¬ü°ê¤H¥¢·~¨Ã«D¦]¬°¡u§Þ¯àµu¯Ê¡v
´XÓ¤ë«e¡A¼¯®Ú¤j³q(JPMorganChase)º®u°õ¦æ©x³Ç¦Ì·À¹»X(JamieDim
´XÓ¤ë«e¡A¼¯®Ú¤j³q(JPMorgan Chase)º®u°õ¦æ©x³Ç¦Ì·À¹»X(Jamie Dimon)©M¡u¥¼¨Ó¤u§@¡v(Jobs for the Future)Á`·F¨Æº¿µY·¶ëº¸¿Aº¸(Marlene Seltzer)¦b¡m¬Fªv¤H¡n(Politico)¤Wµoªí¤F¤@½g¤å³¹¡AÃD¬°¡m®ø°£§Þ¯àªºÂE·¾¡n¡C¥L̦b¤å³¹¶}ÀY·Ù¦³¤¶¨Æ¦a¼g¹D¡G¡u¥Ø«e¡A±Nªñ1100¸U¬ü°ê¤H¨S¦³¤u§@¡CµM¦Ó»P¦¹¦P®É¡A¤S¦³400¸UÓ¾¦ìªÅ¯Ê¡v—¾Ú»¡³oÃÒ©ú¤F¡u·í«e§ä¤u§@ªº¤H©Ò¨ã³Æªº§Þ¯à¡A©M¹µ¥D»Ýnªº§Þ¯à¬O¦³«Ü¤j®t¶Zªº¡v¡C
¹ê»Ú¤W¡A¦bÀþ®§¸UÅܪº¸gÀÙ¥@¬É¸ÌÁ`¬O·|¦³¤@¨ÇªÅ¯Ê¾¦ì¡A¾¨ºÞ¦P®É¤S¦³¤@¨Ç¤u¤H§ä¤£¨ì¤u§@¡A¦Ó¥Ø«eªÅ¯Ê¾¦ì©M¥¢·~¤H¼Æªº¤ñ¨Ò»·§C©ó¥¿±`¤ô¥¡C¦P®É¡A¹ï©ó¤u¤H§Þ¯à¤£¨¬¾ÉP°ª¥¢·~²vªº»¡ªk¡A¦³¦h¶µ²Ó½oªº¬ã¨s³£»{¬°¨S¦³ÃÒ¾Ú¤ä«ù¡C
µM¦Ó¡A¦ý¤Z¦³ÂI¤À¶qªº¤H¡A¦Ü¤µ¤´¹ï¬ü°ê¦s¦b¥¨¤j¡u§Þ¯àÂE·¾¡vªº§PÂ_²`«H¤£ºÃ¡A¦]¬°¥LÌ»{ÃѪº¨C¤@Ó¤H³£³o»ò»¡¡C³o¬O¡uíL«Í¬Ýªk¡v(zombie idea)ªºµ´¨Î¨Ò¤l—³oºØ¬Ýªk¥»À³¸Ó³QÃÒ¾Ú±þ¦º¡A¦ý«ç»ò±þ¥¦³£¤£¦º¡C
¥¦³y¦¨ªº¯}Ãa«h¬O¥¨¤jªº¡C¤£¹L¡A¦b»¡¯}Ãa«e¡A§ÚÌ¥ý¨Ó»¡»¡¡A¹ï©ó§Þ¯à©M¤u§@§Ų́쩳ª¾¹D¨Ç¤°»ò¡H
¬Oªº¡A±µ¨ü¹L³\¦h¥¿³W±Ð¨|ªº¤u¤H¡A¥¢·~²v·|¤ñ±Ð¨|µ{«×§Cªº¤H§C¡A¦ý³o¤@ÂIµL½×¸gÀÙª¬ªpªº¦nÃa³£¬O¤@¼Ëªº¡CÃöÁä°ÝÃD¦b©ó¡A±Ð¨|µ{«×¦U²§ªº©Ò¦³¤H¸s¤¤¡A¥¢·~²v³£¤ñª÷¿Ä¦M¾÷«en°ª¡C±q¦U¾·~»â°ì¬Ý¤]¬O³o¼Ë¡G©Ò¦³Â¾·~¤jÃþªº¤u§@ªÌ¡A¹Ò¹J³£¤ñ2007¦~nÁV¡C
