川習二會 習近平：中國將參加美主導環太平洋軍演
2017-07-10
4044
中美兩國元首同意保持高層密切交往，增進雙方戰略互信。雙方商定首輪全面經濟對話於7月19日舉行，並將於近期舉行首輪執法及網路安全對話、社會和人文對話。雙方將充分發揮4個高級別對話機制作用，增進相互瞭解，推進務實合作。
8日，中國大陸國家主席習近平在二十國集團領導人漢堡峰會閉幕後會見美國總統川普，就中美關係及共同關心的重大國際和地區問題深入交換意見。
據中新網報導，習近平指出，自海湖莊園會晤以來，雙方工作團隊按照兩國元首達成的共識，推動兩國各領域交流合作取得新進展。下階段，雙方要共同努力，牢牢把握中美關係大方向，相互尊重、互利互惠，拓展各領域務實合作，加強在國際和地區問題上的協調，推動中美關係健康穩定向前發展。
兩國元首同意保持高層密切交往，增進雙方戰略互信。雙方商定首輪全面經濟對話於7月19日舉行，並將於近期舉行首輪執法及網路安全對話、社會和人文對話。雙方將充分發揮4個高級別對話機制作用，增進相互瞭解，推進務實合作。
習近平指出，中美經濟合作百日計畫已取得重要進展，雙方正商談開展一年合作計畫。雙方要共同推動兩國經濟關係健康穩定發展。要積極推進執法、網路安全、人文、地方等領域交流與合作。要促進兩軍關係發展。兩國國防部長要早日互訪，要共同做好美軍參聯會主席8月訪華、兩軍聯合參謀部11月舉行首次對話、中國海軍參加2018年環太平洋軍演等工作。
習近平強調，雙方要尊重彼此核心利益和重大關切，妥善處理分歧和敏感問題。
川普表示，很高興同習近平主席建立起良好的工作關係。當前，美中關係發展很好。中國是美國重要貿易夥伴，也是在國際事務中有重要影響的國家。美方願同中方拓展各相關領域的對話和互利合作，在重大國際和地區問題上保持溝通協調。
雙方就朝鮮半島核問題深入交換了意見。習近平強調，中方始終堅持實現朝鮮半島無核化、堅持維護朝鮮半島和平穩定、堅持通過對話協商解決問題。中方已多次表明自己的原則立場，即國際社會在對朝鮮違反聯合國安理會相關決議的活動作出必要反應的同時，要加大促談和管控局勢的努力。中方重申反對美國在韓國部署薩德反導系統。兩國元首同意繼續就朝鮮半島核問題保持密切溝通與協調。
雙方還討論了其他共同關心的問題，並就加強中美在二十國集團框架下的協調與合作交換了意見。
王滬甯、汪洋、栗戰書、楊潔篪，美國國務卿提勒森及多位內閣成員、白宮高級官員等參加會見。【中新社】
據中新網報導，習近平指出，自海湖莊園會晤以來，雙方工作團隊按照兩國元首達成的共識，推動兩國各領域交流合作取得新進展。下階段，雙方要共同努力，牢牢把握中美關係大方向，相互尊重、互利互惠，拓展各領域務實合作，加強在國際和地區問題上的協調，推動中美關係健康穩定向前發展。
兩國元首同意保持高層密切交往，增進雙方戰略互信。雙方商定首輪全面經濟對話於7月19日舉行，並將於近期舉行首輪執法及網路安全對話、社會和人文對話。雙方將充分發揮4個高級別對話機制作用，增進相互瞭解，推進務實合作。
習近平指出，中美經濟合作百日計畫已取得重要進展，雙方正商談開展一年合作計畫。雙方要共同推動兩國經濟關係健康穩定發展。要積極推進執法、網路安全、人文、地方等領域交流與合作。要促進兩軍關係發展。兩國國防部長要早日互訪，要共同做好美軍參聯會主席8月訪華、兩軍聯合參謀部11月舉行首次對話、中國海軍參加2018年環太平洋軍演等工作。
習近平強調，雙方要尊重彼此核心利益和重大關切，妥善處理分歧和敏感問題。
川普表示，很高興同習近平主席建立起良好的工作關係。當前，美中關係發展很好。中國是美國重要貿易夥伴，也是在國際事務中有重要影響的國家。美方願同中方拓展各相關領域的對話和互利合作，在重大國際和地區問題上保持溝通協調。
雙方就朝鮮半島核問題深入交換了意見。習近平強調，中方始終堅持實現朝鮮半島無核化、堅持維護朝鮮半島和平穩定、堅持通過對話協商解決問題。中方已多次表明自己的原則立場，即國際社會在對朝鮮違反聯合國安理會相關決議的活動作出必要反應的同時，要加大促談和管控局勢的努力。中方重申反對美國在韓國部署薩德反導系統。兩國元首同意繼續就朝鮮半島核問題保持密切溝通與協調。
雙方還討論了其他共同關心的問題，並就加強中美在二十國集團框架下的協調與合作交換了意見。
王滬甯、汪洋、栗戰書、楊潔篪，美國國務卿提勒森及多位內閣成員、白宮高級官員等參加會見。【中新社】
白宮新聞稿 誤稱習近平中華民國總統
中央社報導，白宮公布美國總統川普與中國國家主席習近平會面時的開場談話逐字稿，不過，卻誤植習近平的頭銜為「中華民國總統」。
白宮稍早在公布川普與習近平在雙邊會談前、開放媒體採訪時川普簡短談話的逐字稿，不過，白宮將習近平的頭銜誤植為「PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA」（中華民國的習總統）。
白宮稍早在公布川普與習近平在雙邊會談前、開放媒體採訪時川普簡短談話的逐字稿，不過，白宮將習近平的頭銜誤植為「PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA」（中華民國的習總統）。
陸：美已道歉
中國大陸外交部10日下午舉行例行記者會。耿爽回應提問時說：「據我了解，中方已就此向美方提出了交涉。」
他表示，美國已為此向中國大陸道歉，承認這是「技術性的錯誤」，並且已經做出更正。
根據白宮官網，川普在「川習二會」開場談話逐字稿的標題，已將習近平頭銜改為「President Xi of China」（中國的習主席）。內文提及習近平則僅稱「PRESIDENT XI」（習主席），與原稿相同。
他表示，美國已為此向中國大陸道歉，承認這是「技術性的錯誤」，並且已經做出更正。
根據白宮官網，川普在「川習二會」開場談話逐字稿的標題，已將習近平頭銜改為「President Xi of China」（中國的習主席）。內文提及習近平則僅稱「PRESIDENT XI」（習主席），與原稿相同。
作者介紹
延伸閱讀
.jpg)
.jpg)
