馬習會探戈跳得成嗎

2015-07-07 556

今年是馬年，和馬有關的成語紛紛出籠，例如馬到成功，萬馬奔騰等是，我們的最高領導人因為姓馬，也趁勢而出

今年是馬年，和馬有關的成語紛紛出籠，例如馬到成功，萬馬奔騰等是，我們的最高領導人因為姓馬，也趁勢而出，想要躍馬中原，去北京參加APEC（亞洲經合會）領袖會議，和習近平見個面，以挽救他那已跌入谷底的聲望，如果否極泰來，說不定還能和習合得諾貝爾和平獎呢。其實，這完全是一廂情願的如意算盤，君不見為了一趟非洲之行，洋洋自得，夸夸其談，竟是聽得閣員們不耐煩而打起瞌睡來，如此沒有威望的領導人，怎麼能去見習近平？

不統不獨不武如何會面

兩岸關係和國際關係一樣，都是講究give and take（給與拿）的，你去北京能給習近平什麼？老實說，只要你那「不統、不獨、不武」的三不政策不變，習近平是沒有興趣和你見面的，假如你能把那個政策改兩個字為「促統、反獨、不武」，也許還有希望，可是把台灣當作原鄉的人，拉攏台獨不遺餘力，只要能維持小朝廷的局面，苟安於一時，已心滿意足，哪裡還有逐鹿中原的雄心壯志？

咱們領導人最崇拜已故的丘宏達教授，可是丘教授畢生致力的大業，是中國最終的統一，李登輝時代的《國統綱領》是丘的心血結晶，陳水扁任內將其廢止，馬上台後本應立即將之恢復，豈知他不此之圖，反而弄出了個不倫不類的「不統、不獨」，可說是對其恩師最大的背叛，難怪丘夫人謝元元女士現在對馬失望透頂，害得大家都不敢在她面前提起馬的名字，以免發生意外。

中西文化不同，觀念亦異，譬如說，我們認為龍是天子的化身，吉祥的象徵，我們不是也以「龍的傳人」自居嗎？可是在西方，龍代表邪惡，所以形容厲害的女人有dragon lady（龍女）之說，當年陳香梅就被美國媒體稱做dragon lady的。同理，馬在中文的辭彙裡，多是正面的、積極的意義，但在英文裡多是負面的意思，如horse around（胡鬧），我認為最傳神的莫過於beat a dead horse，這可不是把馬打死了，而是打死馬，由於馬已經死了，再怎麼打也沒用了，這和中文的「死馬當活馬醫」，「快馬加鞭」等可說是大相逕庭。既是死馬，再去鞭策，只是徒勞，我早已放棄。

有效管道先探對方意願

一匹名駒，經不起考驗，只是曇花一現，如今竟成死馬，孰令致之？首先飼主看走了眼，原以為是上駟之才，豈知竟是下駟，加以嬌生慣養，嘴裡總是含著銀匙羹，周圍都是聽命於他的yes men，乃至越發不堪。現在急病亂投醫，想藉與習近平會晤來起死回生，但這等事是不能大張旗鼓的，當年尼克森和中共搞關係正常化是個好的例子，必須透過有效管道先探聽對方的意願，要知道It takes two to tango（跳探戈要兩個人才行）。如果對方有意，那就可以展開談判，探討會面的細節，一俟時機成熟，自會水到渠成，哪能像現在這樣蠻幹，跡近強人所難，這反映層峰的班底無人，非僅如此，有等國安幕僚，雖是外交科班出身，卻拘謹僵化，望之令人生厭，根本上不了談判桌。

這些都不足為奇，只消看看處理王金平一案的一敗塗地，不就一目了然了嗎？死馬無論怎麼打也是無濟於事的。

【中國時報／傅建中】 2014/02/07

http://www.chinatimes.com/newspapers/20140207000887-260109