¥þ²y¯à·½·~±Á{¬~µP
¤U¤ë¡A¥@¬É±Nªï¨Ó¥v¤W³Ì«¤j®Ö¨aÃø¡§¤Áº¸¿Õ¨©§Q®Ö¨Æ¬G¡¨25©P¦~¬ö©À¤é¡C¤G¤Q¦h¦~¨Ó¡A³o³õ¥¨¨a¤¤Â_¤F¥@¬É¤W
^°ê¡mª÷¿Ä®É³ø¡n ¦èºû¨È•´¶ªk¥ì¶Oº¸
¤U¤ë¡A¥@¬É±Nªï¨Ó¥v¤W³Ì«¤j®Ö¨aÃø“¤Áº¸¿Õ¨©§Q®Ö¨Æ¬G”25©P¦~¬ö©À¤é¡C¤G¤Q¦h¦~¨Ó¡A³o³õ¥¨¨a¤¤Â_¤F¥@¬É¤W¤j³¡¤À¦a°Ï·s¤ÏÀ³°ïªºµo®i¡C
¹L¥h10¤Ñ¡A¥þ¥@¬Éªº¥Ø¥ú³£¦bª`µøµÛ¥t¤@³õ®Ö¦M¾÷ªº¤Wºt¡C³o¦¸ªº¨Æµo¦a¤£¦bªF¼Ú¡A¦Ó¬O¦b¤é¥»¡C
±M®a̪í¥Ü¡A¥»¦¸®Ö¦M¾÷»P¤Áº¸¿Õ¨©§Q¨Æ¬G¤£¬O¤@ӯŧOªº¡A¦ý¥¦±N¹ï®Ö¤u·~¤Î¥þ²y¯à·½®æ§½ªº¼vÅT±N¬O²`»·ªº¡C
¤¤ªF¡A¤×¨ä¬O§Q¤ñ¨Èªº§½¶Õ¤]¦b¼vÅTµÛ¥þ²y¯à·½·~¡C
¥Ø«e¥@¬É¦U¦aªº¬F©²³£¦b«·s¼fµø¦Û¨ªº®Ö¹qµo®ipµe¡A¯S§O¬O¦bªñ¤Q¦~®Ö¯à´_¿³¤¤¥R·í¥ý¾Wªº¤¤°ê¡C
³\¦h¬F©²¡A¤×¨ä¬Oµo¹F°ê®aªº¬F©²¡A³£¨î©w¤F¶¯¤ß«k«kªº®ðÔÅܤƥؼСA¥LÌ쥻³£§â§CºÒªºì¤l¯àµø§@¥¼¨Ó¯à·½²Õ¦¨¤¤ªº¤@ÓÃöÁ䦨¤À¡C
¥Ø«e¡AÀHµÛ¦U°ê¬F©²¶}©lµû¦ô¥»°ê¤ÏÀ³°ïªº¦w¥þ©Ê¡A®Ö¹q´_¿³¨B¥ï³´¤J¤F°±º¢¡A§Y«K³o¥u¬O¼È®Éªº¡C
©¹¦n¤F»¡¡A®Ö¤u·~±N±Á{¦U¶µpµe©úÅã±À¿ð¡B¬ÛÃö¦¨¥»¤j´T¤W¤Éªº§½±¡C¦ý¥i¦A¥Í¯à·½©M¤ÑµM®ðµ¥¨ä¥Lµo¹q§Î¦¡¤]¦³¥i¯à¨ü¨ìªi¤Î¡C
¥Ñ©ó·s¤ÏÀ³°ï¾D¨ì¹ê½è¯ÔÀÁ¦Ó²£¥Íªº¨Ñµ¹¯Ê¤f¡A»Ýn¥Ñ¥i¦A¥Í¯à·½©M¤ÑµM®ð¨Ó¶ñ¸É¡C
´I°ê¯à·½ºÊ·þ¾÷ºc——°ê»Úì¤l¯à¾÷ºc(IEA)Á`·F¨Æ¥Ð¤¤¦ù¨k(Nobuo Tanaka)¤W©Pĵ§i¡A¦b¤é¥»µo¥Í®Ö¬ªº|¨Æ¬G«á¡A®Ö¹q¦b¥þ²y¯à·½¨Ñµ¹¤¤µo´§ªº§@¥Î¥i¯à·|¤p©ó¥H«eªº¹w´ú¡C
