病歷中文化醫師公會全聯會反對

2015-01-22 369

【中時電子報報導】立委日前提案，擬修醫療法推動病歷中文化，醫師公會全聯會昨天大動作表示，病歷主要用於

【中時電子報報導】立委日前提案，擬修醫療法推動病歷中文化，醫師公會全聯會昨天大動作表示，病歷主要用於醫療人員之間的互相溝通，而非給病人看的，與病人的溝通，重點在於醫師對病患及家屬的講解說明，不能全依賴一紙中文病歷，且醫學上有一些專有名詞及藥品名稱無法統一，推動病歷中文化有其困難。

醫師公會全聯會秘書長蔡明忠表示，醫師法已規定醫師應告知病人病情、治療方式、處置及用藥等資訊，透過醫病溝通真正了解病情，加上病人可要求醫療機構提供中文病歷摘要，現行病歷製作方式並未剝奪病人知的權利。

蔡明忠指出，很多事不是翻成中文就好了，像是目前的法院判決書，全都是中文，但有時用字遺詞十分深奧，整篇讀起來，不一定會懂，且醫學新知日新月異，強制推動病歷中文記載，將導致與國際醫學資訊接軌落差，若要改變病歷書寫方式，應從整體醫學養成教育著手。

蔡明忠強調，真正落實維護民眾的醫療權益，應從改善整體醫療環境作起，希望衛生福利部定期召開全國醫療政策會議研議醫療相關議題，以尋求醫界共識，作為往後政策與法案推動的重要參考。