ªº½T¦³¤@¨Ç¹µ¥D¦b©ê«è¡A»¡¥LÌ«ÜÃø§ä¨ì¨ã³Æ©Ò»Ý§Þ¯àªº¤u¤H¡C¥i¬O§AÌ®³¿ú¥X¨Ó°Ú¡G¦pªG¹µ¥D¯u¨º»ò«æ»Ý¬YºØ§Þ¯à¡A¥LÌÀ³¸ÓÄ@·N¶}¥X§ó°ªªº¤u¸ê¡A§l¤Þ¦³³o¨Ç§Þ¯àªº¤u¤H¡CµM¦Ó¦b²{¹ê¤¤¡A«ÜÃø¬Ý¨ì¬YÓ¤u¤H¸sÅ骺Á~¤ô¥X²{¤j´T¤Wº¦¡A§A¯à§ä¨ìªº®×¨Ò³£¬O¸ò¶Ç²Î´¼¼z§¹¥þ¤£²Åªº¡C¤ñ¦p¡A·|¾Þ§@Á_¬÷¾÷ªº¤u¤H²{¦b±o¨ì¤F¤j´T¥[Á~¡A³o¬O¦n¨Æ¡A¦ý§Ú«D±`ÃhºÃ¨º¨Ç¤j©I¤p¥s»¡¦³ÂE·¾ªº¤H¡A¤ß¸Ì·Qªº¬O¤£¬O³oÃþ¤u§@¡C
°£¤F¥¢·~²v©MÁ~¸ê¤è±ªºÃÒ¾Ú¡AÁÙ¥i¥H±q¨ä¥L¤è±¤Ï»é§Þ¯àÂE·¾ªº»¡ªk¡C¸g¹L¹ï¹µ¥Dªº²Ó½o½Õ¬ã—¨Ò¦p³Â¬Ù²z¤u¾Ç°|(MIT)©Mªi¤h¹y¿Ô¸ß¶°¹Î(Boston Consulting Group)ªñ¨Ó¶}®iªº¬ã¨s—¬ã¨s¤Hû¤£¬ù¦Ó¦P¦aµo²{¡A´N¹³³o®a¿Ô¸ß¶°¹Î©ÒÂ_¨¥ªº¡A¡u¹ï§Þ¯àÂE·¾¦M¾÷ªº¾á¼~³Q¸Ø¤j¤F¡C¡v
°ß¤@¥i¯à¹ï¡u§Þ¯àÂE·¾¡vªº»¡ªk¦³§QªºÃÒ¾Ú¡A¬Oªø´Á¥¢·~²vªº«æ¤É¡A³o¦³¥i¯àªí©ú³\¦h¤u¤H¤£¨ã³Æ¹µ¥Dn¨Dªº§Þ¯à¡C¦ý¨ä¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡C¥Ø«e§Ú̹ïªø´Á¥¢·~ªÌ¦³«Ü¦h¤F¸Ñ¡A¥L̦b§Þ¯à¤W¸ò¨º¨Ç³Qµôû«á¨³³t§ä¨ì·s¤u§@ªº¤u¤H°ò¥»¤W¨S¦³¤À§O¡C¨º¥LÌ«ç»ò¦^¨Æ¡H¥¿¬O¦]¬°¨S¦³¤u§@¡A¤~¨Ï±o¹µ¥D¬Ý³£¤£·Q¬Ý³o¨Ç¤u¤Hªº¸ê½è¡C