“¿³«Ø©ÎÂX«Ø®Ö¹q¯¸¥i¯à»Ýn§ó¤j¦¨¥»¡A©ÎªÌ©ì©µ±o§ó¤[¡C³o·N¨ýµÛ®Ö¯à¥i¯à¤£·|µo´§¥X¹³§Ú̹w´Áªº¨º»ò¤jªº§@¥Î¡C”
IEA¥h¦~¹w´ú¡A¨ì2035¦~¡A®Ö¯à¦b¥þ²y¯à·½¤¤ªº¤ñ«±N±q2008¦~ªº6%¤W¤É¨ì8%¡C
µu´Á¼vÅT¤w¸g¦b¯à·½¥«³õ¤WÅã²{¡C¥Ñ©ó®Ö¯àµo¹q¶q¤U°¡A¤é¥»³Q¢¼W¥[¤Æ¥Û¿U®Æªº¶i¤f¡C¨ü¦¹¼vÅT¡A¥Ûªo©M¤ÑµM®ð»ù®æ¤j´Töt¤É¡C
¤ÑµM®ð©M·ÑºÒ³o¨âºØ¥Î©óµo¹qªº¥Dn¤j©v°Ó«~»ù®æ§¡¤w¤j´T¤Wº¦¡C
¼Ú¬w²Ä¤G¤j¥Ûªo¤ÑµM®ð¤½¥q——²üÄõ¬Ó®a´ßµP(Royal Dutch Shell)¤W©P«Å§G¡A¸Ó¤½¥q¥¿»P¤é¤è¬¢½Í¬°¸Ó°ê¼W¥[²G¤Æ¤ÑµM®ð¨ÑÀ³ªº¨Æ©y¡C
¿Ô¸ß¾÷ºcPFC Energyªº¸³¨Æªøù»«•³´µ¯S(Robin West)ªí¥Ü¡G“«D¤Æ¥Û¿U®Æ¨ü¨ì¨â°O«À»¡G³o³õ®Ö¨aÃø©M¤ÑµM®ðªº»ù®æ¡C¤ÑµM®ð¥¿¹ý©³«d®z´À¥N¯à·½ªº¸gÀÙÄvª§¤O¡C”
“²Ä¤TÓ¥´À»¬O¡A¦Ò¼{¨ì·sªº¸gÀÙ²{¹ê¡A¦U°ê¬F©²±N«ÜÃø¬°´À¥N¯à·½´£¨Ñ¸É¶K¡A©Î¦¬¨ú¸û°ªªº¤Wºô¹q»ù¡C¤ÑµM®ð±N¦¨¬°¤jĹ®a¡A·ÑÄqªº¹Ø©R±N±o¨ì©µªø¡C”
¤HÌ»{¬°¡A¤ÑµM®ðÀx¶qÂ×´Iªº°ê®a±N¦¨¬°¤ÑµM®ð»Ý¨D¤W¤Éªº¥Dn¨ü¯qªÌ¡A¨Ò¦p¥d¶ðº¸¡C¥Ø«e´ßµP¥¿¦b¥d¶ðº¸«Ø³]Y¤zÓ¥¨«¬²G¤Æ¤ÑµM®ð¶µ¥Ø¡C¤@¦ìªo®ð¦æ·~¤ÀªR®vªí¥Ü¡A±qªø»·¨Ó¬Ý¡AÕY®Öpµe¯ÔÀÁÄY«¡A¥Ø«e¥¿¦b«Ø³]´XÓ¤j«¬²G¤Æ¤ÑµM®ð¶µ¥Øªº¿D¤j§Q¨È¦³¥i¯à¦¨¬°Ä¹®a¡C¥h¦~10¤ë¡ABG Group«Å§Gpµe¦b©ø¤hÄõ«Ø³]¤@Ó150»õ¬ü¤¸ªº²G¤Æ¤ÑµM®ð¶µ¥Ø¡C
¹ï¸ó°êªo®ð¶°¹Î¨Ó»¡¡A©Ò¦³³o¨Ç³£¬O¦n®ø®§¡C¨ü¯q¤_·í«eªº°ªªo»ùÀô¹Ò¡A³\¦h¸ó°êªo®ð¶°¹Î³£§¤¾Ö±j°·ªº¸ê²£t¶Åªí©M¤é¯q¥R¹êªº¸êª÷¡C
