史亞平：陸APEC邀請函無矮化

2014-09-25 1119

外交部次長史亞平今天表示，今年亞太經濟合作會議（APEC）主辦會員中國大陸遞交的邀請函，對於總統馬英

外交部次長史亞平今天表示，今年亞太經濟合作會議（APEC）主辦會員中國大陸遞交的邀請函，對於總統馬英九的尊稱、頭銜都沒有矮化問題。

史亞平下午在立法院外交國防委員會報告參與2014APEC會議策略規劃並備詢，會前接受媒體聯訪時說明這次陸方遞交APEC邀請函事項。

她表示，這次陸方邀請函依照英文書寫體例，一定是先有尊稱姓名再有頭銜，第一行是「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou」（尊敬的馬英九先生）、第二行是頭銜Economic Leader of Chinese Taipei（中華台北經濟領袖）。

由於各國領袖都是以經濟領袖身份與會，史亞平強調，今年陸方遞交的邀請函，不論是尊稱、頭銜以及邀請函內容都沒有任何矮化問題，不只有前例可循，也是雙方溝通都可以接受方式。

至於今年的領袖代表人選，史亞平說總統府一旦決定就會對外說明。【中央邵】

駁矮化說高安：APEC邀請函經得起檢驗

本屆APEC領袖會議將於11月在中國北京舉行，主辦方中國向我方遞交的邀請函，對馬英九總統使用的頭銜為「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou（尊敬的馬英九先生）」，遭輿論質疑矮化。外交部發言人高安表示，我方收到的邀請函有適當的尊稱和適當的頭銜，是我方可以接受的安排，「這個邀請函經得起檢驗」。

風傳媒報導，主辦本屆APEC年會的中國於上月底派國台辦副主任龔清概利用訪台機會，向我方遞送APEC領袖會議邀請函，並未依國際會議的慣例直接送交外交部，而是由陸委會主委王郁琦接受後轉交外交部官員。王郁琦並在立法院證實，政府事前知情並確認，邀請函稱馬英九為「The Honorable Mr. Ma Ying-jeou（尊敬的馬英九先生）」。

對於輿論質疑此稱謂有矮化我方之嫌，高安25日特別澄清，歷年APEC主辦會員體都會派專人致送邀請函，今年也不例外；政府也都秉持尊嚴、務實原則參與，不會接受任何矮化安排。

高安說明，APEC領袖會議的全名為AELM（APEC economic leaders' meeting，APEC經濟體領袖會議），各會員體的領袖均以經濟體領袖頭銜與會，我方收到的邀請函上有適當的尊稱和適當的頭銜，尊稱是The Honorable（尊敬的），頭銜是economic leader（經濟體領袖），這種作法以前也有前例，「是我方可以接受的安排」，這個邀請函經得起檢驗。

外交官員表示，各年會主辦國對邀請函稱謂的作法稍有不同，往年APEC邀請函頭銜也曾出現過Honorable（尊敬的）、Excellency（閣下）等稱呼，但都不脫離APEC架構。儘管我方一再強調，APEC各成員國均以經濟體身分參與，但外交官員透露，包括今年的中國在內，主辦國在向成員國發出領袖會議邀請函時，都會以元首頭銜稱呼受邀人；但礙於國際現實與兩岸關係，中國及大部分會員國不太可能對台灣領導人有此待遇。

不是總統王郁琦：APEC邀請函稱謂寫「Mister」

陸委會主委王郁琦22日坦承，是他親手接下國台辦副主任龔清概遞交的APEC邀請函，24日他在立法院備詢時表示，邀請函上對總統的稱謂是「The Honorable Mister」，這是過去也曾使用過的國際慣例。至於為何外交國際會議由陸委會而非外交部接下邀請函，王郁琦則解釋是兩岸關係特殊之故。

風傳媒報導，民進黨立委段宜康今天在立法院質詢王郁琦，當初如何與中方協商遞交過程。王郁琦說，有關11月北京APEC如何送交邀請函給馬總統，陸委會及外交部與中方協商後，決定由國台辦交給陸委會再轉外交部。當時（8月底）龔清概正受國家政策基金會之邀來台，在中南部進行農漁業參訪交流，國台辦當時先派人專程來台拿給龔，再由陸委會安排在台北賓館遞交。

至於邀請函上對馬總統的稱謂頭銜，王郁琦說是「The Honorable Mister」，但他強調這是過去曾使用過的稱謂。民進黨立委陳其邁質疑，依國際會議慣例送交邀請函，應由總統接見特使或由外交部直接收信，若透過陸委會轉交，有失國家主權。王郁琦解釋，就是因為兩岸關係特殊，否則就不需要陸委會這樣的組織。

外界關心的馬習會，王郁琦強調，由於我方堅持應於適當時機及場合進行，但中方不願在國際場合，因此兩岸對APEC馬習會還沒有共識。但他否認前副主委張顯耀有處理任何關於馬習會的事務，「所有進度、策略、方案都是我在負責」。

【圖片為資料照】