陸客運站神翻譯 廁所變Waiting Room

2015-07-29 422

中國大陸指示牌英語翻譯凸槌頻傳。一名大陸網友28日在微博上發出一張四川青神客運站指示牌的照片，牌上的

中國大陸指示牌英語翻譯凸槌頻傳。一名大陸網友28日在微博上發出一張四川青神客運站指示牌的照片，牌上的「洗手間」竟翻成「Waiting room」，網友直說：「書讀的少但你也不要騙我！」

大陸四川在線報導，網友28日在青神客運站等車時，發現指示牌上的「售票大廳」被翻成「Sale ticket hall」，一樓候車大廳變成「Ⅰ Floor Waiting Hall」，安檢區變成「Salety Jerqure Area。」

不只拼錯字，就連一般旅客最需要的洗手間也變成「Waiting Room」。

報導說，這張照片一發上網，引發網友吐槽認為「太搞笑了吧！多影響形象」、「這英語翻譯國人看不懂，老外更看不懂」、「欺負我們看不懂英語」！

報導引述青神客運站工作人員表示，指示牌是委託廣告公司做的，沒有仔細檢查英語翻譯，如果真的出錯了，會立刻更改。

【中央社】

好友人數
翻譯

作者介紹

社群討論

ment,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-35937129-1', 'auto'); ga('send', 'pageview');