拜登撰文：中美競合美國仍佔優勢

2011-09-14 920

在北京胡同吃炸醬麵之後不到一個月，美國副總統拜登似乎對中國之行餘興未了。拜登昨天投書紐約時報，強調中

在北京胡同吃炸醬麵之後不到一個月，美國副總統拜登似乎對中國之行餘興未了。拜登昨天投書紐約時報，強調中國之崛起並不會帶來美國的衰落和消逝，相反，中國的成功將令美國更加繁榮；二十一世紀中美即競爭又合作，美國將佔優勢。文章摘譯如下。

我首次訪問中國是兩國關係正常化幾個月之後，那是一九七九年。中國當時剛開始重振經濟，我作為參議院訪問團成員之一見證此進程。三十二年之後，我上個月訪華目睹中國巨變。

然而，有關中國崛起的種種爭論不絕於耳。

一個發展的中國對美國和世界意味著什麼，這是憂慮之所在。在美國及亞太地區，有人視中國的發展為威脅，以冷戰型競爭關係或以大國對峙觀點視之。而中國人則擔憂我們在亞太地區的目標在於遏制中國崛起。

這兩种觀點我均不同意。

我們非常清楚那些對中國軍事力量增長及意圖的憂慮，因此我們與中國軍方保持接觸，以了解並塑造其思維。也基於此，美國總統要求美國及其盟友在亞太地區保持強勢軍力。正如我對中國領導層和民眾所表示的，美國是太平洋強國未來也將如此。

但是，我仍然深信一個成功的中國將令美國更加繁榮。

貿易與投資將兩國緊密結合，我們在彼此的成功中“互相持有股份”。從全球安全到經濟增長議題，我們分擔共同的挑戰與責任，有利雙方合作。有鑒於此，美國政府努力令雙方關係在穩定的基礎上發展，（上月訪華時）透過與中國國家副主席習近平十幾個小時的相處，我深信中國領導人也對此贊同。

我們常常盯住中國對美國出口，但去年美國公司向中國出口了超過1000億美元的產品和服務，為美國帶來數以萬計的就業職位。實際上，美國對中國出口之增速遠遠高於向世界其他國家的出口增長。

在我上月訪華期間，中國領導人表示中國將由出口、投資及重工業帶動的經濟增展轉向消費與服務業帶動，這包括人民幣升值以及開放市場。隨著美國人多儲蓄、中國人多消費，這種轉變將加速，為美國帶來各種機會。

兩國在合作的同時亦保持競爭關係。我相信美國會從競爭中贏得繁榮。

更重要的是二十一世紀的競爭有利於美國。上個世紀，我們以自然資源、土地面積、人口和軍隊來衡量一個國家的財富，而在本世紀，一個國家的真正財富在於人民的創新思想和創造能力。美國擁有創新能力，競爭在社會無處不在。美國人世代以來逐浪潮頭，遠自軋棉機近到互聯網時代。

美國的實力來自於政治和經濟制度，教育制度也功不可沒。美國教育兒童不墨守成規，挑戰既有的正統觀念並加以改進。我們的大學一直是全球各地學生和學者嚮往之所。我們歡迎有志向有才能的移民一展拳腳。

至少現在，美國的長處是中國的短處。訪華期間，我表明中國若欲轉型為創新經濟，就該更開放。開放與自由的社會最有利於促進長期增長、穩定、繁榮和創新。

【中評社 / 記者岑嵐編譯報道】