¨º»ò¬°¤°»ò³oÓ§Þ¯àµu¯ÊªºÂսפ£¦ý¯à¦s¬¡¨ì²{¦b¡A¦Ó¥BÁÙ¯àÄ~Äò¦¨¬°¡u¤H©Ò¦@ª¾¡vªºªF¦è¡H³oÓ¹À¡A¾ãÓ¹Lµ{¦b¥h¦~¬î¤Ñ¦³¹L¤@¦¸«Ü¦nªº®i¥Ü¡A·í®É¤@¨Ç·s»D´CÅé³ø¹DºÙ¡A¦³92%ªº¥ø·~°ªºÞ»¡ªº½T¦s¦b§Þ¯àÂE·¾¡C³oÓ»¡ªk¬O®Ú¾Ú¤°»ò±o¥Xªº¡H¤@¦¸¹q¸Ü½Õ¬d¡A°ªºÞ̦b½Õ¬d¤¤n¦^µª³o¼Ë¤@Ó°ÝÃD¡A¡u§A»{¬°¥H¤Uþ¤@¶µ¹ï¬ü°ê³Ò°Ê¤O§Þ¯àÂE·¾¤¤ªº¡yÂE·¾¡z°µ¥X¤F³Ì¨Î´yz¡H¡v«á±¬O¤@¨t¦C¿ï¶µ¡C¦p¦¹»¤¾É©Êªº°ÝÃD¡A¤´µM¦³8%ªº°Ñ»PªÌªí¥Ü¤£¦s¦bÂE·¾¡A¤w¸g¬Û·íÅå¤H¡C
°ÝÃD¦b©ó¡A¦³¼vÅT¤Oªº¤Hª«¦bì¦a°Â°é¤l¡A¤£°±«½Æ§Þ¯àÂE·¾ªº¬G¨Æ—©ÎªÌ¯à³q¹L¡m¬Fªv¤H¡n³o¼Ëªº´CÅ饥xÄÄz¤@¤U§Þ¯àÂE·¾´N§ó¦n¤F—³o¶H¼xµÛ§A¬O«ÜÄYµÂªº¡A¬O¤@ºØ³¡¸¨¨¥÷ªº¥Ó©ú¡CíL«Í´N³o¼Ë©ì?¨B¤lÄ~Äò«e¦æ¡C
¤£©¯ªº¬O¡A©M¶Å°È¦M¾÷ªñ¦b«¤¤ØªºÂսפ@¼Ë¡A³oÓ§Þ¯àÂÕ½×¥¿¦b¹ï¯u¹ê¥@¬Éªº¬Fµ¦²£¥Í¥i©Èªº¼vÅT¡C°]¬F¬Fµ¦ªº¨aÃø©Ê¸ô½u¿ù»~¥H¤ÎÁpÀxªº¤£§@¬°¤w¸g¹ï¸gÀÙºc¦¨ÄY«ªº¯}Ãa¡A«æ»Ý±Ä¨ú±¹¬I¡A¥i¤j¤Hª«Ì¤£¥hÃöª`³o¨Ç¡A¤ÏË°²¸Ë¹ï¬ü°ê¤u¤Hªº®zÂIµh¤ß¯eº°_¨Ó¡C
¦¹¥~¡A¦b´N·~²v©M¤u¸ê°±º¢¤£«e¤§»Ú¡A§Q¼í©M¼úª÷«o¦böt¤É¡A³o®ÉԩߥX§Þ¯àÂE·¾ÂսסA§â¤u¤Hªº§x¹ÒÂk©S©ó¤u¤H¦Û¨¡A´N§â¤H̪ºª`·N¤O±q³oºØ©_Æ[¤W¤Þ¶}¤F¡C·íµM¡A»¡¤£©w³o¥¿¬O¨º»ò¦h¥ø·~°ªºÞ³ßÅw³oÓÂսתº¥t¤@Óì¦]¡C
©Ò¥H¡A¦pªG¦³¥i¯àªº¸Ü¡A§ÚÌ»Ýn±þ¦º³oíL«Í¡A¤£n¦A¬°Åý¤u¤H¨ü¸oªº¸gÀÙ§äɤf¤F¡C
¡i¯Ã¬ù®É³ø¤¤¤åºô¡þ«Où·§J¾|®æ°Ò¡j 2014/04/02
http://cn.nytimes.com/opinion/20140402/c02krugman/zh-hant/
§@ªÌ¤¶²Ð