蔡素芬鴻鴻 柏林以文會友
2011-06-24
888
台灣小說家蔡素芬與詩人鴻鴻今天晚間在柏林的文學咖啡屋與德國文友見面，朗讀作品並回答創作歷程的問題。主
台灣小說家蔡素芬與詩人鴻鴻今天晚間在柏林的文學咖啡屋與德國文友見面，朗讀作品並回答創作歷程的問題。主辦單位還安排了他們作品德文譯作的朗讀。
文建會與德國文學學會去年簽訂「台德文學交流」合作備忘錄，於民國99年到101年由文建會每年徵選2至4位台灣文學作家到德國駐村1個月。蔡素芬和鴻鴻在今年6月初來到柏林。
駐德國代表處特別安排兩位作家與德國文友見面。德國漢學界及藝文界人士出席踴躍。
蔡素芬朗讀她的近作「燭光盛宴」節選的片段。鴻鴻則朗讀他的詩作「花蓮讚美詩」、「麥當勞」、「流亡」、「不管我在哪兒」、「雪巴茶知道」和「恐怖份子」。德國文學學會也安排這些作品德文譯作的對照朗讀。其間還穿插營造作品情境的大提琴琴音。
文友們對於兩位文學作家旅德1個月的感受很好奇。蔡素芬說，她感覺德國看起來是自由且可以輕鬆生活的環境，也從看博物館等藝術殿堂了解文化。
鴻鴻則對於柏林的多元文化印象深刻。他說，看到德國人勇敢面對歷史、對現實的問題表示意見和對未來的奮鬥，令他很感動。
台灣的文學作品透過翻譯介紹給歐美的讀者。蔡素芬說，她也會擔心譯作無法呈現原作的精髓，如果譯者無法掌握語言的弦外之音及語言結構的緊密性，小說會失去味道。
她舉例說，「曾經有短篇小說被翻成英文，看後很不滿意，就很想自己用英文寫。」
2009年10月出版的「燭光盛宴」是蔡素芬花了很長的時間完成的長篇小說。她說，小說寫的是戰亂的時代人們的流動與生活。小說呈現目前的現象，包括政治的紛亂。希望讀者能從這本小說了解中國和台灣的歷史。
寫詩也擔任劇場、歌劇及舞蹈導演的鴻鴻，作品的靈感也來自旅行各地的經驗。以「雪巴茶」為例，他說，在柏林的西藏茶館裡喝著喜瑪拉雅山區藏族傳統驅寒的飲品，想到50年前圖博抗暴，寫下「那些爭取過並需要繼續爭取的雪巴茶知道」。
「台德文學交流」計畫來德國駐村的作家，去年6月第一位來到德國的是蘭嶼海洋文學作家夏曼．藍波安。劉克襄在去年10月在柏林駐村一個月。
德國文學學會在蔡素芬和鴻鴻在6月底回國前還會在柏林舉辦一場兩人作品的朗讀會。
【中央社】
作者介紹
