蔡英文專文登時代雜誌 分享台灣防疫成功經驗
2020-04-17
4617
.jpg)
新冠肺炎（COVID-19）蔓延全球，台灣防疫措施獲得各國肯定，總統蔡英文如今更登上《時代雜誌》以「尋找希望」為題的特刊，向世界說明台灣到底如何避開大規模傳播，並強調台灣是一座「堅韌之島」，數百年來被迫面對許多難題，但我們總能團結一致、堅忍共度難關。
記者李國綸／台北報導【三立新聞網】
新冠肺炎（COVID-19）蔓延全球，台灣防疫措施獲得各國肯定，總統蔡英文如今更登上《時代雜誌》以「尋找希望」為題的特刊，向世界說明台灣到底如何避開大規模傳播，並強調台灣是一座「堅韌之島」，數百年來被迫面對許多難題，但我們總能團結一致、堅忍共度難關。
時代雜誌在美東時間16日上午7點，刊出一則文章「President of Taiwan: How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19」(台灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發)。
蔡英文在文中提到，台灣是一座「堅韌之島」，數百年來我們被迫面對、適應許多難題，作為一個國家，我們總能堅忍共度難關，面對這次的肺炎也一樣，儘管該病毒有極強的傳染性，我們又與病毒發源地近在咫尺，不過，我們還是成功遏止了境內的大流行。截至4月14日止，累計確診病例不到400例。
蔡英文指出，我們的成功絕非偶然，而是醫藥專業人員、政府，私人部門加上整個社會在防堵上的共同努力。2003年SARS爆發，造成數十人死亡的慘痛經驗，使我們的政府及人民都更加高度警覺。台灣在1月21日發現第一位確診個案後，即進行嚴密的疫調，追溯每個病例的旅遊及接觸史，防堵大規模社區傳染於未然。除了衛生福利部陳時中部長帶領公衛專家不懈的努力外，國人都能充分掌握資訊並配合。私人企業和住宅社區也啟動體溫監測及消毒措施，呼應政府在公共空間的防疫努力。
蔡英文也說，為了防止民眾恐慌搶購，台灣政府在疫情初期就監控商品市場的增長，並接管醫療級口罩的生產和分銷。在企業的合作下，經濟部協調加開口罩生產線，大幅提升我們的口罩產能。在科技專家、藥局和便利超商的支持下，我們設計了一條口罩配給通路系統。在台灣，醫院和一般民眾都買得起，也可以買到口罩。政府和企業發展出一種「台灣國家隊」的合作關係，在多方共同努力下，我們才能夠對其他疫情嚴峻的國家伸出援手。
蔡英文強調，即使台灣被不公平的屏除在世界衛生組織和聯合國之外，但仍願意利用我們在製造、醫藥及科技的力量與世界合作。台灣對於苦難並不陌生，而我們的恢復力來自於我們願意團結克服萬難，她認為台灣最重要，且能跟世界分享的一點正是：人類團結一致克服挑戰的力量是無限的，「Taiwan can help」。
《時代雜誌》英文全文
《時代雜誌》中文翻譯全文
【圖片為資料照，來源：中央社】
新冠肺炎（COVID-19）蔓延全球，台灣防疫措施獲得各國肯定，總統蔡英文如今更登上《時代雜誌》以「尋找希望」為題的特刊，向世界說明台灣到底如何避開大規模傳播，並強調台灣是一座「堅韌之島」，數百年來被迫面對許多難題，但我們總能團結一致、堅忍共度難關。
時代雜誌在美東時間16日上午7點，刊出一則文章「President of Taiwan: How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19」(台灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發)。
蔡英文在文中提到，台灣是一座「堅韌之島」，數百年來我們被迫面對、適應許多難題，作為一個國家，我們總能堅忍共度難關，面對這次的肺炎也一樣，儘管該病毒有極強的傳染性，我們又與病毒發源地近在咫尺，不過，我們還是成功遏止了境內的大流行。截至4月14日止，累計確診病例不到400例。
蔡英文指出，我們的成功絕非偶然，而是醫藥專業人員、政府，私人部門加上整個社會在防堵上的共同努力。2003年SARS爆發，造成數十人死亡的慘痛經驗，使我們的政府及人民都更加高度警覺。台灣在1月21日發現第一位確診個案後，即進行嚴密的疫調，追溯每個病例的旅遊及接觸史，防堵大規模社區傳染於未然。除了衛生福利部陳時中部長帶領公衛專家不懈的努力外，國人都能充分掌握資訊並配合。私人企業和住宅社區也啟動體溫監測及消毒措施，呼應政府在公共空間的防疫努力。
蔡英文也說，為了防止民眾恐慌搶購，台灣政府在疫情初期就監控商品市場的增長，並接管醫療級口罩的生產和分銷。在企業的合作下，經濟部協調加開口罩生產線，大幅提升我們的口罩產能。在科技專家、藥局和便利超商的支持下，我們設計了一條口罩配給通路系統。在台灣，醫院和一般民眾都買得起，也可以買到口罩。政府和企業發展出一種「台灣國家隊」的合作關係，在多方共同努力下，我們才能夠對其他疫情嚴峻的國家伸出援手。
蔡英文強調，即使台灣被不公平的屏除在世界衛生組織和聯合國之外，但仍願意利用我們在製造、醫藥及科技的力量與世界合作。台灣對於苦難並不陌生，而我們的恢復力來自於我們願意團結克服萬難，她認為台灣最重要，且能跟世界分享的一點正是：人類團結一致克服挑戰的力量是無限的，「Taiwan can help」。
《時代雜誌》英文全文
《時代雜誌》中文翻譯全文
【圖片為資料照，來源：中央社】
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
