手札道思念 日本兄弟追尋母親在台足跡
2015-05-07
354
日本一對兄弟整理母親遺物時，赫然發現手札，寫滿母親幼年在台生活求學的回憶，道盡對台灣的思念，兄弟倆5
日本一對兄弟整理母親遺物時，赫然發現手札，寫滿母親幼年在台生活求學的回憶，道盡對台灣的思念，兄弟倆5月飛到台灣走訪母親的足跡，彌補母親未能再來台的遺憾。
這對日本兄弟是米內山幸孝、米內山昌孝，住在東京，都已退休，他們的母親大江和子去年5月11日去世，享壽87歲。兄弟倆人整理母親遺物時，發現一份用紅色和紙包裝的完整手札，寫滿母親幼年在台生活及求學的回憶。
米內山兄弟讀完手札，才知道母親的這一段過去，及母親對台灣充滿濃濃思念，也對無法再回到台灣有太多遺憾；米內山兄弟決定將母親手札翻印成冊，取名為「台灣的回憶」，且在母親去世周年時，帶著手札遠渡重洋到台灣，走訪母親的足跡。
大江和子的手札共有8500字，約在她18歲至20歲間寫的，內容描述她在台灣10多年來的生活，直到14歲離開台灣，鉅細靡遺，更寫出了日本昭和時期台灣的風情。
大江和子在美國紐約出生，1歲多時，因父親出任台灣銀行支店長，隨父到台灣，5歲多時就讀新竹尋常小學校，小二轉入台南的南門尋常小學校(現今的永福國小)，畢業後考進4年制的台南第一高等女子學校(現今的國立台南女中)，但只讀了3個月，1940年7月因父親調職離台。
米內山兄弟就靠著母親的手札，5月2日晚上飛抵台灣，一路從新竹到台南，不時錄攝他們看到的景像，他們說，這些要帶回日本給家人看。
台南永福國小和台南女中事先都接到米內山兄弟的電郵，且安排參訪。兄弟倆還看到母親小學時的成績單，如獲至寶，立刻影印留念。
台南女中校友會已請專人將大江和子的31頁手札翻譯成中文。校友會說，這份手札明白記錄著昭和時期台灣的環境、物產、水果、學校生活、考試制度等，非常珍貴，校友會已翻拍手札送往校史館收藏，未來也會把大江和子手札中日文對照印製成書。
在米內山兄弟昨天離台前，台南女中邀請他們參加2017年台南女中百年校慶，米內山兄弟欣然答應，他們更說，看到母親的手札，才知道母親不為人知的另一面，早知母親這麼思念台灣，他們一定會帶母親重遊台灣。
【中央社】
作者介紹