µM¦Ó¡An¹ê²{°É±´»P¥Í²£ªº¥i«ùÄòµo®i——¨Ã¦V¥«³õÃÒ©ú³o¤@ÂI¡A¬D¾Ô¨ÌµM¦s¦b¡A¦Ó³o·N¨ýµÛnÀò±o·sªºÀx¶q¡C
³Ìªñ´XÓ¤ë¡A¦U¶W¯Å¥¨ÀY§¡«Å§G±N¼W¥[°É±´¹wºâ¡A¦ý¤ÀªR®vÌ»{¬°¤µ¦~¤]·|¥X²{§ó¦h¨ÃÁÊ¥æ©ö¡C
^°ê¥Ûªo(BP)º®u°õ¦æ©xÀj«k•¹F¼w§Q(Bob Dudley)¤@°¨·í¥ý¡A±q¦~ªì¥H¨Ó±µ³s¹F¦¨¤F¨â¶µ¾Ô²¤©Ê¦X§@¨óij¡C¸g¹L¥h¦~ªº¾¥¦èôÆW¨Æ¬G«á¡A¹F¼w§Q¸Õ¹Ï«®¶³o®a^°ê¥Ûªo¶°¹Î¡C
³o¨âµ§¥æ©ö³£¦³±æÅýBPÀò±oÃe¤jªºÀx¶q¡C¨ä¤¤¤@¶µ¥æ©ö¬O»P«Xù´µ¥Ûªo¥¨ÀYRosneft¹F¦¨ªº160»õ¬ü¤¸´«ªÑ¨ó©w¡A¨â®a¤½¥qÁÙ±N³s°L°É±´¥_·¥¥ÛªoÀx¶qÂ×´Iªºªº®ü°ì¡C¥t¤@¶µ¥æ©ö¬O¦b¦L«×¯{¤U72»õ¬ü¤¸¸êª÷¡A´«¨ú«H¹ê¤u·~(Reliance Industries)±±¨îªº¤ÑµM®ð°Ï¶ô30%ªºÅv¯q¡C
¨â¶µ¥æ©ö³£¦³±æ±a¨Ó¥¨¤jÀx¶q¡A«Xù´µ¥_·¥®ü°ì©M¦L«×ªF®ü©¤²`¤ô°Ï°ì¦³´Â¤@¤é³£¦³¥i¯à¦¨¬°BPªº«n¬Õ§Q¨Ó·½¡C
³o¨â¶µ¥æ©ö¤]¬ðÅã¥X¸ó°ê¥Ûªo¤½¥q»P«ù¦³¥þ²yµ´¤j¦h¼ÆÀx¶qªº°ê®a°ê¦³¥Ûªo¤½¥q¤§¶¡¤O¶q¹ï¤ñªºº¥ÅÜ¡C
¤j¦h¼Æ¶W¯Å¥¨ÀYªñ´Á§¡»P°ê¦³¥Ûªo¤½¥q¹F¦¨¤F¬YºØ§Î¦¡ªº¦X§@¡A¥u¤£¹LBP¥Ø«e¬O°ß¤@¤@®a¹F¦¨¤j³W¼Ò´«ªÑ¥æ©öªº¡C
Lambert¯à·½¿Ô¸ß¤½¥q¦bBP»PRosneft´«ªÑ¥æ©ö¤¤¬°BP´£¨Ñ«Øij¡C¤µ¦~1¤ë¥÷³oµ§¥æ©ö«Å§G¤§®É¡A¸Ó¤½¥qªºµá¤O®ú•Äõ§B¯S(Philip Lambert)¦V^°ê¡mª÷¿Ä®É³ø¡nªí¥Ü¡AÂù¤èªº¦X§@¤è¦¡¶}±Ò¤F¥¼¨Ó«e¶iªº¹D¸ô¡C
