保母陳瑋瑩 教母語千遍不厭倦
2014-04-09
475
說媽媽的話，從小開始。保母陳瑋瑩有感於語言對文化的重要，不但向長輩請教自學，也教孩子阿美族語，母語童
說媽媽的話，從小開始。保母陳瑋瑩有感於語言對文化的重要，不但向長輩請教自學，也教孩子阿美族語，母語童謠迴盪家中。
新北市府原住民族行政局長林倩綺，感謝族語保母重視族語深根及承傳族群文化，昨天帶著嬰兒用品前往中和探訪陳瑋瑩，一進門就以阿美族語「Nga’ay ho（你好嗎）？」打招呼，孩童回應「Mamaan aca（我很好）」。
致贈嬰兒用品時，3歲的林芊妤也禮貌地說「Aray（謝謝）」，對數字或人體五官，朗朗上口。一時興起，她還牽著林倩綺的手，唱起改編自「兩隻老虎」的阿美族童謠，變成兩隻田鼠，贏得眾人掌聲。
林倩綺表示，母語斷、文化滅，專家學者研究指出，3歲以前是嬰幼兒語言發展最重要的黃金期，家庭為嬰幼兒在學齡前的第一所學校。她還高興地要邀請林芊妤當小小族語代言人。
陳瑋瑩是「7年級生」，她說，父母來自花蓮瑞穗與玉里，但從小學就隨父親到新北市定居、讀書，爸媽在家也都使用漢語與子女溝通，鮮少有機會接觸阿美族語。
丈夫是台東馬蘭人，族語說得很好，陳瑋瑩笑笑說，每次回到台東聽見老公朗朗上口，就覺得自己不會講母語「很悲哀、很可惜」。
她說，平常只有在原民舞蹈團才有機會接觸母語，上大學時，就好後悔，當時怎麼沒好好學母語。後來，決定在家自學，向姑姑、外婆等長輩請教，「一字一字的學發音」。有時候，為了一個「CiDal吉臘（太陽）」的發音，就是講不出來。
有時候，長輩還會拿小孩做比較，讓陳瑋瑩更感覺挫折。但她永不放棄，相當重視族語的傳承，還到行政院原住民委員會下載圖片，自製圖卡，不但當自己的教材，也是教孩子母語很好的工具書。
書架上，陳列著20年前，前台北縣長尤清時代編纂的「阿美語圖解實用字典」，當時，陳瑋瑩還在就讀附近的中和國中，現在，已經教導孩子簡單的族語、導讀原民繪本。
陳瑋瑩說，文化承傳很重要，「我們這一代已經流失很多」，所以，更希望自己的孩子小時候，奠定族語基礎，勇敢地說族語。
林倩綺說，自然的族語環境，須從家庭出發，激發孩子學習族語的興趣，擺脫學校族語課的刻板及枯燥的學習模式。
族語保母每照顧1名原住民嬰幼兒，每月可申領新台幣3000元，另原住民家庭每送托1名原住民嬰幼兒，每月可申領2000元。今年申請受理報名至4月10日止。
原民局統計，102年度申請族語保母共19名，但經原住民族委員會核定通過的僅有5名，目前，申請獎助金的有3名。希望嬰幼兒早期擁有優良的族語學習環境，讓家庭成為族語振興的重要基石。
【中央社】
作者介紹
