ê¤OÂಾªºÀq³\¡C
¦b¬fªL¡A³oÓÅܤƤw¸g¤Þ°_ª`·N¡C·í¦~¥¿¬O¦]¬°¬ü°ê¹º©w¤@±ø¬õ½u¡A³o®y«°¥«¤~«O¦í¤F¦Û¥Ñ¡C¼w¶ÂÄõ¡B²ö´µ¬ì¡B¥_¨Ê©MC¸ô¼»§N¤]ª`·N¨ì¤F³oÓÅܤơC
¥»©P¡A®ü¼w³ùªº¯Sºû´µ·«Â´µ°Ò(Tewes Wischmann) ³Õ¤h¦b±Hµ¹¼w°ê¡m©úÃè©P¥Z¡n(Der Spiegel)ªº¤@«ÊÃö©ó±Ô§Q¨È¬r±þ¥¥Áªº«H¤¤¼g¹D¡G´N¹³§Ú̸߰ݤ÷¥À¦³Ãö¯Çºéªº°ÝÃD¤@¼Ë¡A§Ú̪º«Ä¤l±N¨Ó·|°Ý¡A§Ú̬°¤Ï¹ï±Ô§Q¨Èªº¤j±O±þ°µ¤F¤°»ò¡A¨º®É§ÚÌ¥u¯à««¤U²´©©¡A¨IÀq¤£»y¡C
¡i¯Ã¬ù®É³ø¤¤¤åºô¡þù³Ç·¬ì®¦¡j 2013/09/17
http://cn.nytimes.com/opinion/20130917/c17cohen/zh-hant/
§@ªÌ¤¶²Ð
©µ¦ù¾\Ū