復仇者聯盟2陸翻譯落漆 撐下去變趕緊跑
2015-05-14
436
電影「復仇者聯盟2：奧創紀元」12日在中國大陸上映，但大陸影迷發現字幕翻譯錯很大，例如美國隊長要同伴
電影「復仇者聯盟2：奧創紀元」12日在中國大陸上映，但大陸影迷發現字幕翻譯錯很大，例如美國隊長要同伴「撐下去」，字幕卻是「趕緊跑」，令人啼笑皆非。
綜合大陸媒體報導，「復仇者聯盟2」（Avengers:Age of Ultron）大陸版字幕是由具逾20年經驗的劉大勇翻譯，他曾譯過「鐵達尼號」（Titanic）等片，未引起太大質疑。
不過，劉大勇這回翻譯「復仇者聯盟2」的中文字幕，卻遭不少大陸網友吐槽。網友認為他未能將漫威（Marvel）漫畫中的經典名句翻對味，甚至出現明顯錯誤，調侃他英文程度不夠。
劉大勇的「神翻譯」不勝枚舉。美國隊長對同伴說：「You get killed... walk it off.」原意應是「即使快死，也要咬牙撐下去」，陸版字幕卻翻成「有人要殺你，趕緊跑！」
鋼鐵人在大敵當前時說：「We may not make it out of this.」原意應是悲觀認為「這次大概挺不過去了」，陸版字幕卻相反，翻成「我們可以全身而退了。」
即使是難度較低的語句，劉大勇也沒翻對。美國隊長在片尾對鋼鐵人說：「I'm home.」原意是「感覺像回到家」，表達美國隊長在復仇者聯盟中產生歸屬感，字幕卻翻成「我很好。」
大陸影評人「電子騎士」表示，劉大勇的翻譯雖不夠精彩，但稱得上中規中矩，不致影響觀影。至於誤譯，可能是翻譯時只讀過劇本而未看完全片造成。
北京第二外國語學院應用英語學院副院長王磊則說，英文和中文語句長短不同，字幕呈現只能遷就英文長度和演員口形，翻譯可能因此不準確；譯者也可能是看劇本直譯，不見得是「偷工減料」。
（圖取自復仇者聯盟臉書官方粉絲頁）
【中央社】
作者介紹