Äõ§B¯Sªí¥Ü¡G“°ê¦³¥Ûªo¤½¥q¤´·QÀò±o¸ó°ê¤½¥qªº§Þ³N¡A¦ý³o¥»¨¨Ã¤£¨¬¥H«OÃÒ¯à°÷Àò±o¥¨ÃBÀx¶q¡CÂù¤èÀ³¸Ó«Ø¥ß¤@ºØ«ê·íªº¦X§@Ãö«Y¡C”
¦b¥»°ê¥H¥~¡A³\¦h°ê¦³¥Ûªo¤½¥q¤]¥¿¦¨¬°¤@ªÑ¤é¯q§§¤j¡B¤£®e¤pò󪺤O¶q¡A¤×¨ä¬O¤¤°êªº°ê¦³¥Ûªo¤½¥q¡Cªñ´XÓ¤ë¨Ó¡A¥]¬A¤¤¥Ûªo(PetroChina) ¦b¤ºªº¦h®a¤¤°ê¥Ûªo¤½¥q§¡«Å§G¤F®ü¥~¦¬ÁÊ®ø®§¡A¨ä¤¤¤@¨Ç¥æ©öºË·Çªº¬O«D±`³Wªº¸©¥®ð¡C
ªo®ð¿Ô¸ß¾÷ºcWood Mackenzieªº°ª¯Å¤ÀªR®vù§B¯S•´¶©ÔÀq(Robert Plummer)ªí¥Ü¡G“¥h¦~¤W´åªo®ð¦æ·~ªº¨ÃÁʬ¡°Ê¤¤¡A¦³20%¨Ó¦Û°ê¦³¥Ûªo¤½¥q¡A¦Ó10¦~«e¥LÌ°ò¥»¤W¤£¯A¨¬³oÓ¨ÃÁÊ¥«³õ¡C”
´¶©ÔÀqªí¥Ü¡A¤@¨Ç°ê¦³¥Ûªo¤½¥q“¥Ø«e¦b¤W´åªo®ð¦æ·~ªº§ë¸ê¤O«×¤ñ¸ó°ê¥Ûªo¥¨ÀYÁÙ¤j¡A±q§ë¸ê»P²£¶q¤ñ²v¨Ó¬Ý¤×¨ä¦p¦¹”¡C
¤j¦h¼Æ¤ÀªR®v»{¬°¡A²´¤UÂù¤è©¼¦¹»Ýn¡A¦ý¨S¤H±Æ°£¦³´Â¤@¤é°ê¦³¥Ûªo¤½¥q¦³¥i¯à¦û¾Ú¤W·¡C
¦¹¥~ÁÙ¦s¦b¨ä¥L·ÀI¡C¤¤ªF°ÊÀú¡A¤×¨ä¬O®J¤Î©M§Q¤ñ¨Èªº§½¶Õ¡A¬ðÅã¥X¥ø·~¦b´M§ä§ó¦hÀx¶q¹Lµ{¤¤±Á{ªºÄY®m¬Fªv·ÀI¡C
¦bªñ´Áªº¦M¾÷Ãzµo«e¡ABP¤@ª½·Ç³Æ¦b§Q¤ñ¨È²`®ü¤ô°ì¶i¦æÆp±´¡A¦ý¦p¤µ©Ò¦³p¹º³£¤w¸gÀÁ¸m¡C´ßµP²´¤U¤]¤£±o¤£¼È°±¦b§Q¤ñ¨Èªº°É±´¬¡°Ê¡C
´ßµPº®u°õ¦æ©x©¼±o•¨U·æ(Peter Voser)¤W©Pªí¥Ü¡A¤£ºÞ¬O¹ï´ßµPÁÙ¬O¹ï·~¤º¨ä¥L¤½¥q¨Ó»¡¡A¥Ø«en§PÂ_¤¤ªF©M¤é¥»¨Æ¥óªº¼vÅT³£¬°®É¹L¦¡C
¤£¹L¥L©Ó»{¡Aªñ´Á¨ÆºA“©ú¥ÕµL»~¦aªí©ú”¡A³oÃþ¨Æ¥ó·|¼vÅT¨ì¥Ûªo¥«³õ¡C
“§Ú̥ͬ¡¦b¤@Ó°ª«×¬Û¤¬¨Ì¦sªº¥@¬ÉùØ¡C”
ĶªÌ / ·¨»·
http://www.ftchinese.com/story/001037718
§@ªÌ¤¶²Ð