正體字是台灣重要的資產
2011-06-16
971
開放大陸客觀光已有一段時間，但仍有不少大陸民眾不喜歡團進團出的行程，擔心只能看到旅行社特定的安排，接
開放大陸客觀光已有一段時間，但仍有不少大陸民眾不喜歡團進團出的行程，擔心只能看到旅行社特定的安排，接觸不到真實的台灣。會有這種顧慮的人，正是開放「自由行」鎖定的客群，往往是對台灣特別有興趣，也多少有點認識的人。因而，自由行的陸客，會對正體字感到困擾嗎？會一定需要簡體字說明嗎？答案很明白吧！
台灣使用正體字，幾乎如同一種標幟，看看滿街招牌就知道了。這是台灣的重要特色，也因為使用正體字，而讓台灣人一般的文字運用方式更典雅，也讓台灣和傳統文化有著更親近的關係。
大陸網路上最近流傳討論一個主題，從歌手劉若英的文章談起，驚訝劉若英的文字那麼好，進而討論到台灣很多偶像歌手都能寫文章，而且水準比大陸某些作家更好。大陸網友會有此感的原因就在於，台灣的語文教育很成功，一般民眾使用文字多少保存了細緻、文雅的成分，顯現人文氣息。而中國大陸在文字簡化過程中，文字和語言的距離拉近了，文字表現口語化之餘，也許犧牲了一點深度。同時，台灣保留正體字，也使得台灣人在面對歷史的經典作品時，因「書同文」而可輕易理解。這也凸顯出，大陸換用簡體字系統之後，和傳統文化的接軌較多障礙。
從這個角度看，我們應該回歸到觀光旅遊的本質上討論正、簡字體的爭議，不必無限上綱成意識形態問題，也不必要政府出面硬性管理。用簡體字提供大陸客方便，但同時就減少了台灣特色吸引力。就如同法國某些服務觀光客的餐館，也會給英文菜譜，但如果一整間店都只用英文，失去了法國風味，難道對觀光客更有吸引力嗎？更何況，正體字、簡體字出於同源，其差別不同於法文和英文的差別。
陸客自由行開放前夕，台灣的店家絕對可以更有自信些，不用多久，來到台灣努力辨識正體字，一定會成為大陸朋友來到這裡的特殊樂趣。歷史條件給台灣這樣的文化軟實力，可視為觀光資源，非但不必妄自菲薄，更要想辦法充分利用這項優勢吧！
【聯合晚報╱社論】
http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI1/6402369.shtml
作者介紹
